La Vida Es Un Carnaval – Letras en Español

• Por: Celia Cruz

Letras y Traducción

[Español]

Todo aquel que piense que la vida es desigual

Tiene que saber que no es así

Que la vida es una hermosura, hay que vivirla

Todo aquel que piense que está solo y que está mal

Tiene que saber que no es así

Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Que la vida es un carnaval

Y es más bello vivir cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Que la vida es un carnaval

Y las penas se van cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Que la vida es un carnaval

Y es más bello vivir cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Que la vida es un carnaval

Y las penas se van cantando

...

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel

Tiene que saber que no es así

Que tan solo hay momentos malos y todo pasa

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar

Tiene que saber que no es así

Que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Que la vida es un carnaval

Y es más bello vivir cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Que la vida es un carnaval

Y las penas se van cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Que la vida es un carnaval

Y es más bello vivir cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Que la vida es un carnaval

Y las penas se van cantando

...

(Carnaval) Es para reír

(No hay que llorar) Para gozar

(Carnaval) Para disfrutar

(Hay que vivir cantando)

(Carnaval) La vida es un carnaval

(No hay que llorar) Todos podemos cantar

(Carnaval) Ay, señores

(Hay que vivir cantando)

(Carnaval) Todo aquel que piense

(No hay que llorar) Que la vida es cruel

(Carnaval) Nunca estará solo

(Hay que vivir cantando)

Dios está con él

...

Para aquellos que se quejan tanto (Wua)

Para aquellos que solo critican (Wua)

Para aquellos que usan las armas (Wua)

Para aquellos que nos contaminan (Wua)

Para aquellos que hacen la guerra (Wua)

Para aquellos que viven pecando (Wua)

Para aquellos que nos maltratan (Wua)

Para aquellos que nos contagian (Wua)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
carnaval /kaɾ.naˈβal/ A2	noun - carnaval
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - penas
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - bello
cruel /ˈkɾwel/ B2	adjective - cruel
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - cambiar
dios /ˈdjos/ A1	noun - Dios
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - gozar
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - disfrutar
quejar /keˈxaɾ/ B2	verb - quejar
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - criticar
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• Todo aquel que piense que la vida es desigual

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de expresiones de duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Todo aquel que piense" usa el subjuntivo porque expresa duda sobre los pensamientos de la persona.

• Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

  ➔ Construcciones negativas con 'no' para expresar ausencia.

  ➔ La frase "no hay nadie solo" usa 'no' para indicar que no hay nadie solo.

• Que al mal tiempo, buena cara

  ➔ Expresión idiomática que transmite una actitud positiva en situaciones difíciles.

  ➔ La frase "al mal tiempo, buena cara" sugiere que uno debe mantener una buena actitud a pesar de las malas circunstancias.

• Que la vida es un carnaval

  ➔ Uso de 'que' para introducir una cláusula que explica o define.

  ➔ La frase "Que la vida es un carnaval" usa 'que' para definir la vida como un carnaval.

• Y las penas se van cantando

  ➔ Uso del gerundio para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "se van cantando" usa el gerundio para expresar que las penas se van a través del acto de cantar.

• Para aquellos que se quejan tanto

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito o intención.

  ➔ La frase "Para aquellos que se quejan tanto" usa 'para' para indicar que el mensaje está destinado a aquellos que se quejan.

• Para aquellos que solo critican

  ➔ Uso de 'solo' como adverbio que significa 'solo'.

  ➔ La frase "solo critican" usa 'solo' para enfatizar que el enfoque está solo en la crítica.