Les pays du monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Monde des Titounis
• Álbum: Comptines Monde des petits

Letras y Traducción

[Español]

Hagamos juntos la vuelta al mundo

Volando sobre las montañas, los mares

Descubramos los países más hermosos

Llenos de niños, de paisajes, de magia

Buenos días, aquí su comandante, estamos comenzando nuestro descenso hacia América del Sur

Por favor, mantengan sus cinturones abrochados hasta que el avión se detenga por completo

Hola y bienvenidos a Brasil

La capital de mi país es Brasilia

Aquí nos gusta el fútbol, la fiesta y la samba

El buen ambiente, seguro, está en mi casa

Hagamos juntos la vuelta al mundo

Volando sobre las montañas, los mares

Descubramos los países más hermosos

Llenos de niños, de paisajes, de magia

Estamos comenzando nuestro descenso hacia América del Norte, en Canadá

Por favor, mantengan sus cinturones abrochados hasta que el avión se detenga por completo

Hola y bienvenidos a Canadá

La capital de mi país es Ottawa

Si te gusta la naturaleza, las grandes extensiones

No te arrepentirás de haber venido

Hagamos juntos la vuelta al mundo

Volando sobre las montañas, los mares

Descubramos los países más hermosos

Llenos de niños, de paisajes, de magia

Estamos comenzando nuestro descenso hacia el continente africano, en Marruecos

Por favor, mantengan sus cinturones abrochados hasta que el avión se detenga por completo

Hola y bienvenidos a Marruecos

La capital de mi país es Rabat

Desiertos y ciudades con mil y una maravillas

Senderismo o zoco, como tú prefieras

Hagamos juntos la vuelta al mundo

Volando sobre las montañas, los mares

Descubramos los países más hermosos

Llenos de niños, de paisajes, de magia

Estamos comenzando nuestro descenso hacia Europa, en Italia

Por favor, mantengan sus cinturones abrochados hasta que el avión se detenga por completo

Hola y bienvenidos a Italia

Roma es la capital de mi país

Si te gusta la cultura, el arte y la historia

La pasta y la pizza, ven a verme pronto

Hagamos juntos la vuelta al mundo

Volando sobre las montañas, los mares

Descubramos los países más hermosos

Llenos de niños, de paisajes, de magia

Estamos comenzando nuestro descenso hacia el continente asiático, en India

Por favor, mantengan sus cinturones abrochados hasta que el avión se detenga por completo

Hola y bienvenidos a India

Nueva Delhi la capital del país

Aquí, cocina especiada, mercados coloridos

Palacios de los Maharajás, ven pronto a mi casa

Hagamos juntos la vuelta al mundo

Volando sobre las montañas, los mares

Descubramos los países más hermosos

Llenos de niños, de paisajes, de magia

Hemos llegado a nuestro destino, espero que hayan tenido un buen vuelo con nosotros

Adiós y hasta pronto en nuestra línea

...

[Francés]

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Bonjour, ici votre commandant de bord, nous abordons notre descente vers l'Amérique du Sud

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Brésil

La capitale de mon pays est Brasilia

Ici on aime le foot, la fête et la samba

La bonne ambiance, c'est sûr, c'est chez moi

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers l'Amérique du Nord, au Canada

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Canada

La capitale de mon pays est Ottawa

Si tu aimes la nature, les grandes étendues

Tu ne regretteras pas d'être venu

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers le continent africain, au Maroc

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Maroc

La capitale de mon pays est Rabat

Déserts et villes aux mille et une merveilles

Randonnée ou souk, c'est comme tu préfères

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers l'Europe, en Italie

Merci de maintenir votre ceintures attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue en Italie

Rome est la capitale de mon pays

Si tu aimes la culture, l'art et l'histoire

Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers le continent asiatique, en Inde

Merci de maintenir votre ceinture attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue en Inde

New Delhi la capitale du pays

Ici cuisine épicée, marchés colorés

Palais des Maharajas, viens vite chez moi

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous arrivons à destination, j'espère que vous avez passé un bon vol en notre compagnie

Au revoir et au plaisir de vous revoir prochainement sur notre ligne

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
découvrir /dekuviʁ/ A2	verb - descubrir
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - montaña
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
pays /pɛi/ A2	noun - país
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
paysage /pɛizaʒ/ B2	noun - paisaje
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - maravilla
capitale /kapitɑl/ B1	noun - capital
culture /kyltyʁ/ B1	noun - cultura
histoire /istwaʁ/ B2	noun - historia
pasta /pasta/ A2	noun - pasta
pizza /pitsa/ A2	noun - pizza
marché /maʁʃe/ B1	noun - mercado
rabat /ʁabat/ C1	noun - Rabat (capital de Marruecos)
rome /ʁom/ A2	noun - Roma

Estructuras gramaticales clave

• Faisons ensemble le tour de la Terre

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'faisons' (hagamos) para expresar sugerencias o órdenes.

  ➔ 'Faisons' es la primera persona del plural del subjuntivo del verbo 'faire', usado para sugerir una acción colectiva.

• Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

  ➔ Uso del verbo 'maintenir' en modo imperativo para expresar una instrucción cortés.

  ➔ 'Maintenir' en modo imperativo para dar una instrucción educada.

• La capitale de mon pays est Brasilia

  ➔ 'Est' es la tercera persona singular del verbo 'ser' para expresar un hecho.

  ➔ 'Est' es la forma en presente del verbo 'ser' en tercera persona singular, expresando una información factual.

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ Uso del presente 'aimes' con 'tu' en una oración condicional ('si').

  ➔ 'Aimes' es la forma en presente del verbo 'aimer' (gustar/amar) en segunda persona singular, en una cláusula condicional con 'si'.

• Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

  ➔ Forma imperativa 'viens' (ven) para dar una orden o invitación directa.

  ➔ 'Viens' es la forma imperativa en segunda persona singular del verbo 'venir', utilizada aquí para hacer una invitación directa.

• Rome est la capitale de mon pays

  ➔ 'Est' es la tercera persona singular del verbo 'ser' para expresar una realidad.

  ➔ 'Est' es la forma en presente del verbo 'ser' en tercera persona singular, expresando una realidad (la capital).

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ Oración condicional introducida por 'si' con el presente 'aimes' en la cláusula principal.

  ➔ La cláusula condicional inicia con 'si' (si), y 'aimes' está en presente indicando una condición real.