LETTERS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: Major 3.5th AL「LETTERS」

Letras y Traducción

[Español]

El mundo de repente se volvió

irreconocible, sin previo aviso

El mundo de repente tomó

una decisión seria y cruel

No es que esté indignado

solo que no apartamos la mirada

No somos buenos evadiendo

Es difícil vivir, ¿verdad?

Justo en momentos como este, nosotros

choquemos de frente

No subestimes la severidad

de enfrentar las cosas

Te lo entregaré todo, en mi corazón

Expondré hasta mi lado más patético

Grito que quiero proteger este mundo donde estás

No esperaré un mañana invisible

Todavía rezo por tu seguridad

La distancia absoluta no es lejana

Todavía está cerca

...

El futuro de repente parece

haberse enterrado en la oscuridad

No es que esté triste

solo que somos torpes

y no sabemos cómo expresarnos bien

Es difícil transmitirlo, ¿verdad?

Justo en momentos como este, nosotros

creo que deberíamos mantener la calma

No olvides la amabilidad

de enfrentar las cosas

Nunca lo olvidaremos

Incluso el dolor lo convertiremos en adorno

Los humanos son interesantes pero débiles

Pero te lo entregaré todo, en mi corazón

Expondré hasta mi lado más patético

Grito que quiero proteger este mundo donde estás

No esperaré un mañana invisible

Todavía rezo por tu seguridad

La distancia absoluta no es lejana

Todavía está cerca

...

[Japonés]

あまりに突然に世界が

予告もなく変わり果ててしまって

あまりに突然に世界は

真剣に残酷な判断しちゃった

憤ってるとかじゃない

ただ僕ら目をそらさず

上手にかわせてないだけ

生きるのは難しいね

こんなときこそ僕ら

まっすぐにぶつかり合おう

立ち向かう厳しさを

バカにしないでくれ

すべて届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

あまりに突然に未来は

暗闇の中に埋もれたみたいに

悲しんでるとかじゃない

ただ僕ら不器用だから

上手に表せないだけ

伝えるの難しいね

こんなときこそ僕ら

冷静であるべきと思う

立ち向かう優しさを

忘れないでくれ

僕ら必ず忘れないさ

辛さすら飾りにしてやる

本当人間ってやつは面白いけど弱い

でもね届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
変わり果てて /kawarihatete/ B2	verb - cambiar por completo
予告 /yokoku/ B1	noun - aviso
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
真剣 /shinken/ B1	noun/adj - seriedad
判断 /handan/ B2	noun - juicio
残酷 /zankoku/ B2	noun/adj - crueldad
目をそらさず /me o sorasazu/ B2	verb - sin apartar la vista
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
難しい /muzukashii/ A2	adjective - difícil
まっすぐに /massugu ni/ B1	adverb - directamente
ぶつかり合おう /butsukari aou/ B2	verb - chocar, enfrentarse
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - enfrentar
厳しさ /kibishisa/ B2	noun - rigor
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar
胸の中 /mune no naka/ A2	noun - dentro del corazón
晒そう /sarasou/ B2	verb - exponer
あなた /anata/ A1	pronoun - tú
守りたい /mamoritai/ B1	verb - querer proteger
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - gritar
見えない /mienai/ A2	adjective - invisible
無事 /buji/ A2	noun - seguridad
祈る /inoru/ A2	verb - rezar
絶対 /zettai/ B2	adverb/adj - absolutamente
距離 /kyori/ A2	noun - distancia
遠くない /tōku nai/ B1	adjective - no lejos
ある /aru/ A1	verb - existir

Estructuras gramaticales clave

• に突然に

  ➔ Frase adverbial usando に para indicar modo o tiempo

  ➔ El に funciona como un marcador adverbial para especificar "de manera repentina" como modo o momento

• 目をそらさず

  ➔ Forma negativa en te de un verbo con ず para indicar "sin hacer"

  ➔ Utiliza la forma en te de un verbo con ず para expresar "sin hacer"

• 伝えるの難しいね

  ➔ Usando の para nominalizar el adjetivo 難しい y agregar ね para énfasis

  ➔ El の convierte 難しい en una frase nominal, y ね añade una connotación de búsqueda de acuerdo o énfasis

• 守りたいと叫ぶ

  ➔ Forma たい del verbo + と para citar o indicar hablar, con 叫ぶ que significa "gritar"

  ➔ La forma たい indica deseo, y と se usa para citar o marcar la expresión, con 叫ぶ que significa "gritar"

• 絶対距離は遠くないんだ

  ➔ Frase usando だ como verbo de enlace en forma casual, expresando "no está lejos"

  ➔ La frase usa だ como verbo copulativo en forma casual para decir que "no está lejos"

• 今もあなたの無事を祈る

  ➔ El verbo 祈る en forma presente simple, expresando "rezar" o "esperar"

  ➔ El verbo 祈る en forma simple significa "rezar" o "esperar", usado aquí para expresar esperanza o oración por la seguridad de alguien