Levitate – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: twenty one pilots
• Álbum: TRENCH

Letras y Traducción

[Español]

(upbeat music)

(upbeat music continues)

♪ Oh, sé cómo levitar sin tocar el suelo ♪

♪ Y desde séptimo grado aprendí a escupir fuego ♪

♪ Y aunque me alimento de cosas que cayeron ♪

♪ Puedes aprender a levitar con solo un poco de ayuda ♪

♪ Aprende a levitar con solo un poco de ayuda ♪

♪ Baja, baja ♪

♪ Los cobardes solo aparecen cuando es tarde ♪

♪ Y todos están dormidos, tenlo en cuenta ♪

♪ Ahora aparece, aparece ♪

♪ Sé que no debería decir esto ♪

♪ Pero una maldición tuya ♪

♪ Es todo lo que necesitaría ahora, amigo ♪

♪ Baja, baja ♪

♪ Los cobardes solo aparecen cuando es tarde ♪

♪ Y todos están dormidos, tenlo en cuenta ♪

♪ Ahora aparece, aparece ♪

♪ Sé que no debería decir esto ♪

♪ Pero una maldición tuya ♪

♪ Es todo lo que necesitaría ahora, amigo ♪

♪ Peligro en la estructura de esto que hice ♪

♪ Probablemente no debería mostrártelo, pero es demasiado tarde ♪

♪ Mi corazón está contigo escondiéndose, pero mi mente no está decidida ♪

♪ Ahora lo saben, como ambos sabíamos desde hace tiempo ♪

♪ Se ríen de la primera sangre, están dando vueltas arriba ♪

♪ Pero esto no es suficiente ♪

♪ Sí, esto no es lo que pensaste ♪

♪ No, no somos solo graffiti en un tren que pasa ♪

♪ Recuperé lo que una vez compré ♪

♪ En ese espacio no necesitaré reemplazarlo ♪

♪ Esta cultura es un cazador de sobreexposición, no hoy ♪

♪ No me des a los buitres ♪

♪ Soy un buitre que se alimenta del dolor ♪

♪ Duerme en una habitación bien iluminada, no dejes que entre la sombra ♪

♪ Y corta todo lo que sabía, sí, corta todo ♪

♪ Pensé que podía depender de mis fines de semana ♪

♪ En el suelo helado en el que duermo ♪

♪ Por favor, mantenme alejado, por favor, mantenme ♪

♪ Lejos de los bordes ♪

♪ Mejor pruébalo, cuñas de madera bajo las puertas ♪

♪ Mantén tus cuñas de madera bajo las puertas ♪

♪ Coro, verso, coro, verso ♪

♪ Ahora llega el ocho ♪

♪ Espera, los hábitos también, eres el peor ♪

♪ Tu estructura compensa ♪

♪ Pero la compensación se siente como subir para dominar ♪

♪ En la pista dos ♪

♪ Al menos todos saben que todo lo que escuchan viene de un lugar ♪

♪ Oh, sé cómo levitar sin tocar el suelo ♪

♪ Y desde séptimo grado aprendí a escupir fuego ♪

♪ Y aunque me alimento de cosas que cayeron ♪

♪ Puedes aprender a levitar con solo un poco de ayuda ♪

♪ Puedes levitar con solo un poco de ayuda ♪

(upbeat music)

(upbeat music continues)

♪ Bienvenido a Trench ♪

(upbeat music)

(upbeat music ends) (cicadas chirping)

[Inglés]

(upbeat music)

(upbeat music continues)

♪ Oh, I know how to levitate up off my feet ♪

♪ And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe ♪

♪ And though I feed on things that fell ♪

♪ You can learn to levitate with just a little help ♪

♪ Learn to levitate with just a little help ♪

♪ Come down, come down ♪

♪ Cowards only come through when the hour's late ♪

♪ And everyone's asleep, mind you ♪

♪ Now show up, show up ♪

♪ I know I shouldn't say this ♪

♪ But a curse from you ♪

♪ Is all that I would need right now, man ♪

♪ Come down, come down ♪

♪ Cowards only come through when the hour's late ♪

♪ And everyone's asleep, mind you ♪

♪ Now show up, show up ♪

♪ I know I shouldn't say this ♪

♪ But a curse from you ♪

♪ Is all that I would need right now, man ♪

♪ Danger in the fabric of this thing I made ♪

♪ I probably shouldn't show you, but it's way too late ♪

♪ My heart is with you hiding, but my mind's not made ♪

♪ Now they know it like we both knew for some time I'd say ♪

♪ They're smirking at first blood, they're circling above ♪

♪ But this is not enough ♪

♪ Yeah, this is not what you thought ♪

♪ No, no we are not just graffiti on a passing train ♪

♪ I got back what I once bought back ♪

♪ In that slot I won't need to replace ♪

♪ This culture is a poacher of overexposure, not today ♪

♪ Don't feed me to the vultures ♪

♪ I am a vulture who feeds on pain ♪

♪ Sleep in a well-lit room, don't let the shadow through ♪

♪ And sever all I knew, yeah, sever all ♪

♪ I thought I could depend on my weekends ♪

♪ On the freezing ground that I'm sleeping on ♪

♪ Please, keep me from, please, keep me ♪

♪ Down from the ledges ♪

♪ Better test it, wooden wedges under doorways ♪

♪ Keep your wooden wedges under doors ♪

♪ Chorus, verse, chorus, verse ♪

♪ Now here comes the eight ♪

♪ Wait, habits here too, you're the worst ♪

♪ Your structure compensates ♪

♪ But compensation feels a lot like rising up to dominate ♪

♪ By track two ♪

♪ At least they all know all they hear comes from a place ♪

♪ Oh, I know how to levitate up off my feet ♪

♪ And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe ♪

♪ And though I feed on things that fell ♪

♪ You can learn to levitate with just a little help ♪

♪ You can levitate with just a little help ♪

(upbeat music)

(upbeat music continues)

♪ Welcome to Trench ♪

(upbeat music)

(upbeat music ends) (cicadas chirping)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - levitar
fire-breathe /ˈfaɪər briːð/ C2	verb - escupir fuego
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
cowards /ˈkaʊərdz/ B1	noun - cobardes
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldición
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - estructura
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconderse
smirking /ˈsmɜːrkɪŋ/ C1	verb - sonreír con sorna
circling /ˈsɜːrkəlɪŋ/ B1	verb - circular
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - graffiti
poacher /ˈpoʊtʃər/ C1	noun - furtivo
overexposure /ˌoʊvərɪkˈspoʊʒər/ C1	noun - sobreexposición
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - buitres
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
sever /ˈsevər/ C1	verb - cortar
depend /dɪˈpend/ B1	verb - depender
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - helado
wedges /ˈwedʒɪz/ B2	noun - cuñas
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominar

Estructuras gramaticales clave

• Oh, I know how to levitate up off my feet

  ➔ "saber cómo" + infinitivo

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar el conocimiento de una habilidad o capacidad. "I know how to levitate" significa que el hablante posee la habilidad de levitar.

• And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe

  ➔ "desde que" + cláusula en pasado simple

  ➔ "Ever since" indica un punto de partida en el pasado (el séptimo grado) desde el cual una acción o estado ha continuado hasta el presente. Aquí, enfatiza el origen de una habilidad aprendida.

• And everyone's asleep, mind you

  ➔ Marcador discursivo "mind you"

  ➔ "Mind you" es un marcador discursivo informal que se usa para añadir un punto, a menudo una advertencia, una explicación o una matización, a lo que se acaba de decir. Llama la atención sobre la información siguiente.

• But a curse from you Is all that I would need right now, man

  ➔ "todo lo que" + "would" (cláusula relativa + deseo hipotético/condicional)

  ➔ "All that" introduce una cláusula relativa que modifica a "all", significando "lo único". "Would need" expresa un deseo hipotético o una condición de lo que se requeriría, sugiriendo un anhelo o un requisito específico en una situación actual.

• Danger in the fabric of this thing I made

  ➔ Omisión del pronombre relativo

  ➔ En inglés informal, el pronombre relativo (por ejemplo, "that" o "which") puede omitirse cuando es el objeto de la cláusula relativa. Aquí, "this thing [that] I made" se entiende, donde "that" se refiere a "thing" y es el objeto de "made."

• No, no we are not just graffiti on a passing train

  ➔ "no solo"

  ➔ "Not just" se usa para enfatizar que algo es más que lo que se está afirmando o implicando. Sugiere que, si bien "graffiti" podría ser un aspecto, hay un significado o identidad más profundo o significativo.

• I am a vulture who feeds on pain

  ➔ Cláusula relativa con "who"

  ➔ "Who feeds on pain" es una cláusula relativa que proporciona información esencial sobre el sustantivo "vulture". "Who" es un pronombre relativo usado para personas (o en este contexto metafórico, para el hablante que se identifica como un 'buitre') y actúa como sujeto de la cláusula.

• Sleep in a well-lit room, don't let the shadow through

  ➔ Imperativo + verbo causativo "let"

  ➔ Esta oración usa el imperativo negativo ("don't let") para dar una instrucción o advertencia. "Let" es un verbo causativo, que significa "permitir". Así, "don't let the shadow through" significa "no permitas que la sombra pase."

• On the freezing ground that I'm sleeping on

  ➔ Cláusula relativa que termina con una preposición

  ➔ Esta es una cláusula relativa ("that I'm sleeping on") que modifica a "ground". La preposición "on" se coloca al final de la cláusula, lo cual es común en inglés informal y hablado, en lugar de al principio (por ejemplo, "on which I'm sleeping").

• Now here comes the eight

  ➔ Inversión con "here comes"

  ➔ Esta estructura usa la inversión (verbo antes del sujeto) típicamente para enfatizar o para introducir algo nuevo o sorprendente. "Here comes the eight" significa "el ocho está llegando ahora", pero la forma invertida añade un sentido de inmediatez o anuncio dramático.