Lie Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julia Michaels

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• TURN ME HALFWAY AROUND

  ➔ Phrasal Verb

  ➔ "_Turn around_" es un phrasal verb que significa girar o cambiar de dirección. Aquí, "me" es el objeto.

• NOW I'M ALL TURNED AROUND

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Estado del Ser

  ➔ "_Turned around_" aquí describe el estado del hablante, significando confundido o desorientado, funcionando como un adjetivo.

• ABOUT LEAVIN' FOR NO REASON

  ➔ Gerundio después de Preposición

  ➔ La palabra "_leavin'_" (leaving) es un gerundio (verbo + -ing actuando como sustantivo) que sigue a la preposición "about".

• YOU KEEP PULLIN' ME CLOSE

  ➔ "Keep + Gerundio"

  ➔ La estructura "_keep_ + gerundio (_pullin'_)" indica una acción continua o repetida.

• TRYIN' NOT TO UNFOLD

  ➔ Negación del Infinitivo / "Try + Infinitivo"

  ➔ La frase "_not to unfold_" muestra la negación de un verbo en infinitivo, indicando un esfuerzo por prevenir una acción.

• BUT I'M LETTIN' YOU KNOW

  ➔ Verbo Causativo "Let"

  ➔ La estructura "_let_ + objeto (_you_) + infinitivo sin 'to' (_know_)" significa permitir o hacer que alguien haga algo.

• THE TRUTH IS I CAN'T RESIST WHENEVER WE LIE LIKE THIS

  ➔ "Can't Resist" + Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ "_Can't resist_" expresa la incapacidad de detener o evitar algo. Le sigue una cláusula adverbial que comienza con "_whenever_", indicando las circunstancias específicas.

• WE'RE RIGHT ON COURSE TO NEVER STOP OR GO SLOW

  ➔ "On Course To + Infinitivo" + Negación

  ➔ "_On course to_" es una expresión idiomática que significa avanzar hacia un objetivo. El infinitivo "_to stop or go slow_" es negado por "_never_", enfatizando el movimiento continuo.

• A LITTLE TOO HARD TO HANDLE

  ➔ "Too + Adjetivo + Infinitivo"

  ➔ Esta estructura expresa que algo es excesivamente difícil, haciendo que una acción particular (_to handle_) sea imposible o indeseable. Aquí, "_too hard to handle_".