Light Me Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hunter Hayes
• Álbum: Hunter Hayes (Encore)

Letras y Traducción

[Español]

Yo era una noria,

en un campo vacío,

donde nadie va.

Tenía las cortinas bajadas,

sentado totalmente solo,

sintiéndome como un fantasma.

Yo era un corazón roto descompuesto,

que necesitaba urgentemente

un poco de electricidad del amor.

Una atracción de feria averiada,

en medio de la noche,

y tú encendiste la chispa.

Prendiste el espectáculo.

Me enciendes,

como fuegos artificiales en el 4 de julio.

Sí.

Me enciendes,

como el sol ardiendo en el verano.

Oh, cada vez.

Me enciendes.

Eras la pieza perdida,

de mis sueños rotos.

Me devuelves a la vida.

Luces como una estrella de cine,

tal como eres,

me haces arder por dentro.

Sí, es dinamita,

al fin encontré la cerilla.

Cariño, cuando me miras así.

Me enciendes,

como fuegos artificiales en el 4 de julio.

Sí.

Me enciendes,

como el sol ardiendo en el verano.

Oh, cada vez.

Me enciendes.

Cariño, me enciendes.

Oh, me enciendes.

Como Nueva York

en la víspera de Año Nuevo.

Me enciendes.

Los días oscuros se fueron al llegar tú.

Me enciendes,

como fuegos artificiales en el 4 de julio.

Me enciendes,

como el sol ardiendo en el verano.

Oh, cada vez.

Me enciendes,

como fuegos artificiales en el 4 de julio.

Sí.

Me enciendes,

como el sol ardiendo en el verano.

Cariño, cada vez.

Me enciendes.

Cariño, me enciendes.

Cariño, me enciendes.

Cariño, me enciendes.

[Inglés]

I was a ferris wheel,

in an empty field,

where nobody goes.

Had all the curtains drawn,

sitting all alone,

feeling like a ghost.

I was a broke down heartbreak,

badly in need,

of a little of love's electricity,

A busted carnival ride,

in the middle of the night,

then you flipped the switch.

You turned on the show.

You light me up,

like the fireworks flying on the 4th of July.

Yeah.

You light me up,

like the sunshine blazing in the summertime.

Oh, everytime.

You light me up.

You were the missing piece,

to my broken dreams.

You're bringing me back to life.

You look like a movie star,

just the way you are,

makes me burn inside.

Yeah, it's dynamite,

finally finding a match.

Baby, when you look at me like that.

You light me up,

like the fireworks flying on the 4th of July.

Yeah.

You light me up,

like the sunshine blazing in the summertime.

Oh, everytime.

You light me up.

Baby, you light me up.

Oh, you light me up.

Like New York City,

on New Year's Eve.

You light me up.

All the dark days left when you came to me.

You light me up,

like the fireworks flying on the 4th of July.

You light me up,

like the sunshine blazing in the summertime.

Oh, everytime.

You light me up,

like the fireworks flying on the 4th of July.

Yeah.

You light me up,

like the sunshine blazing in the summertime.

Baby, everytime.

You light me up.

Baby, you light me up.

Baby, you light me up.

Baby, you light me up.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	verb - encender noun - luz
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
fireworks /ˈfaɪəwɜːrks/ B1	noun - fuegos artificiales
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - luz del sol
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
match /mætʃ/ B1	noun - cerilla, pareja
dynamite /daɪˈnæmaɪt/ B2	noun - dinamita, algo excelente
city /ˈsɪti/ B1	noun - ciudad
piece /piːs/ A2	noun - pieza
star /stɑːr/ A2	noun - estrella, famoso
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - interior
life /laɪf/ A1	noun - vida
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
finally /ˈfaɪnəli/ B1	adverb - finalmente

Estructuras gramaticales clave

• I was a ferris wheel, in an empty field, where nobody goes.

  ➔ Pasado simple (was) / Presente simple en oración relativa (goes)

  ➔ El verbo "was" indica un estado concluido en el pasado. La cláusula "where nobody "goes"" emplea el presente simple porque describe una acción habitual o atemporal.

• You turned on the show.

  ➔ Verbo compuesto (turn on) + Pasado simple

  ➔ "turned on" es un verbo compuesto que significa "activó". La oración está en Pasado simple porque la acción ocurrió en un momento concreto.

• You light me up, like the fireworks flying in the 4th of July.

  ➔ Presente simple + Símil con "like" + Gerundio (flying)

  ➔ "light" está en Presente simple porque describe una sensación habitual. "like the fireworks flying…" es un símil; "flying" es un gerundio que describe los fuegos artificiales.

• You were the missing piece, to my broken dreams.

  ➔ Pasado simple del verbo "be" (were) + Frase nominal como complemento

  ➔ "were" es el Pasado simple de "be", usado para describir un estado pasado. "the missing piece" actúa como complemento nominal que indica lo que eras.

• You're bringing me back to life.

  ➔ Presente continuo (are bringing)

  ➔ "are bringing" está en Presente continuo, que indica una acción en curso en este momento o una situación temporal.

• You look like a movie star, just the way you are, makes me burn inside.

  ➔ Símil con "like" + Oración relativa "just the way you are" + Presente simple (makes)

  ➔ "look like" crea un símil; "just the way you are" es una oración relativa que especifica la comparación; "makes" está en Presente simple porque expresa una verdad general.

• Finally finding a match.

  ➔ Frase con gerundio como sujeto/complemento

  ➔ "Finding" es un gerundio; la frase completa "Finally finding a match" funciona como una idea nominal, similar a un sujeto o complemento.

• All the dark days left when you came to me.

  ➔ Pasado simple (left, came) + Oración temporal con "when"

  ➔ "left" y "came" están en Pasado simple, señalando acciones completadas. "when you came to me" es una oración temporal introducida por "when".

• Like New York City, on New Year's Eve.

  ➔ Símil con "like" + Frase preposicional (on New Year's Eve)

  ➔ "Like" introduce un símil que compara el sentimiento con "New York City". "on New Year's Eve" es una frase preposicional que indica el momento de la comparación.