LIKE A G6 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Far East Movement (FM), The Cataracs, Dev
• Álbum: FREE WIRED

Letras y Traducción

[Español]

Destapando botellas en el hielo, como una ventisca

Cuando bebemos, lo hacemos bien, nos ponemos flotados

Bebo jarabe en mi auto, en mi auto, al estilo Three 6

Ahora me siento en el cielo, como un G6

Como un G6, como un G6

Ahora, ahora, ahora me siento en el cielo, como un G6

Como un G6, como un G6

Ahora, ahora, ahora me siento en el cielo, como un G6

Dame ese Mo-Moet-húmedo

Dame ese Cry-Crystal-tal

Las chicas aman mi estilo, en mi mesa se descontrolan

Botellas destapadas, que el goteo no pare

Dos más, porque sabes que esto no para

(808) ¡Sí, señor!

Bebe, be-be, bebe,

Cuando hay chicas sobrias, actúan como borrachas

Actúan como borrachas, actúan como borrachas

Cua-cuando hay chicas sobrias, actúan como borrachas

Destapando botellas en el hielo, como una ventisca

Cuando bebemos, lo hacemos bien, nos ponemos flotados

Bebo jarabe en mi auto, en mi auto, al estilo Three 6

Ahora me siento en el cielo, como un G6

Como un G6, como un G6

Ahora, ahora, ahora me siento en el cielo, como un G6

Como un G6, como un G6

Ahora, ahora, ahora me siento en el cielo, como un G6

Bebiendo, bebiendo jarabe, lo hago burbujear

Nena, soy de la calle, destapo botellas en mi casa

Así vivimos, cada noche sin parar

Toma esa botella entera y déjame verte volar

(808) ¡Sí, señor!

Bebe, be-be, bebe

Cuando hay chicas sobrias, actúan como borrachas

Actúan como borrachas, actúan como borrachas

Cua-cuando hay chicas sobrias, actúan como borrachas

Destapando botellas en el hielo, como una ventisca

Cuando bebemos, lo hacemos bien, nos ponemos flotados

Bebo jarabe en mi auto, en mi auto, al estilo Three 6

Ahora me siento en el cielo, como un G6

Como un G6, como un G6

Ahora, ahora, ahora me siento en el cielo, como un G6

Como un G6, como un G6

Ahora, ahora, ahora me siento en el cielo, como un G6

El bajo 808 hace que alcen las manos

Que alcen las manos, alcen, alcen las manos (No puedes tocarlo)

El bajo 808 hace que alcen las manos

Que alcen las manos, alcen, alcen las manos

(No puedes tocarlo)

¡Sí, señor! Que alcen las manos

Que alcen las manos, alcen, alcen las manos (No puedes tocarlo)

¡Sí, señor! Que alcen las manos

Que alcen las manos, alcen, alcen las manos

Destapando botellas en el hielo, como una ventisca

Cuando bebemos, lo hacemos bien, nos ponemos flotados

Bebo jarabe en mi auto, en mi auto, al estilo Three 6

Ahora me siento en el cielo, como un G6

Como un G6, como un G6

Ahora, ahora, ahora me siento en el cielo, como un G6

Como un G6, como un G6

Ahora, ahora, ahora me siento en el cielo, como un G6

...

[Inglés]

Poppin bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right, gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Give me that Mo-Moet-wet

Give me that Cry-Crystal-tal

Ladies love my style, at my table gettin' wild

Get them bottles poppin, we get that drip and that drop

Now give me 2 more bottles 'cause you know it don't stop

(808) Hell yeah

Drink it up, drink-drink it up,

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

They be actin' like they drunk, actin'-actin' like they drunk

Whe, when sober girls around me they be actin' like they drunk-unk-unk

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Sippin on, sippin on sizz, I'ma ma-make it fizz

Girl I keep it gangster, poppin' bottles at the crib, crib

This is how we live, every single night

Take that bottle to the head, and let me see you fly

(808) Hell yeah

Drink it up, drink-drink it up

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

They be actin' like they drunk, actin' like they drunk

Whe, when sober girls around me they be actin' like they dru-u-unk

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

It's that 808 bump, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (You can't touch this)

It's that 808 bump, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up

(You can't touch this)

Hell yeah, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (You can't touch this)

Hell yeah, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
poppin /ˈpɒpɪn/ A2	verb - abrir (una botella) con un sonido de pop
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - una fuerte tormenta de nieve con vientos intensos
sippin /ˈsɪpɪn/ A2	verb - beber (un líquido) tomando pequeños sorbos
sizzurp /ˈsɪzərəp/ B2	noun - término coloquial para una mezcla de jarabe para la tos y soda, a menudo asociado con el uso recreativo de drogas
fly /flaɪ/ A1	verb - viajar por el aire adjective - elegante o impresionante
Moet /moʊˈɛt/ B1	noun - una marca de champán
Crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - un tipo de vidrio transparente y de alta calidad o una piedra preciosa
wild /waɪld/ A1	adjective - incontrolado o emocionado
drip /drɪp/ A2	noun - una pequeña y constante caída de líquido
drop /drɒp/ A1	verb - caer o dejar caer algo
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - un miembro de una pandilla, a menudo asociado con el crimen
crib /krɪb/ B1	noun - jerga para hogar o casa
bump /bʌmp/ A2	noun - un golpe o sacudida repentina
slizzard /ˈslɪzərd/ C1	adjective - jerga para estar extremadamente intoxicado
fizz /fɪz/ A2	noun - un sonido de burbujas o silbido

Estructuras gramaticales clave

• Poppin bottles in the ice, like a blizzard

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo 'poppin' está en presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora. Resalta la acción continua de abrir botellas.

• When we drink we do it right, gettin' slizzard

  ➔ Presente simple

  ➔ Los verbos 'drink' y 'do' están en presente simple, indicando acciones habituales. Enfatiza que beber y hacerlo bien son ocurrencias regulares.

• Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

  ➔ Presente continuo con 'in my ride' como frase preposicional

  ➔ El verbo 'sippin' está en presente continuo, y 'in my ride' es una frase preposicional que indica ubicación. Describe la acción de sorber mientras está en el coche.

• Now I'm feelin' so fly like a G6

  ➔ Presente continuo con 'like a G6' como símil

  ➔ El verbo 'feelin' está en presente continuo, y 'like a G6' es un símil que compara el sentimiento con volar como un avión G6. Enfatiza la intensidad del sentimiento.

• Give me that Mo-Moet-wet, Give me that Cry-Crystal-tal

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos 'give' están en modo imperativo, usados para dar órdenes. Solicita directamente la acción de dar Moët y Cristal.

• Ladies love my style, at my table gettin' wild

  ➔ Presente simple con 'gettin' wild' como frase participial

  ➔ El verbo 'love' está en presente simple, y 'gettin' wild' es una frase participial que describe la acción en la mesa. Muestra una acción habitual y un evento concurrente.

• Now give me 2 more bottles 'cause you know it don't stop

  ➔ Contracción y Modo imperativo

  ➔ La contracción 'don't' se usa para 'do not', y el verbo 'give' está en modo imperativo. Combina un tono casual con un comando directo.

• It's that 808 bump, make you put yo hands up

  ➔ Presente simple con 'make you' como estructura causativa

  ➔ El verbo 'is' está en presente simple, y 'make you' es una estructura causativa que indica que el bump 808 causa la acción de levantar las manos.