LILAC – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU(아이유)

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)

El polen me pica en los ojos (ay)

눈물이 고여도 꾹 참을래

Aunque se me llenen los ojos de lágrimas, aguantaré

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서

Guardaré mi corazón en un misterioso carrusel

영원히 되감을 순간이니까

Porque es un momento que se repetirá para siempre

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해

Cuida bien de la última página de nosotros dos

어느 작별이 이보다 완벽할까?

¿Qué despedida podría ser más perfecta que esta?

Love me only 'til this spring

Ámame solo hasta esta primavera

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

Oh, lilac, adiós en el día que las flores caen

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

Este final es apropiado, adiós como un pétalo

하이얀 우리 봄날의 climax

El clímax de nuestro día de primavera

아, 얼마나 기쁜 일이야

Ah, qué cosa tan feliz

우우우우, 우우우우

Uuuh, uuuh

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

Ámame solo hasta esta primavera como el viento de primavera

우우우우, 우우우우

Uuuh, uuuh

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

Ámame solo hasta esta primavera como el viento de primavera

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)

Me siento ligero, silbando una canción (lala)

입꼬리는 살짝 올린 채

Con una ligera sonrisa

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지

¿Cómo puede ser que el cielo y el viento sean tan perfectos?

오늘따라 내 모습 맘에 들어

Hoy me gusta cómo me veo

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래

¿Puedes decirme que soy tan hermosa como el día que nos conocimos?

어느 이별이 이토록 달콤할까?

¿Qué despedida puede ser tan dulce?

Love resembles misty dream

El amor se asemeja a un sueño brumoso

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

Oh, lilac, adiós en el día que las flores caen

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

Este final es apropiado, adiós como un pétalo

하이얀 우리 봄날의 climax

El clímax de nuestro día de primavera

아, 얼마나 기쁜 일이야

Ah, qué cosa tan feliz

우우우우, 우우우우

Uuuh, uuuh

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

El amor se asemeja a un sueño brumoso como una nube flotante

우우우우, 우우우우

Uuuh, uuuh

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

El amor se asemeja a un sueño brumoso como una nube flotante

너도 언젠가 날 잊게 될까?

¿Alguna vez me olvidarás?

지금 표정과 오늘의 향기도?

¿La expresión de ahora y el aroma de hoy?

단잠 사이에 스쳐간 봄날의 꿈처럼

Como un sueño de primavera que pasó entre un sueño profundo

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

Oh, lilac, adiós en el día que las flores caen

너의 대답이 날 울려, 안녕 약속 같은 안녕

Tu respuesta me hace llorar, adiós como una promesa

하이얀 우리 봄날에 climax

El clímax de nuestro día de primavera

아, 얼마나 기쁜 일이야

Ah, qué cosa tan feliz

우우우우, 우우우우

Uuuh, uuuh

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

Ámame solo hasta esta primavera como el viento de primavera

우우우우, 우우우우

Uuuh, uuuh

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

Ámame solo hasta esta primavera como el viento de primavera

우우우우, 우우우우

Uuuh, uuuh

Love resembles misty dream 뜬구름처럼 (뜬구름처럼)

El amor se asemeja a un sueño brumoso como una nube flotante (como una nube flotante)

우우우우, 우우우우

Uuuh, uuuh

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

El amor se asemeja a un sueño brumoso como una nube flotante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꽃가루 /kkot-garu/ A2	noun - polen
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón/mente
비밀 /bimil/ A2	noun - secreto
영원 /yeongwon/ B1	noun - eternidad
작별 /jakbyeol/ B1	noun - despedida
결말 /gyeolmal/ B1	noun - final
기분 /gibun/ B1	noun - estado de ánimo
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
사랑 /salang/ A1	noun - amor
봄 /bom/ A1	noun - primavera
하늘 /haneul/ A1	noun - cielo
완벽 /wanbyeok/ B2	adjective - perfecto
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - feliz
달콤 /dalkom/ B1	adjective - dulce
향기 /hyanggi/ B1	noun - fragancia
약속 /yaksok/ B1	noun - promesa