靈魂相認 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

已經抱得太緊 已經忘掉體溫

Ya nos abrazamos demasiado fuerte, ya olvidé la sensación de temperatura

已經愛得難於追問 果里那因

Ya amamos tanto que no podemos preguntar por qué, solo el destino

已把赤軀貼近

Ya nos acercamos desnudos

深深感應那靈魂共震

Sintiendo profundamente la vibración de nuestras almas

全部世事亦淪落陪襯

Todo en el mundo se vuelve solo un acompañamiento

眼中只得身邊這個人

En mis ojos solo está esa persona a mi lado

已經鑽得太深 已經全面開墾

Ya hemos profundizado demasiado, hemos abierto toda la tierra

已經愛得時空相混 一切決崩

Nuestro amor se confunde en el tiempo y el espacio, todo se derrumba

已把全部送贈

He entregado todo

深深一吻已成為藥引

Un beso profundo se ha convertido en la medicina que provoca

存在宇宙亦淪陷亡殞

Incluso el universo está cayendo en la ruina

愛把距離和時辰鯨吞

El amor devora las distancias y los momentos

親 多麼的清楚我內心

Cariño, cuánto sé lo que hay en mi corazón

看我這一臉傻淚 語言全徒勞了

Mira esta cara de tonto con lágrimas, las palabras ya no sirven

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

Cómo se extiende la expresión, admirando cuidadosamente cierta conexión

我的親 知否此刻一對靈魂終相認了

Mi querido, ¿sabes que en este momento las almas finalmente se reconocen?

尋覓百年來和你 相印

Buscando durante un siglo en ti, en nuestro destino compartido

...

...

再不理古與今 再不變苦的甘

Ya no importa lo antiguo ni lo moderno, ya no cambia lo amargo por lo dulce

再生再死 的等 等到這生

Renacer y morir, esperando aún, hasta esta vida

再多半生余韻

Más de la mitad de la vida dejando huellas

幾番波折錯誤里抖震

Varias vueltas de errores y temblores

愛到信念被年月囚禁

El amor y la fe son encarcelados por los años

碰到你時便靈肉重生

Al encontrarte, el alma y el cuerpo renacen

親 多麼的清楚我內心

Cariño, cuánto sé lo que hay en mi corazón

看我這一臉傻淚 語言忘了

Mira esta cara de tonto con lágrimas, las palabras se olvidaron

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

Cómo se extiende la expresión, admirando cuidadosamente cierta conexión

我的最親 知否此刻一對靈魂終相認了

Mi más querido, ¿sabes que en este momento las almas finalmente se reconocen?

無懼困難重重和你 愜然來成全今生

Sin miedo a las dificultades, contigo, felizmente, completamos esta vida

親 相擁的不只這肉身

Cariño, no solo este cuerpo nos abraza

我痛哭於你懷內 已然無從離棄

Llevo lágrimas en tu pecho, ya sin forma de dejarte

感情如同潭深 浸過世界各種名份

El amor es como un pozo profundo, impregnando diferentes roles en el mundo

我的最親 知否此刻這對靈魂契約他生

Mi más querido, ¿sabes que en esta vida esta alianza de almas en su próxima existencia?

尋辦法提前時辰向你 步近

Buscando una forma de adelantarse en tiempo para acercarme a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - olvidar
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - temperatura corporal
追問 /zhuī wèn/ B2	verb - interrogar
赤軀 /chì qū/ C1	noun - cuerpo desnudo
感應 /gǎn yìng/ B2	verb - sentir noun - inducción
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma
共震 /gòng zhèn/ B2	noun - resonancia
淪落 /lún luò/ C1	verb - caer en desgracia
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - caer en manos del enemigo
鑽 /zuān/ B2	verb - perforar
開墾 /kāi kěn/ C1	verb - cultivar
藥引 /yào yǐn/ C1	noun - catalizador (en la medicina china)
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
鯨吞 /jīng tūn/ C2	verb - tragar con avidez
徒勞 /tú láo/ C1	adjective - inútil
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
尋覓 /xún mì/ B2	verb - buscar
相印 /xiāng yìn/ C1	verb - corresponder
波折 /bō zhé/ B2	noun - vicisitudes
囚禁 /qiú jìn/ C1	verb - encarcelar
靈肉 /líng ròu/ C1	noun - alma y cuerpo
愜然 /qiè rán/ C2	adjective - satisfecho
契約 /qì yuē/ B2	noun - contrato

Estructuras gramaticales clave

• 已經抱得太緊

  ➔ ya + verbo

  ➔ La estructura "ya + verbo" indica que una acción ya ha ocurrido o está completa.

• 已把赤軀貼近

  ➔ Usa "把 + sustantivo + verbo" para indicar que alguien está manipulando o moviendo algo.

  ➔ La estructura "把" enfatiza que la acción se realiza sobre el objeto que sigue.

• 深深感應那靈魂共震

  ➔ sensación + de + sustantivo

  ➔ "感應" indica sentir o perceber profundamente algo.

• 全部世事亦淪落陪襯

  ➔ también + verbo + complemento

  ➔ "亦" significa "también" o "igual", expresando adición o semejanza.

• 尋覓百年來和你 相印

  ➔ para + verbo / sustantivo

  ➔ "來" indica propósito o destino, significando "venir para" hacer algo.

• 再生再死 的等

  ➔ volver a + verbo

  ➔ "再" significa "otra vez" o "re-" indicando repetición o renovación.