Listen To Your Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Roxette

Letras y Traducción

[Español]

Sé que hay algo detrás de tu sonrisa

Presiento algo en la mirada de tus ojos, sí

Construiste un amor que se desarma

Tu pedacito de cielo se oscureció

Escucha a tu corazón cuando él te llame

Escucha a tu corazón, no hay otra opción

No sé a dónde vas ni tampoco el porqué

Escucha a tu corazón antes de decir adiós

A veces dudas si vale la pena luchar

Los momentos preciosos se los lleva la marea, sí

Se desvanecen, nada es lo que ves

Sentir que perteneces a tus sueños

Escucha a tu corazón cuando él te llame

Escucha a tu corazón, no hay otra opción

No sé a dónde vas ni tampoco el porqué

Escucha a tu corazón antes de decir adiós

Hay voces que quieren ser escuchadas

Tanto que decir, mas no encuentras las palabras

El aroma de magia, la belleza que hubo

Cuando el amor era más feroz que el viento

Escucha a tu corazón (préstale atención) cuando él te llame

Escucha a tu corazón (préstale atención), no hay otra opción

No sé a dónde vas ni tampoco el porqué

Escucha a tu corazón antes, oh

Escucha a tu corazón (préstale atención) cuando él te llame

Escucha a tu corazón (préstale atención), no hay otra opción

No sé a dónde vas ni tampoco el porqué

Escucha a tu corazón antes de decir adiós

(Escucha a tu corazón)

(Escucha a tu corazón), préstale atención

(Escucha a tu corazón)

Presta, presta atención (escucha a tu corazón)

Sí, sí, sí (escucha a tu corazón)

(Escucha a tu corazón)

(Escucha a tu corazón)

(Escucha a tu corazón)

(Escucha a tu corazón)

(Escucha a tu corazón)

(Escucha a tu corazón)

...

[Inglés]

I know there's something in the wake of your smile

I get a notion from the look in your eyes, yeah

You've built a love, but that love falls apart

Your little piece of heaven turns to dark

Listen to your heart when he's calling for you

Listen to your heart, there's nothing else you can do

I don't know where you're going and I don't know why

But listen to your heart before you tell him goodbye

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile

The precious moments are all lost in the tide, yeah

They're swept away, nothing is what it seems

The feeling of belonging to your dreams

Listen to your heart when he's calling for you

Listen to your heart, there's nothing else you can do

I don't know where you're going and I don't know why

But listen to your heart before you tell him goodbye

And there are voices that want to be heard

So much to mention, but you can't find the words

The scent of magic, the beauty that's been (beauty that's been)

When love was wilder than the wind

Listen to your heart (take a listen to it) when he's calling for you

Listen to your heart (take a listen to it) there's nothing else you can do

I don't know where you're going and I don't know why

Listen to your heart before, oh

Listen to your heart (take a listen to it) when he's calling for you

Listen to your heart (take a listen to it) there's nothing else you can do

I don't know where you're going and I don't know why

But listen to your heart before you tell him goodbye

(Listen to your heart)

(Listen to your heart), take a listen to it

(Listen to your heart)

Take a, take a listen to it (listen to your heart)

Yeah, yeah, yeah (listen to your heart)

(Listen to your heart)

(Listen to your heart)

(Listen to your heart)

(Listen to your heart)

(Listen to your heart)

(Listen to your heart)

Estructuras gramaticales clave

• I know there's something in the wake of your smile

  ➔ Presente simple con 'there's' para existencia

  ➔ La oración usa el presente simple con 'there's' para indicar la existencia de algo. 'There's' es la contracción de 'there is'.

• You've built a love, but that love falls apart

  ➔ Presente perfecto para acción pasada con resultado presente

  ➔ El presente perfecto ('You've built') se usa para describir una acción pasada que tiene un resultado en el presente. 'Falls apart' indica el estado actual del amor.

• Listen to your heart when he's calling for you

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ El presente continuo ('he's calling') se usa para describir una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora. Enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• I don't know where you're going and I don't know why

  ➔ Presente continuo en pregunta sí/no y negación

  ➔ El presente continuo ('you're going') se usa tanto en la pregunta sí/no como en la negación. Indica una acción que está sucediendo ahora o en el futuro cercano.

• The feeling of belonging to your dreams

  ➔ Gerundio después de la preposición 'of'

  ➔ El gerundio ('belonging') se usa después de la preposición 'of' para funcionar como un sustantivo. Representa la acción de pertenecer como una cosa o concepto.

• When love was wilder than the wind

  ➔ Pasado simple en estructura comparativa

  ➔ El pasado simple ('was wilder') se usa en una estructura comparativa para comparar dos cosas en el pasado. 'Wilder' es la forma comparativa de 'wild'.