Lonesome – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabrina Carpenter
• Álbum: emails i can't send fwd:

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Leroy Clampitt/Sabrina Carpenter/Skyler Stonestreet

作曲 : Leroy Clampitt/Sabrina Carpenter/Skyler Stonestreet

Si me enamoro de todos mis problemas, ¿me dejarán también?

Tal vez creí en todas tus mentiras, porque creía en ti

...

¿Por qué estabas en otro lugar cuando estabas a mi lado?

Lo sé, lo sabes, me mantiene despierto

¿Pensaste en su cara mientras tenías tus manos alrededor de mi cintura?

¿Te importó siquiera?

...

No puedes deletrear “lonesome” sin mí, mmm, mmm, mmm

Y no hay esperanza en la miseria, mmm, mmm, mmm

No puedo escapar de tu historia, oh

No puedes deletrear “lonesome” sin mí, simplemente no puedes

...

Dime que fui más que una simple oportunidad decente

¿O me dirás cualquier cosa que quiera oír para controlar cómo te perciben?

...

¿Por qué estabas en otro lugar cuando estabas a mi lado?

Lo sé, lo sabes, me mantiene despierto

¿No es extraño cómo todo cambió cuando…

…no era yo a quien querían que amaras?

...

No puedes deletrear “lonesome” sin mí, mmm, mmm, mmm

Y no hay esperanza en la miseria, mmm, mmm, mmm

No puedo escapar de tu historia, oh

No puedes deletrear “lonesome” sin mí, simplemente no puedes

[Inglés]

作词 : Leroy Clampitt/Sabrina Carpenter/Skyler Stonestreet

作曲 : Leroy Clampitt/Sabrina Carpenter/Skyler Stonestreet

If I fall in love with all my problems, will they leave me too?

Well maybe I believed in all your lies, 'cause I believed in you

Why were you somewhere else when you were next to me?

I know, you know, it keeps me up

Did you think about her face with your hands around my waist?

Did you even give a ****?

You can't spell lonesome without me, mmm, mmm, mmm

And there's no hope in misery, mmm, mmm, mmm

I can't escape your history, oh

You can't spell lonesome without me, you just can't

Tell me I was more than just a decent opportunity

Or will you tell me anything I wanna hear to control how you're perceived?

Why were you somewhere else when you were next to me?

I know, you know, it keeps me up

Isn't it kind of strange how it all changed when

I wasn't the one they wanted you to love

You can't spell lonesome without me, mmm, mmm, mmm

And there's no hope in misery, mmm, mmm, mmm

I can't escape your history, oh

You can't spell lonesome without me, you just can't

Estructuras gramaticales clave

• If I fall in love with all my problems, will they leave me too?

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa 'If' para expresar una condición posible y su resultado. Aquí, 'If I fall in love...' es la condición, y 'will they leave me too?' es el resultado.

• Well maybe I believed in all your lies, 'cause I believed in you

  ➔ Contracción y conjunción causal

  ➔ 'Maybe' es una contracción de 'may be', y ''cause' es una contracción de 'because'. Estas se usan en expresiones informales o líricas.

• Why were you somewhere else when you were next to me?

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ 'Were you somewhere else' usa el pretérito continuo para describir una acción que estaba en progreso en el pasado mientras ocurría otra acción.

• You can't spell lonesome without me, mmm, mmm, mmm

  ➔ Doble negación y juego de palabras

  ➔ 'Can't' es una contracción de 'cannot', y la frase usa un juego de palabras para enfatizar la conexión entre 'lonesome' y 'me'.

• And there's no hope in misery, mmm, mmm, mmm

  ➔ Presente simple con 'There is'

  ➔ 'There's' es una contracción de 'there is', usada para indicar existencia. Aquí, establece una verdad general sobre 'misery' y 'hope'.