Love Foolosophy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jamiroquai
• Álbum: High Times: Singles 1992 - 2006

Letras y Traducción

[Español]

Bebé, bebé, siento estas dulces sensaciones

Cariño, cariño, pareces una superestrella

Ella promete una fascinación amorosa

¿Qué debo hacer?

¿Cómo voy a saber?

Quién eres

Y esta filosofía de amor tonto está matando las anteriores

Ilusiones de que (soy un tonto del amor)

Que tenía en mi mente sobre ti, soy un tonto del amor

Parecen tan verdad, todas las mentiras que dices

Trágicamente convincentes (soy un tonto del amor)

Y mi amor significa

Nada para ti

Así que quizás sigo siendo un tonto del amor

Ella brilla como un atardecer californiano

Dama, dama brilla pero no hay oro

Ella lleva fórmulas mágicas dulcemente infecciosas

Estoy tan delirante, ¿es ella tan seria?

¿Me está provocando? Llevo esperando tanto tiempo

Y esta filosofía de amor tonto está matando las anteriores

Ilusiones de que (soy un tonto del amor)

Que tenía en mi mente sobre ti

Soy un tonto del amor

Parecen tan verdad, todas las mentiras que dices

Trágicamente convincentes (soy un tonto del amor)

Y mi amor significa

Nada para ti

Así que quizás sigo siendo un tonto del amor

No quiero el mundo, te quiero a ti

No quiero el mundo, te quiero a ti, a ti

No quiero el mundo, te quiero a ti

Te quiero

Te quiero

Te quiero

Te quiero

La filosofía de amor tonto está matando las anteriores

Ilusiones que, tenía en mi mente sobre ti

Soy un tonto del amor

Parecen tan verdad, todas las mentiras que dices

Trágicamente convincentes (soy un tonto del amor)

Y mi amor significa

Nada para ti

Así que quizás sigo siendo un tonto del amor (soy un tonto del amor)

Mi amor no significa nada para ti

Así que quizás sigo siendo un tonto del amor (soy un tonto del amor)

Soy un tonto del amor

Son mis filosofías de amor tonto, ¿no ves que me están matando?

Soy un tonto del amor

Son mis filosofías de amor tonto, ¿no ves que me están matando?

Soy un tonto del amor

...

[Inglés]

Baby baby, I feel these sweet sensations

Honey, honey, looks like a superstar

She's got a promise of love struck fascination

What am I to do?

How am I to know?

Who you are

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you, I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

She shimmers like a California sunset

Lady, lady glitters but there's no gold

She carries sweetly infectious magic formulas

I'm so delirious, is she that serious?

Is she bringing me on, I've been waiting so long

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

I don't want the world I want you

I don't want the world I want you, you

I don't want the world I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

Love-fool-osophy is killing previous

Illusions that, I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

My love it means nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see its killing me

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see they're killing me

I'm a love fool

Estructuras gramaticales clave

• What am I to do?

  ➔ Estructura "to be to" + infinitivo

  ➔ La estructura "am I to do" expresa una obligación, instrucción o un evento futuro planificado, a menudo implicando una pregunta sobre qué acción se espera o es necesaria.

• Who you are

  ➔ Cláusula Nominal (Pregunta Indirecta)

  ➔ "Who you are" es una cláusula nominal que funciona como objeto de un verbo o complemento. Mantiene el orden de las palabras sujeto-verbo, a diferencia de una pregunta directa.

• Illusions that I had in my mind about you

  ➔ Cláusula Relativa (Definitoria)

  ➔ "that I had in my mind about you" es una cláusula relativa definitoria. Proporciona información esencial sobre el sustantivo "Illusions" y no se puede eliminar sin cambiar el significado de la oración.

• all the lies you're telling

  ➔ Presente Continuo (para acciones en curso)

  ➔ La frase "you're telling" (you are telling) utiliza el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o que está en curso alrededor del momento presente.

• Lady, lady glitters but there's no gold

  ➔ Conjunción "but" (para contraste) y "there is/are" (para existencia)

  ➔

• I'm so delirious, is she that serious?

  ➔ Intensificadores "so" y "that"

  ➔ "so" y "that" se usan aquí como intensificadores para enfatizar el grado de un adjetivo. "so delirious" significa extremadamente delirante, y "that serious" significa serio hasta ese punto particular.

• Is she bringing me on, I've been waiting so long

  ➔ Phrasal Verb ("bring on") y Presente Perfecto Continuo

  ➔

• My love it means nothing to you

  ➔ Énfasis Negativo (usando "nothing")

  ➔ La frase "means nothing" utiliza la palabra "nothing" para crear un fuerte énfasis negativo, indicando una completa falta de valor o importancia.

• don't you see its killing me

  ➔ Pregunta/Imperativo Negativo con "do" y Presente Continuo

  ➔ "don't you see" es una pregunta negativa (o pregunta retórica que funciona como imperativo) utilizada para llamar la atención o expresar exasperación. "is killing me" usa el presente continuo para describir una acción continua e impactante.