Love Profusion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: American Life

Letras y Traducción

[Español]

Hay demasiadas preguntas

No hay una sola solución

No hay resurrección

Hay tanta confusión

Y la profusión de amor

Me haces sentir

Me haces saber

Y la vibración de amor

Me haces sentir

Haces que brille

Hay demasiadas opciones

No hay consuelo

He perdido mis ilusiones

Lo que quiero es una explicación

Y la profusión de amor

Me haces sentir

Me haces saber

Y la dirección del amor

Me haces sentir

Me haces brillar

Me haces sentir

Me haces brillar, me haces sentir

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

No hay comprensión

Hay aislamiento real

Hay tanta destrucción

Lo que quiero es una celebración

Y sé que puedo sentirme mal

Cuando me pongo de mal humor

Y el mundo puede verse tan triste

Solo tú me haces sentir bien

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Y la profusión de amor

Me haces sentir

Me haces saber

Y la intención del amor

Me haces sentir

Me haces brillar

Me haces sentir

Me haces brillar, me haces sentir

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Te tengo bajo mi piel

Y sé que puedo sentirme mal

Cuando me pongo de mal humor

Y el mundo puede verse tan triste

Solo tú me haces sentir bien

[Inglés]

There are too many questions

There is not one solution

There is no resurrection

There is so much confusion

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love vibration

You make me feel

You make it shine

There are too many options

There is no consolation

I have lost my illusions

What I want is an explanation

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love direction

You make me feel

You make me shine

You make me feel

You make me shine, you make me feel

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

There is no comprehension

There is real isolation

There is so much destruction

What I want is a celebration

And I know I can feel bad

When I get in a bad mood

And the world can look so sad

Only you make me feel good

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love intention

You make me feel

You make me shine

You make me feel

You make me shine, you make me feel

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

And I know I can feel bad

When I get in a bad mood

And the world can look so sad

Only you make me feel good

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de profundo afecto por alguien verb - sentir un profundo afecto por alguien
profusion /prəˈfjuːʒən/ C1	noun - una abundancia o gran cantidad de algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
make /meɪk/ A1	verb - crear o producir; hacer que algo suceda o exista
know /nəʊ/ A1	verb - tener información o comprensión sobre algo; estar familiarizado con alguien o algo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir o reflejar luz; sobresalir en una actividad o área
skin /skɪn/ A2	noun - la cubierta exterior del cuerpo de una persona o animal idiom - (idioma: bajo la piel de alguien) afectar profundamente a alguien
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - una frase formulada o expresada para obtener información
solution /səˈluːʃən/ A2	noun - un medio para resolver un problema o lidiar con una situación difícil
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - la acción o el hecho de resucitar o ser resucitado; un resurgimiento de la inactividad o el olvido
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - un estado de perplejidad o falta de claridad en la mente sobre algo; una falta de orden o comprensión
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - una apariencia o impresión engañosa; una idea o creencia falsa
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - el proceso o hecho de aislar o ser aislado; soledad
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - la acción o el proceso de causar tanto daño a algo que ya no existe o no puede ser reparado
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ A2	noun - la acción de celebrar un día o evento importante; una reunión social o una ocasión festiva
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o bajo estándar; desagradable o no deseado
mood /muːd/ A2	noun - un estado de ánimo o sentimiento temporal
world /wɜːrld/ A1	noun - la Tierra, junto con todos sus países y pueblos
sad /sæd/ A1	adjective - sentir o mostrar tristeza; infeliz
good /ɡʊd/ A1	adjective - de alta calidad o estándar; excelente; agradable o placentero

Estructuras gramaticales clave

• There are too many questions

  ➔ Cuantificador: Too many

  ➔ La frase "too many" se usa antes de sustantivos contables para indicar una cantidad excesiva, implicando una situación negativa o problemática.

• There is no resurrection

  ➔ Determinante: No

  ➔ "no" se usa antes de un sustantivo para indicar la ausencia completa o la no existencia de algo. Funciona como un determinante, similar a 'not a' o 'not any'.

• You make me feel

  ➔ Verbo causativo: Make

  ➔ El verbo causativo "make" (estructura: Sujeto + make + Objeto + Verbo en infinitivo sin 'to') significa hacer que alguien haga algo o experimente un sentimiento. Aquí, 'You' hacen que 'me' 'feel'.

• I have lost my illusions

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ El "Presente Perfecto" (have/has + participio pasado) se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado o relevancia en el presente. Aquí, la acción de perder las ilusiones ocurrió en el pasado, pero su efecto (no tener ilusiones) es actual.

• What I want is an explanation

  ➔ Cláusula Nominal como Sujeto

  ➔ La frase "What I want" funciona como una cláusula nominal y es el sujeto de la oración. Se refiere a 'la cosa que quiero', enfatizando el deseo específico.

• I got you under my skin

  ➔ Expresión idiomática: Under my skin

  ➔ La expresión idiomática "to get someone/something under one's skin" significa estar profundamente afectado por alguien o algo, a menudo de una manera intensa, omnipresente o incluso obsesiva, implicando una fuerte conexión emocional o influencia.

• I know I can feel bad

  ➔ Verbo modal: Can (posibilidad/habilidad)

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para expresar posibilidad o habilidad. Indica que el hablante tiene la capacidad o el potencial de sentirse mal.

• When I get in a bad mood

  ➔ Cláusula de Tiempo con 'When' y Verbo Frasal 'get in a mood'

  ➔ "When I get in a bad mood" es una cláusula de tiempo, que indica la condición o el momento en que sucede algo más. "get in a mood" es un verbo frasal que significa entrar en un estado emocional particular.

• And the world can look so sad

  ➔ Verbo copulativo 'look' + Intensificador 'so' + Adjetivo

  ➔ "look" es un verbo copulativo que conecta el sujeto ("the world") con un adjetivo ("sad") que describe su apariencia o estado. "so" es un intensificador, que enfatiza el grado de tristeza.

• Only you make me feel good

  ➔ Enfático 'Only'

  ➔ "Only" se usa aquí para enfatizar, destacando que *nadie más* que "you" tiene el efecto de hacer sentir bien al hablante, subrayando la exclusividad.