It's Not Right But It's Okay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Whitney Houston

Letras y Traducción

[Español]

Viernes por la noche, tú y tus amigos salieron a cenar, oh

Luego se quedaron un rato

Pero llegaste a casa como a las tres, sí lo hiciste

Si seis de ustedes salieron, ah

Entonces cuatro fueron bien tacaños, sí

Porque solo dos cenaron

Encontré el recibo de tu tarjeta

No está bien, pero está bien

De todas formas saldré adelante

Haz las maletas y vete

No te atrevas a volver corriendo a mí

No está bien, pero está bien

De todas formas saldré adelante

Cierra la puerta al irte, deja tu llave

Prefiero estar sola que infeliz, sí

Estoy haciendo maletas para que te vayas una semana, sí

El teléfono suena y luego me miras

Dijiste que era un amigo de la calle 54, chico

¿Entonces por qué salió el 213 en tu identificador?

No está bien, pero está bien

De todas formas saldré adelante

Haz las maletas y vete

No te atrevas a volver corriendo a mí

No está bien, pero está bien

De todas formas saldré adelante

Cierra la puerta al irte, deja tu llave

Prefiero estar sola que infeliz, sí

Ya he pasado por esto antes

No lo pienses, no lo pienses

Aléjate, aléjate, las cosas van a cambiar, cariño

No tienes ninguna oportunidad, chico

Así que no te des la vuelta para verme

Ya no quedan lágrimas que puedas ver

¿Realmente valió la pena que actuaras así?

Dime

Mira, estoy siguiendo adelante y me niego a volver atrás

Mira, todo este tiempo pensé que tenía a alguien leal

Y resultó que me estabas engañando

No está bien, pero está bien

De todas formas saldré adelante

Haz las maletas y vete

No te atrevas a volver corriendo a mí

No está bien, pero está bien

De todas formas saldré adelante

Cierra la puerta al irte, deja tu llave

Prefiero estar sola que infeliz, sí

[Inglés]

Friday night, you and your boys went out to eat, oh

Then they hung out

But you came home around three, yes you did

If six of y'all went out, ah

Then four of you were really cheap, yeah

Cause only two of you had dinner

I found your credit card receipt

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Pack your bags, up and leave

Don't you dare come running back to me

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Close the door behind you, leave your key

I'd rather be alone than unhappy, yeah

I'm packing bags so you can leave town for a week, yes I am

The phone rings, and then you look at me

You said it was one of your friends down on 54th Street, boy

So why did 213 show up on your caller ID?

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Pack your bags, up and leave

Don't you dare come running back to me

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Close the door behind you, leave your key

I'd rather be alone than unhappy, yeah

I've been through all of this before

Don't think about, don't think about it

Get going, get going, things are gonna change, baby

You don't stand no chance, boy

So don't you turn around to see my face

There's no more tears left here for you to see

Was it really worth you going out like that?

Tell me

See, I'm moving on, and I refuse to turn back

See, all of this time I thought I had somebody down for Whitney

It turns out you were making a fool of me

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Pack your bags, up and leave

Don't you dare come running back to me

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Close the door behind you, leave your key

I'd rather be alone than unhappy, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédito
receipt /rɪˈsit/ B2	noun - recibo
bag /bæg/ A1	noun - bolsa
key /kiː/ A1	noun - llave
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
caller /ˈkɔːlər/ B2	noun - llamador
ID /aɪ ˈdiː/ B1	noun - identificación
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - infeliz
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar
pack /pæk/ A2	verb - empacar
leave /liːv/ A1	verb - irse
refuse /rɪˈfjuz/ B2	verb - rehusar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
tear /tɪər/ B1	noun - lágrimas
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• Friday night, you and your boys went out to eat, oh

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'went' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• If six of y'all went out, ah

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ 'If' introduce una oración condicional, sugiriendo una situación posible y su resultado.

• It's not right, but it's okay

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ 'But' se usa para contrastar dos ideas: 'not right' y 'okay'.

• I'm gonna make it anyway

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', indicando una intención o plan futuro.

• Don't you dare come running back to me

  ➔ Imperativo prohibitivo

  ➔ 'Don't you dare' es un imperativo prohibitivo fuerte, que prohíbe una acción.

• I'd rather be alone than unhappy, yeah

  ➔ Preferencia con 'rather'

  ➔ 'I'd rather' expresa una preferencia entre dos opciones: estar solo vs. estar infeliz.

• So don't you turn around to see my face

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ 'Don't turn around' es un imperativo negativo, que instruye a no realizar una acción.

• See, I'm moving on, and I refuse to turn back

  ➔ Presente continuo para arreglos futuros

  ➔ 'I'm moving on' usa el presente continuo para indicar una acción o plan futuro.