Magnetic – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Phillip Phillips
• Álbum: Collateral

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, lo que sube, tiene que bajar

Tú eres el cielo y yo la tierra

Sin importar lo que haga, siempre vuelvo a caer en ti

Fue difícil, pero lo logré entender

Tal vez me tomó un minuto

Pero al fin lo comprendo

Eres magnético, magnético

Me atraes y me repeles

Eres tan magnético, magnético

Estoy justo donde quiero estar

Justo donde me querías

Si de verdad algo amas

Debes dejarlo marchar

Y ver si regresa

Solo sé que nunca me has soltado

Porque supongo que es en realidad una trampa

Tal vez me tomó un minuto

Pero al fin lo comprendo

Eres magnético, magnético

Me atraes y me repeles

Eres tan magnético, magnético

Estoy justo donde quiero estar

Justo donde me querías

Magnético, magnético...

Ooh, tal vez me tomó un minuto

Pero al fin lo comprendo

Eres magnético, magnético

Me atraes y me repeles

Eres tan magnético, magnético

Estoy justo donde quiero estar

Justo donde me querías

Magnético

Me atraes y me repeles, o o o ohh

Eres tan magnético ooo

Estoy justo donde quiero estar

Justo donde me querías

[Inglés]

Baby what goes up, must come back down

You're the sky and I'm the ground

No matter what I do, I keep falling into you

It was hard but I figured it out

It might have taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

See if you really love it

You gotta let go of it

And see if it comes back

The only thing I know is you've never let me go

Cause I guess it's really a trap

It might taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Magnetic, magnetic...

Ooh, it might have taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Magnetic

Pushin' and pullin' me, o o o ohh

You're so magnetic ooo

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Estructuras gramaticales clave

• Baby what goes up, must come back down

  ➔ Presente simple para verdades universales

  ➔ La línea usa el presente simple ("goes", "must come") para expresar una verdad universal o hecho científico de que algo que sube eventualmente bajará.

• No matter what I do, I keep falling into you

  ➔ Cláusula concesiva con presente continuo

  ➔ La estructura "No matter what I do" introduce una cláusula concesiva, seguida de la cláusula principal con presente continuo ("keep falling") para expresar una acción repetida o continua a pesar de las circunstancias.

• It might have taken me a minute

  ➔ Pasado modal perfecto

  ➔ La estructura "might have taken" usa un verbo modal (might) + have + participio pasado para expresar especulación o posibilidad sobre un evento pasado.

• You're magnetic, magnetic

  ➔ Complemento del sujeto con adjetivo

  ➔ La línea usa el verbo "to be" ("You're") seguido de un adjetivo ("magnetic") como complemento del sujeto, describiendo una cualidad o característica del sujeto.

• Pushin' and pullin' me

  ➔ Participio presente como complemento del verbo

  ➔ La línea usa participios presentes ("Pushin'", "pullin'") para describir acciones en curso, con la omisión coloquial de la "g" final en el habla informal.

• See if you really love it, You gotta let go of it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Las líneas usan formas imperativas ("See", "let go") para dar consejos o instrucciones, con "gotta" siendo una forma coloquial de "got to" o "have to".

• And see if it comes back

  ➔ Presente simple en cláusula subordinada

  ➔ La línea usa el presente simple ("comes back") en una cláusula subordinada después de "if" para expresar una posibilidad o condición futura.

• The only thing I know is you've never let me go

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La línea usa el tiempo presente perfecto ("you've never let") para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, enfatizando la naturaleza continua de no ser liberado.