麥田捕手 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 白安
• Álbum: 麥田捕手

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Lyricist: Bai An

Letrista: Bai An

Arranger: Mac Chew

Arreglista: Mac Chew

Huánghūn de shìyě hěn měihǎo wǒ názhe wàngyuǎnjìng kàn yuǎnfāng

El crepúsculo es hermoso, miro a lo lejos con mis binoculares.

Wǒ kànjiàn bù shǎo měilì de wéixiào yě bǎituō bù shǎo de fánnǎo

Veo muchas sonrisas hermosas, y me libero de muchas preocupaciones.

Coz I know you won't be here

Porque sé que no estarás aquí.

Coz I know you won't be there

Porque sé que no estarás ahí.

I don't even wanna talk

Ni siquiera quiero hablar.

But I'll catch your smile

Pero atraparé tu sonrisa.

I'm the catcher in the rye

Soy el guardián entre el centeno.

Wǒ tīng bùjiàn nǐ de jiàoxiāo yě kàn bùjiàn nǐ de dǎrǎo

No puedo oír tus gritos, ni puedo ver tus molestias.

Huòxǔ màitián shìgè ràng nǐ gēngzhòng wéixiào dì dìfāng

Quizás el campo de trigo es un lugar para que cultives sonrisas.

Tā ràng wǒ xuéhuì yòng wéixiào dàng zuò rénshēng de féiliào

Me enseña a usar la sonrisa como fertilizante de la vida.

Coz I know you won't be here

Porque sé que no estarás aquí.

Coz I know you won't be there

Porque sé que no estarás ahí.

I don't even wanna talk

Ni siquiera quiero hablar.

But I'll catch your smile

Pero atraparé tu sonrisa.

I'll sing this song for you my dear

Cantaré esta canción para ti, querido/a.

I'll miss your words and love forever

Extrañaré tus palabras y amor para siempre.

Wǒ zhīdào nǐ huòxǔ tīng bù dào wǒ shuō de yīqiè

Sé que quizás no escuches todo lo que digo.

Coz I know you won't be here

Porque sé que no estarás aquí.

Coz I know you won't be there

Porque sé que no estarás ahí.

I don't even wanna talk

Ni siquiera quiero hablar.

But I'll catch

Pero atraparé.

Coz I know you won't be here

Porque sé que no estarás aquí.

Coz I know you won't be there

Porque sé que no estarás ahí.

I don't even wanna talk

Ni siquiera quiero hablar.

But I'll catch your smile

Pero atraparé tu sonrisa.

Lyricist: Bai An

Letrista: Bai An

Arranger: Mac Chew

Arreglista: Mac Chew

黃昏的視野很美好 我拿著望遠鏡看遠方

El crepúsculo es hermoso, miro a lo lejos con mis binoculares.

我看見不少美麗的微笑 也擺脫不少的煩惱

Veo muchas sonrisas hermosas, y me libero de muchas preocupaciones.

coz I know you won't be here

Porque sé que no estarás aquí.

coz I know you won't be there

Porque sé que no estarás ahí.

I don't even wanna talk

Ni siquiera quiero hablar.

but I'll catch your smile

Pero atraparé tu sonrisa.

I'm the catcher in the rye

Soy el guardián entre el centeno.

我聽不見你的叫囂 也看不見你的打擾

No puedo oír tus gritos, ni puedo ver tus molestias.

或許麥田是個讓你耕種微笑的地方

Quizás el campo de trigo es un lugar para que cultives sonrisas.

它讓我學會用微笑當作人生的肥料

Me enseña a usar la sonrisa como fertilizante de la vida.

coz I know you won't be here

Porque sé que no estarás aquí.

coz I know you won't be there

Porque sé que no estarás ahí.

I don't even wanna talk

Ni siquiera quiero hablar.

but I'll catch your smile

Pero atraparé tu sonrisa.

I'll sing this song for you my dear

Cantaré esta canción para ti, querido/a.

I'll miss your words and love forever

Extrañaré tus palabras y amor para siempre.

我知道你或許聽不到 我說的一切

Sé que quizás no escuches todo lo que digo.

coz I know you won't be here

Porque sé que no estarás aquí.

coz I know you won't be there

Porque sé que no estarás ahí.

I don't even wanna talk

Ni siquiera quiero hablar.

but I'll catch

Pero atraparé.

coz I know you won't be here

Porque sé que no estarás aquí.

coz I know you won't be there

Porque sé que no estarás ahí.

I don't even wanna talk

Ni siquiera quiero hablar.

but I'll catch your smile

Pero atraparé tu sonrisa.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - hermoso, bello
視野 (shìyě) /ʃi jɛ/ B2	noun - campo de visión, vista
望遠鏡 (wàngyuǎnjìng) /wɑŋ ywɛn dʒiŋ/ B1	noun - telescopio
遠方 (yuǎnfāng) /ywɛn fɑŋ/ B1	noun - lugar lejano, lejos
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - hermoso, bello
微笑 (wéixiào) /weɪ ʃjaʊ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
擺脫 (bǎituō) /baɪ twɔ/ B2	verb - librarse de, deshacerse de
煩惱 (fánnǎo) /fɑn nɑʊ/ B1	noun - preocupaciones, problemas
叫囂 (jiàoxiāo) /tɕjaʊ ʃjaʊ/ C1	verb - clamar, gritar
打擾 (dǎrǎo) /dɑ ɻɑʊ/ B1	verb - molestar, perturbar
麥田 (màitián) /maɪ tʰjɛn/ B1	noun - campo de trigo
耕種 (gēngzhòng) /gɤŋ ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - cultivar, labrar
人生 (rénshēng) /ʐən ʃɤŋ/ A2	noun - vida
肥料 (féiliào) /fəɪ ljɑʊ/ B1	noun - fertilizante
catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar verb - darse cuenta
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos