是什麼讓我遇見這樣的你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 白安
• Álbum: 麥田捕手

Letras y Traducción

[Español]

Soy una mota de polvo en el universo

Vagando en este vasto mar de gente

Caí por accidente en el pecho de alguien

Muchas ganas de no irme nunca más

...

Soy una mota de polvo en el universo

Un estado insignificante

Accidentalmente me convertí en el amor de alguien

Muchas ganas de creer en la existencia eterna

...

¿Qué es lo que me hizo encontrarte a ti?

¿Qué es lo que me hizo dejar de dudar de mí mismo?

¿Qué es lo que me hizo no temer más perder?

En este vasto mar de gente, no quiero volverme transparente

...

Soy una mota de polvo en el universo

Vagando en este vasto mar de gente

Si tú eres mi existencia inevitable

Muchas ganas de no partir nunca más

¿Qué es lo que me hizo encontrarte a ti?

¿Qué es lo que me hizo dejar de dudar de mí mismo?

¿Qué es lo que me hizo dejar de temer perder?

En este vasto mar de gente, no quiero volverme transparente

...

Si el tiempo está destinado a hacerte partir

¿Cómo aprenderé a no depender otra vez?

¿Qué es lo que me hizo encontrarte a ti?

¿Qué es lo que me hizo dejar de dudar de mí mismo?

¿Qué es lo que me hizo dejar de temer perder?

En este vasto mar de gente, no quiero volverme transparente

...

[Chino]

我是宇宙間的塵埃

漂泊在這茫茫人海

偶然掉入誰的胸懷

多想從此不再離開

我是宇宙間的塵埃

微不足道的一種狀態

偶然成了誰的最愛

多想相信永恆存在

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

我是宇宙間的塵埃

漂泊在這茫茫人海

若你是我必然的存在

多想從此不再離開

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

若時間注定要讓你離開

我又該怎麼學會不依賴

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
塵埃 /chén āi/ B2	noun - polvo
漂泊 /piāo bó/ B2	verb - derivar
胸懷 /xiōng huái/ C1	noun - corazón; mente
最愛 /zuì ài/ B1	noun - favorito; amado
懷疑 /huái yí/ B2	verb - dudar
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
透明 /tòu míng/ B2	adjective - transparente
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
依賴 /yī lài/ B2	verb - depender de

Estructuras gramaticales clave

• 是什麼 讓我遇見這樣的你

  ➔ ¿Qué + (verbo) permite/causa que...

  ➔ Se usa '¿Qué + (verbo)' para preguntar qué permite o causa que algo suceda.

• 多想從此不再離開

  ➔ 'Mucho deseo' + verb phrase: deseo profundo de hacer algo

  ➔ '多想' expresa un deseo intenso de hacer algo.

• 如果時間注定要讓你離開

  ➔ Si + oración: condicional 'si'

  ➔ Se usa 'si' para introducir una condición, que significa 'si' en inglés.

• 在這茫茫人海裡

  ➔ En + lugar/tiempo + 'dentro de': en...

  ➔ '在...裡' se usa para indicar un lugar o un alcance, en inglés sería 'inside' o 'within'.

• 我不要變得透明

  ➔ No + verbo: no querer o prohibir hacer algo

  ➔ 'No' + verbo indica deseo de no hacer algo o prohibición.

• 多想相信永恆存在

  ➔ 'Mucho deseo' + verbo: desear profundamente creer o hacer algo

  ➔ '多想' expresa un deseo profundo o anhelo de creer o hacer algo.