離開後 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 白安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你開著一輛車 告別我說要回家

Conduces un coche, me dices adiós y que vas a casa

我還笑著說 那你何時要帶我回家

Aún sonrío y pregunto, ¿cuándo me llevarás a casa?

你開著一輛車 不說我也懂你的心 早已駛向沒我的地方

Conduces un coche, sin decirlo sé lo que sientes, ya has ido a un lugar donde no estoy yo

留下空空蕩蕩 毫無殘響 無盡牽掛

Dejas un vacío, sin eco, con un anhelo infinito

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

¿Dónde vives después de irte? Espero que encuentres el horizonte que buscas

我知道不是你的錯 是我給不了你嚮往的自由

Sé que no es tu culpa, no puedo darte la libertad que anhelas

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

¿Dónde vives después de irte? Espero que alguien absorbió tu soledad

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Cada vez que estás cansado, ¿recuerdas la sonrisa en mi rostro?

忘記你就像忘記 我最喜歡的自己

Olvidarte es como olvidar a mi yo más querido

...

...

想念時的情緒 像劃破天際的流星

Los sentimientos de extrañar, como estrellas fugaces que atraviesan el cielo

...

...

你給過我勇氣 漫長歲月中 你是我最放不下的過去

Me diste valor, en largos años, eres mi pasado que no puedo soltar

儘管你我早已有 太多距離 最想念的人啊

Aunque desde hace tiempo estamos separados, tú sigues siendo la persona que más extraño

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

¿Dónde vives después de irte? Espero que encuentres el horizonte que buscas

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

Sé que fui demasiado cobarde, que no conté las razones por las que quise quedarme

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

¿Dónde vives después de irte? Espero que alguien recogió tu soledad

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Cada vez que estás cansado, ¿recuerdas la sonrisa en mi rostro?

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

¿Dónde vives después de irte? Espero que encuentres el horizonte que buscas

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

Sé que fui demasiado cobarde, que no dije por qué quería quedarme

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

¿Dónde vives después de irte? Espero que alguien acogió tu soledad

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Cada vez que estés cansado, ¿recuerdas la sonrisa en mi rostro?

...

...

是否會想起我臉上的笑容

¿Recuerdas la sonrisa en mi rostro?

...

...

離開後 你要好好過 謝謝你成就最勇敢的我

Después de irte, vive bien. Gracias por hacerme la más valiente

雨後天晴 終有陽光 在等我

Después de la lluvia, sale el sol. Solo esperándome

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - salir, partir
家 (jiā) /dʒja1/ A1	noun - casa, familia
心 (xīn) /ɕin1/ A1	noun - corazón, mente
地方 (dìfāng) /ti4 fang1/ A1	noun - lugar, sitio
寬闊 (kuānkuò) /kʰuan1 kʰuo4/ B2	adjective - ancho, espacioso
錯 (cuò) /tsʰwo4/ A2	noun - error, culpa
自由 (zìyóu) /tsi4 jou2/ B1	noun - libertad
寂寞 (jìmò) /tɕi4 mo4/ B1	adjective - solitario, solo
疲倦 (píjuàn) /pʰi2 ʥɥɛn4/ B2	adjective - cansado, fatigado
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ4 ʐʊŋ2/ B1	noun - sonrisa
忘記 (wàngjì) /waŋ4 t͡ɕi4/ A2	verb - olvidar
喜歡 (xǐhuan) /ɕi3 hwan/ A1	verb - gustar
想念 (xiǎngniàn) /ɕjaŋ3 nian4/ B1	verb - extrañar
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ3 t͡ʃʰi4/ B1	noun - coraje
距離 (jùlí) /d͡ʑy4 li2/ B1	noun - distancia
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ3 gan3/ B1	adjective - valiente
天晴 (tiānqíng) /tʰi̯ɛn1 t͡ɕʰɪŋ2/ B1	adjective - tiempo despejado después de la lluvia
成就 (chéngjiù) /t͡ʃʰəŋ2 t͡ɕi̯ʊ4/ B2	verb - lograr, conseguir noun - logro