讓我逃離平庸的生活 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 白安
• Álbum: 1990s

Letras y Traducción

[Español]

También he tenido y perdido

...

A través de las estaciones frías y cálidas, experimentando altibajos

¿Alguna vez alguien puede decirme qué será el futuro?

¿A dónde debo ir para que la vida tenga emoción?

Solo soy una chica buscando mi camino

Esforzándome por encontrar mi propia senda

...

Déjame tener una libertad salvaje

Déjame escapar de la vida común y nunca retroceder

El amor que quiero

Aunque esté lejos

Algún día llegará

Podré gustar de todo esto

Déjame abrazar

Las heridas que una vez odié

Al menos todavía tengo sentimientos

Que me sostienen para seguir adelante

Cuando quiero volar

Cielo, no te arrepientas y pide perdón por el futuro

Quiero que seas para mí

...

Tengo demasiado que querer

No puedo conformarme con poco

...

Reí y lloré

Mirando fríamente la soledad

...

También debo explorar con toda mi vida

Seguir las olas del mar hasta el final

Déjame tener una libertad salvaje

Déjame escapar de la vida común y nunca retroceder

El amor que quiero

Aunque esté lejos

Algún día llegará

Podré gustar de todo esto

Déjame abrazar

Las heridas que una vez odié

Al menos todavía tengo sentimientos

Que me sostienen para seguir adelante

Cuando quiero volar

Cielo, no te arrepientas y pide perdón por el futuro

...

Quiero que seas para mí

...

Quiero que seas para mí

...

Déjame tener una libertad salvaje

Déjame escapar de la vida común y nunca retroceder

Cuando quiero volar

Alzando la vista, el cielo es azul

En el futuro, quiero que seas para mí

...

[Chino]

我也曾擁有也曾失去過

穿過冷暖四季體驗著起落

有誰能告訴我那未來

該往哪去才算擁有精彩

我只是一個在找尋的女孩

努力想找到屬於我的路

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

我想要的愛

儘管離得遙遠

總會有一天

能喜歡這一切

讓我去擁抱

曾經痛恨的傷口

至少我還有感覺

支撐我往前走

當我想要飛

天空你別遺憾的說抱歉未來

我想要你屬於我

想要的太多

不能只是將就

我笑著哭著

冷眼望著寂寞

也要用盡生命去探索

跟隨海浪直奔向盡頭

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

我想要的愛

儘管離得遙遠

總會有一天

能喜歡這一切

讓我去擁抱

曾經痛恨的傷口

至少我還有感覺

支撐我往前走

當我想要飛

天空你別遺憾的說抱歉未來

我想要你屬於我

我想要你屬於我

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

當我想要飛

抬頭即是蔚藍的天

未來我要你屬於我

Estructuras gramaticales clave

• 我只是一個在找尋的女孩

  ➔ El uso de 'solo' para enfatizar 'solamente' + 'es' + frase nominal.

  ➔ 'solo' indica exclusividad o limitación, resaltando que el sujeto es únicamente esto.

• 讓我逃離平庸的生活

  ➔ El uso de 'dejar' o 'permitir' para expresar que alguien puede hacer algo.

  ➔ 'dejar' o 'permitir' alguien hacer algo.

• 我想要你屬於我

  ➔ 'querer' + verbo para expresar deseo de hacer algo.

  ➔ 'querer' combina '想' (querer) y '要' (necesitar/deseo) para significar 'querer' o 'desear'.

• 抬頭即是蔚藍的天

  ➔ 'es exactamente' o 'es esencialmente' để nhấn mạnh tính chính xác hoặc bản chất.

  ➔ 'es exactamente' o 'es esencialmente' indica que algo es justo o claramente como se afirma.

• 總會有一天

  ➔ 'siempre habrá' o 'tarde o temprano' để thể hiện sự chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'siempre habrá' o 'tarde o temprano' expresa que algo sucederá sin duda en el futuro.