我只想在乎我在乎的 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 白安
• Álbum: 麥田捕手

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我關掉電視 關掉音樂

He apaga la televisión, apaga la música

我關掉手機 關掉雜訊的來源

Apaga su móvil, apaga la fuente del ruido

我好想要安靜的入睡

Quiero dormir en paz, en silencio

我關掉電燈 想關掉疲憊

Apaga la luz, quiero apagar el cansancio

想關掉陌生 漠視你的改變

Quiero dejar de prestar atención a lo desconocido, ignorar tu cambio

如果我能拒絕這一切

Si pudiera rechazar todo esto

我只想在乎我在乎的

Solo quiero preocuparme por lo que realmente me importa

不想裝作熱情負責任

No quiero fingir estar apasionada o ser responsable

如果我賠的總大於所得

Si lo que pierdo supera lo que gano

也許我付不起再認真

Quizás no pueda permitirme ser tan seria

我只想在乎我在乎的

Solo quiero preocuparme por lo que realmente me importa

越是抗拒越無法重生

Cuanto más resisto, más difícil es renacer

如果這世界有它的規則

Si este mundo tiene sus reglas

我也只能在乎我能在乎的

Solo puedo preocuparme por lo que pueda cuidar

...

...

我關掉電視 關掉音樂

He apaga la televisión, apaga la música

我關掉手機 關掉雜訊的來源

Apaga su móvil, apaga la fuente del ruido

我好想要安靜的入睡

Quiero dormir en paz, en silencio

我關掉電燈 想關掉疲憊

Apaga la luz, quiero apagar el cansancio

想關掉陌生 漠視你的改變

Quiero dejar de prestar atención a lo desconocido, ignorar tus cambios

如果我能拒絕這一切

Si pudiera rechazar todo esto

我只想在乎我在乎的

Solo quiero preocuparme por lo que realmente me importa

不想裝作熱情負責任

No quiero fingir estar apasionada o ser responsable

如果我賠的總大於所得

Si lo que pierdo supera lo que gano

也許我付不起再認真

Quizás no pueda permitirme ser tan seria

我只想在乎我在乎的

Solo quiero preocuparme por lo que realmente me importa

越是抗拒越無法重生

Cuanto más resisto, más difícil es renacer

如果這世界有它的規則

Si este mundo tiene sus reglas

我也只能在乎我能在乎的

Solo puedo preocuparme por lo que pueda cuidar

...

...

我只想在乎我在乎的

Solo quiero preocuparme por lo que realmente me importa

不想裝作熱情負責任

No quiero fingir estar apasionada o ser responsable

如果我賠的總大於所得

Si lo que pierdo supera lo que gano

也許我付不起再認真

Quizás no pueda permitirme ser tan seria

我只想在乎我在乎的

Solo quiero preocuparme por lo que realmente me importa

越是抗拒越無法重生

Cuanto más resisto, más difícil es renacer

如果這世界有它的規則

Si este mundo tiene sus reglas

我也只能在乎我能在乎的

Solo puedo preocuparme por lo que pueda cuidar

...

...

我關掉電視 關掉音樂

He apaga la televisión, apaga la música

我關掉手機卻關不掉掛念

Apaga su móvil, pero no puede dejar de pensar en ello

我好想要安靜的入睡

Quiero dormir en paz, en silencio

我關掉電燈 想關掉疲憊

Apaga la luz, quiero apagar el cansancio

想關掉陌生 關掉所有的畫面

Quiero dejar de prestar atención a lo desconocido, a todas las escenas

如果我只能在乎你不在乎的

Si solo puedo preocuparte por lo que tú no te preocupas

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 我只想在乎我在乎的

  ➔ Expresar deseo o preferencia con '只想' (solo quiero)

  ➔ '只想' indica un deseo o preferencia de hacer solo una cosa, enfatizando la exclusividad.

• 我關掉電視 關掉音樂

  ➔ Usar '關掉' como verbo + objeto para indicar apagar dispositivos

  ➔ '關掉' es un verbo que se combina con objetos como '電視' (televisor) y '音樂' (música) para indicar apagar estos dispositivos.

• 我關掉電燈 想關掉疲憊

  ➔ Usar '想' + verbo para expresar deseo de hacer una acción

  ➔ '想' significa 'querer' y se usa con verbos para expresar el deseo o intención de hacer esa acción.

• 不想裝作熱情負責任

  ➔ Usar '不想' + verbo para expresar la negación del deseo de hacer algo

  ➔ '不想' significa 'no querer' y niega el deseo de realizar esa acción.

• 越是抗拒越無法重生

  ➔ '越...越...' (más y más) para indicar una relación creciente o intensificada

  ➔ '越...越...' es un patrón gramatical que indica que cuanto más una acción ocurre, más se afecta o intensifica otra.

• 如果我能拒絕這一切

  ➔ Estructura condicional usando '如果' (si) + cláusula para expresar situaciones hipotéticas

  ➔ '如果' significa 'si' y introduce una cláusula condicional para discutir situaciones hipotéticas o posibles.