MAX！乙女心 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SUPER☆GiRLS

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ときめくね　マストでしょ！？ビキニ

¡Es emocionante, tiene que ser un bikini!

お約束　砂浜バーベキュー

Prometido, barbacoa en la playa

胸がズキュン！　みつめあったりね

¡Mi corazón late fuerte! Mirándonos

アチチな想像

Imaginaciones ardientes

自然体女子ってイケテルの？

¿Es genial ser una chica natural?

迷ったら‘大胆’をチョイス

Si dudas, elige 'audaz'

この夏は　みんなハジケルYo！

¡Este verano todos brillaremos!

恋愛カーニバル

Carnaval del amor

ファンキー☆　ラッキー！　晴れたよYeah

¡Funky☆, afortunada! ¡Está soleado, sí!

楽しまなくちゃねYeah

¡Hay que disfrutar, sí!

太陽　ミカタにつけ　メチャ可愛くキメよう！

¡Sol, sé mi aliado, vamos a lucir súper lindas!

ドキドキ　夏どっきゅん！

¡Palpitante, verano emocionante!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

¡Brillante, corazón latiendo!

夢みる乙女よ 　ハジケましょ～

Chica soñadora, ¡vamos a brillar!

ワクワク　Loveミッション

Emocionante, misión de amor

クラクラ！？　デコレーション

¿Aturdida? ¡Decoración!

振りむかせたいの　キミのこと

Quiero que te des la vuelta, tú

ＭＡＸ！乙女心

¡MAX! Corazón de chica

夏祭り 浴衣でヒラヒラ

Festival de verano, con yukata ondeando

恋してる 金魚たちになろう

Enamorémonos, seamos como peces de colores

乙女なら 変身願望

Si eres una chica, deseo transformarme

叶えなくちゃだよ

¡Debo hacerlo realidad!

打ち上がれ どん!って夢花火

¡Que exploten los sueños como fuegos artificiales!

真っ暗な空もトロピカル

Incluso el cielo oscuro es tropical

七色の 光のシャワーは

La lluvia de luz de siete colores

恋愛スイッチ

El interruptor del amor

オンリーユーは 言えないYeah

No puedo decir "solo tú", sí

決められないよねYeah

No puedo decidir, ¿verdad?

'運命'感じたいの ホントの恋しよう!

¡Quiero sentir el 'destino', hagamos un amor verdadero!

ドキドキ 夏どっきゅん!

¡Palpitante, verano emocionante!

キラキラ ハートきゅん!きゅん!

¡Brillante, corazón latiendo!

サプライズが好き アタシたち

Nos gustan las sorpresas, nosotras

ジリジリ 急接近

Cercanía intensa

バクバク Kiss解禁!?

¿Bateando el corazón? ¡Kiss liberado!?

友達以上は 早いかな。。

¿Es muy pronto para ser más que amigos...?

MAX!乙女心

¡MAX! Corazón de chica

そばにいるだけでも　シアワセになれるのかな…

¿Seré feliz solo con estar a tu lado...?

消えちゃうの？　タメライも　恋に堕ちたら

¿Se desvanecerá? Si caigo en el amor

ドキドキ　夏どっきゅん！

¡Palpitante, verano emocionante!

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

¡Brillante, corazón latiendo!

夢みる乙女よ　ハジケましょ～

Chica soñadora, ¡vamos a brillar!

ワクワク　Loveミッション

Emocionante, misión de amor

クラクラ！？　デコレーション

¿Aturdida? ¡Decoración!

振りむかせたいの　キミのこと

Quiero que te des la vuelta, tú

ＭＡＸ！乙女心

¡MAX! Corazón de chica

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋愛 /れんあい/ A2	noun - romance
夏 /なつ/ A1	noun - verano
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
心 /こころ/ A2	noun - corazón
キラキラ /きらきら/ A1	adjective - brillante
ドキドキ /どきどき/ A1	adjective - emocionante
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
ハート /はーと/ A1	noun - corazón
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
恋 /こい/ A2	noun - amor
夏祭り /なつまつり/ B1	noun - festival de verano
想像 /そうぞう/ B1	noun - imaginación
バーベキュー /ばーべきゅー/ A2	noun - barbacoa
キミ /きみ/ A1	pronoun - tú
アタシ /あたし/ A1	pronoun - yo (femenino)
晴れ /はれ/ A2	noun - tiempo despejado

Estructuras gramaticales clave

• この夏は　みんなハジケルYo！

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "この夏は" indica un marco temporal específico, enfatizando que durante este verano, todos se divertirán.

• ドキドキ　夏どっきゅん！

  ➔ Onomatopeya para expresar sentimientos.

  ➔ La palabra "ドキドキ" imita el sonido de un latido, transmitiendo emoción y nerviosismo.

• 恋愛カーニバル

  ➔ Compuesto nominal para expresar un concepto.

  ➔ El término "恋愛カーニバル" combina 'amor' y 'carnaval', sugiriendo una atmósfera festiva en torno al romance.

• サプライズが好き アタシたち

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo.

  ➔ La frase "サプライズが好き" indica que 'nosotros' (アタシたち) nos gustan las sorpresas, mostrando concordancia en número.

• 消えちゃうの？

  ➔ Forma de pregunta casual.

  ➔ La frase "消えちゃうの？" es una forma casual de preguntar si algo desaparecerá, utilizando una forma coloquial.

• 振りむかせたいの　キミのこと

  ➔ Expresión de deseo usando la forma -たい.

  ➔ La frase "振りむかせたい" expresa un deseo de hacer que alguien se vuelva, indicando intención.

• 運命'感じたいの ホントの恋しよう!

  ➔ Expresando deseo con -たい e intención.

  ➔ La frase "運命'感じたい" indica un deseo de sentir el destino, sugiriendo una conexión emocional más profunda.