Men in this town – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira

Letras y Traducción

Sumérgete en “Men in This Town” y aprende español mientras exploras vocabulario de emociones, expresiones interrogativas y referencias a la cultura pop de Hollywood. La canción combina hiperpopp, rock alternativo y electroclash, ofreciendo lecciones de pronunciación, uso de adjetivos descriptivos y frases coloquiales que hacen de este tema una herramienta única y divertida para dominar el idioma.

[Español]

¿Hay un príncipe en esta fábula?

¿Para una chica de pueblo como yo?

Los buenos se han ido o no están disponibles

Y Matt Damon no está hecho para mí

Damon no está hecho para mí

...

Tengo que decir

...

California es un lugar que respeto

Vamos LA, aprovecha

Dame una noche que no olvidaré

Fui a buscar

Desde el bar en el cielo hasta el estándar, nada funcionó

A estos chicos no les importa

Tienen un puñado con sus proyectos y con su apariencia

¿Dónde están todos los hombres en este pueblo?

¿Qué se supone que debe hacer una chica?

¿Se fueron todos cuando supieron

Que yo venía, venía?

¿Dónde están todos los hombres en este pueblo?

¿Qué se supone que debe hacer una chica?

¿Se fueron todos cuando supieron

Que yo venía, venía?

Fresca

Soy tan fresca, y estoy tan limpia

Tengo los labios, y tengo la piel

Tengo la piel, tengo eso

Soy tan fresca, y estoy tan

¿Hay un príncipe en esta fábula?

¿Para una chica de pueblo como yo?

Los buenos se han ido o no están disponibles

Y Matt Damon no está hecho para mí

Nunca soñé que vendría aquí para convertirme en la próxima Jolie

Pero sé que hay alguien

Por ahí que está destinado a ser

¿Dónde están todos los hombres en este pueblo?

¿Qué se supone que debe hacer una chica?

¿Se fueron todos cuando supieron

Que yo venía, venía?

¿Dónde están todos los hombres en este pueblo?

¿Qué se supone que debe hacer una chica?

¿Se fueron todos cuando supieron

Que yo venía, venía?

Fresca

Soy tan fresca, y estoy tan limpia

Tengo los labios, y tengo la piel

Tengo la piel, tengo eso

Soy tan fresca, y estoy tan

Fresca

Soy tan fresca, y estoy tan limpia

Tengo los labios, y tengo la piel

Tengo la piel, tengo eso

Soy tan fresca, y estoy tan

Así que dicen

Es un suicidio esperando, otros dicen

Es un suicidio esperando, yo no sé

Es un suicidio esperando otro día

Es un suicidio esperando

Así que decide, es un suicidio esperando todo este tiempo

Es un suicidio esperando, ¿dónde estás?

Es un suicidio esperando, así que decide

Es un suicidio esperando

...

[Inglés]

Is there a prince in this fable

For a small town girl like me?

The good ones are gone or not able

And Matt Damon's not meant for me

Damon's not meant for me

I got to say

California is a place that I respect

Come on LA, take advantage

Give me a night that I won't forget

I went to look

From the sky bar to the standard, nothing took

These boys don't care

Got a handful with their projects and with their looks

Where are all the men in this town?

What's a girl supposed to do?

Did they all ran off when they knew

That I was coming 'round, coming 'round?

Where are all the men in this town?

What's a girl supposed to do?

Did they all ran off when they knew

That I was coming 'round, coming 'round?

Fresh

I'm so fresh, and I'm so clean

Got the lips, and got the skin

Got the skin, got that thing

I'm so fresh, and I'm so

Is there a prince in this fable

For a small town girl like me?

The good ones are gone or not able

And Matt Damon's not meant for me

I never dreamed that I'd come here to become the next Jolie

But I sure know there is someone

Around somewhere who's meant to be

Where are all the men in this town?

What's a girl supposed to do?

Did they all ran off when they knew

That I was coming 'round, coming 'round?

Where are all the men in this town?

What's a girl supposed to do?

Did they all ran off when they knew

That I was coming 'round, coming 'round?

Fresh

I'm so fresh, and I'm so clean

Got the lips, and got the skin

Got the skin, got that thing

I'm so fresh, and I'm so

Fresh

I'm so fresh, and I'm so clean

Got the lips, and got the skin

Got the skin, got that thing

I'm so fresh, and I'm so

So they say

It's a suicide waiting, others say

It's a suicide waiting, yo no sé

It's a suicide waiting another day

It's a suicide waiting

So decide, it's a suicide waiting all this time

It's a suicide waiting, ¿dónde estás?

It's a suicide waiting, so decide

It's a suicide waiting

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
care /ker/ A2	verb - importar
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
lips /lɪps/ A2	noun - labios
skin /skɪn/ A2	noun - piel
night /naɪt/ A1	noun - noche
prince /prɪns/ A2	noun - príncipe
able /ˈeɪbl/ B1	adjective - capaz
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respetar noun - respeto
dream /driːm/ B1	verb - soñar
fresh /freʃ/ B1	adjective - fresco
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B2	noun - ventaja
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - suicidio

Estructuras gramaticales clave

• Are there a prince in this fable

  ➔ Uso de 'are there' para formar preguntas con sustantivos en plural.

  ➔ 'Are there' se usa para preguntar si existen varios objetos.

• The good ones are gone or not able

  ➔ Uso de la voz pasiva con 'are gone' para indicar ausencia.

  ➔ 'Are gone' indica que algo ya no existe o está ausente.

• Got a handful with their projects and with their looks

  ➔ Uso de 'got' como forma coloquial de 'have' y frases preposicionales.

  ➔ 'Got' se usa coloquialmente para significar 'tener', seguido a menudo de un sustantivo o frase.

• It's a suicide waiting, others say

  ➔ Uso de 'It's' como contracción de 'It is' para describir un estado.

  ➔ 'It's' es una contracción de 'It is', utilizada aquí para describir una situación o estado.