明日への卒業 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: X21

Letras y Traducción

[Español]

Reímos, lloramos, peleamos

Nos hicimos amigas

Siempre juntas

Las quiero tanto

El viento de cerezos en flor se levanta

Llevando nuestros sueños

Más allá del cielo infinito

Volaremos

Salgamos todas juntas

Vamos, graduación hacia el mañana

Bajo los cerezos en flor que empiezan a caer

Al final, riamos todas juntas

El camino se tiñe de pétalos

Un nuevo viaje comienza

En el salón de clases después de la escuela

Consejos sobre amor y futuro

Con caras serias, o llorando

Compartiendo sueños

Gritemos hacia el futuro que prometimos con el meñique

“¡Hola, mi futuro!”

Reímos, lloramos, peleamos

Nos hicimos amigas

Siempre juntas

Las quiero tanto

El viento de cerezos en flor se levanta

Llevando nuestros sueños

Más allá del cielo infinito

Volaremos

Salgamos todas juntas

Vamos, graduación hacia el mañana

Lágrimas que caen sin parar

Por favor, no digas “adiós”

“Nos volveremos a ver”, no me siento triste

Porque agitaré mi mano con todas mis fuerzas

Campamento de verano

El festival cultural donde rompí mi corazón

La primera visita al templo para pedir aprobar

Siempre animándonos mutuamente

Gritemos hacia el cielo de hoy al que llegamos

“¡Hola, mi futuro!”

Reímos, lloramos, conversamos

Días amados

Tan divertido que dan ganas de llorar

No lo olvidaré

El viento de primavera sopla

Levanta la cara

La continuación de un sueño infinito

Iremos a hacerlo realidad

Partamos todas juntas

Vamos, graduación hacia el mañana

Un futuro brillante está frente a nuestros ojos

Sigamos adelante sin mirar atrás

Porque algún día quiero encontrarme con todas, orgullosas y sonriendo

Por eso

Reímos, lloramos, peleamos

Nos hicimos amigas

Siempre juntas

Las quiero tanto

“Gracias, gracias”

Hermoso tiempo

Lo abrazaré en mi corazón y empezaré a caminar

Reímos, lloramos, peleamos

Nos hicimos amigas

Siempre juntas

Las quiero tanto

El viento de cerezos en flor se levanta

Llevando nuestros sueños

Más allá del cielo infinito

Volaremos

Salgamos todas juntas

Vamos, graduación hacia el mañana

[Japonés]

笑って泣いてケンカして

仲良くなった

いつだって一緒だった

大好きだよ

舞い上がった桜風

夢を乗せて

果てしない空の向こう

飛んでゆくよ

みんなで踏み出そう

さあ 明日への卒業

降りだした桜の下で

最後はみんなで笑おう

花びらに染まってく道

新しい旅始まる

放課後の教室

恋愛進路相談

真面目（マジ）な顔したり 泣いたり

夢を語り合って

指切りをした未来へ 叫ぼう

「Hello My Future！」

笑って泣いてケンカして

仲良くなった

いつだって一緒だった

大好きだよ

舞い上がった桜風

夢を乗せて

果てしない空の向こう

飛んでゆくよ

みんなで踏み出そう

さあ 明日への卒業

ぽろぽろとこぼれる涙

「サヨナラ」は云わないでね

“また逢える”淋しくないよ

思い切り 手を振るから

夏休みの合宿

恋にやぶれた文化祭

合格祈願した初詣

いつも励まし合い

たどりついた今日の空に 叫ぼう

「Hello My Future！」

笑って泣いて語り合った

愛しい日々

泣けるほど楽しかった

忘れないよ

吹き抜ける春の風

顔を上げて

果てしない夢の続き

叶えにゆく

みんなで旅立とう

さあ 明日への卒業

輝く未来は目の前にある

振り向かず ゆこう

いつか胸張って笑顔でみんなと

逢いたいから

笑って泣いてケンカして

仲良くなった

いつだって一緒だった

大好きだよ

“ありがとう ありがとう”

素敵な季節（じかん）

胸に抱き歩き出すよ

笑って泣いてケンカして

仲良くなった

いつだって一緒だった

大好きだよ

舞い上がった桜風

夢を乗せて

果てしない空の向こう

飛んでゆくよ

みんなで踏み出そう

さあ 明日への卒業

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑う(warau) /wɑːˈɾɑː.ɯ/ A1	verb - reír
泣く(naku) /nɑːkɯ/ A1	verb - llorar
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
空(sora) /s̠o̞ɾa̠/ A1	noun - cielo
明日(ashita) /äɕi̥ta/ A1	noun - mañana
卒業(sotsugyou) /sotsɯɡʲoː/ B1	noun - graduación verb - graduarse
桜(sakura) /sakɯɾa/ A2	noun - flor de cerezo
最後(saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - camino
旅(tabi) /tabi/ A2	noun - viaje
教室(kyoushitsu) /kʲoːɕitsɯ/ A2	noun - aula
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
涙(namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
愛しい(itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - amado
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
季節(kisetsu) /kise̞t͡sɯ/ A2	noun - estación