Miss Jackson – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Panic! At The Disco, LOLO
• Álbum: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

Letras y Traducción

[Español]

Las Vegas, NV

3:13 a.m.

Escapando por la puerta trasera, sin dejar rastro

Nadie sabe que eres tú, señorita Jackson

Encontré otra víctima, pero nadie la encontrará

Señorita Jackson, Jackson, Jackson

Ahora me dejaste un sabor ácido en la boca

Das vueltas en círculos esperando que nadie lo descubra

Pero somos tan afortunados, besa el anillo y que se inclinen

Buscando el momento de tu vida

(Y nadie lo sabrá)

Una imagen bonita, pero el paisaje es demasiado ruidoso

Un rostro como del cielo, atrapando relámpagos en tu camisón

Pero aléjate del agua, cariño, podrías ahogarte

La fiesta no termina esta noche

(Luces en tu camisón)

Hey

¿Dónde despertarás mañana por la mañana?

Hey

Por la puerta trasera, maldita sea, pero la amo igual

La amo igual

La amo igual

Por la puerta trasera, maldita sea, pero la amo igual

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

¿Eres perversa? La amo igual

Whoa-oh-oh-oh-oh

¿Dónde despertarás mañana por la mañana?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Por la puerta trasera, maldita sea, pero la amo...

Hasta el fondo, hasta que el fuego finalmente se apague

Los tienes envueltos alrededor de tu dedo, míralos caer

Hay algo hermoso y trágico en el desastre

Déjame decirlo una vez más

(Trágico en la secuela)

Hey

¿Dónde despertarás mañana por la mañana?

Hey

Por la puerta trasera, maldita sea, pero la amo igual

La amo igual

La amo igual

Por la puerta trasera, maldita sea, pero la amo igual

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

¿Eres perversa? La amo igual

Whoa-oh-oh-oh-oh

¿Dónde despertarás mañana por la mañana?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Por la puerta trasera, maldita sea, pero la amo...

Escapando por la puerta trasera, sin dejar rastro

Nadie sabe que eres tú, señorita Jackson

Encontré otra víctima, pero nadie la encontrará

Señorita Jackson, Jackson, Jackson

La amo igual

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

Señorita Jackson, señorita Jackson, señorita Jackson, ¿eres perversa?

¿Eres perversa? La amo igual

Whoa-oh-oh-oh-oh

¿Dónde despertarás mañana por la mañana?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Por la puerta trasera, maldita sea, pero la amo igual

[Inglés]

Las Vegas, NV

3:13 AM

Climbing out the back door, didn't leave a mark

No one knows it's you, Miss Jackson

Found another victim, but no one's gonna find

Miss Jackson, Jackson, Jackson

You put a sour little flavor in my mouth now

You move in circles hoping no one's gonna find out

But we're so lucky, kiss the ring and let 'em bow down

Looking for the time of your life

(And no one's gonna find out)

A pretty picture, but the scenery is so loud

A face like heaven, catching lighting in your nightgown

But back away from the water, babe, you might drown

The party isn't over tonight

(Lighting in your nightgown)

Hey

Where will you be waking up tomorrow morning?

Hey

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

I love her anyway

I love her anyway

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her any—

Way down till the fire finally dies out

You've got 'em wrapped around your finger, watch 'em fall down

There's something beautiful and tragic in the fallout

Let me say it one more time

(Tragic in the fallout)

Hey

Where will you be waking up tomorrow morning?

Hey

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

I love her anyway

I love her anyway

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her any—

Climbing out the back door, didn't leave a mark

No one knows it's you, Miss Jackson

Found another victim, but no one's gonna find

Miss Jackson, Jackson, Jackson

I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

Estructuras gramaticales clave

• Climbing out the back door, didn't leave a mark

  ➔ Presente continuo + pretérito perfecto simple

  ➔ El presente continuo ('Climbing') describe una acción que está sucediendo ahora, mientras que el pretérito perfecto simple ('didn't leave') se refiere a una acción completada en el pasado.

• You move in circles hoping no one's gonna find out

  ➔ Presente simple + futuro con 'going to'

  ➔ El presente simple ('move') se usa para acciones habituales, y 'gonna find out' (contracción de 'going to') indica una intención o predicción futura.

• But we're so lucky, kiss the ring and let 'em bow down

  ➔ Presente simple + imperativo

  ➔ El presente simple ('are') se usa para una declaración general, y el imperativo ('kiss', 'let') se usa para órdenes o solicitudes directas.

• Looking for the time of your life

  ➔ Presente continuo para arreglos futuros

  ➔ El presente continuo ('Looking') se usa aquí para describir un plan o arreglo futuro.

• Where will you be waking up tomorrow morning?

  ➔ Futuro con 'will' + continuo

  ➔ El futuro con 'will' ('will you be waking') se usa para predicciones o acciones futuras, y la forma continua ('be waking') indica una acción en progreso en un momento específico del futuro.