Mme Pavoshko – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Black M
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras y Traducción

[Español]

Sí

¡Hola!

¡Yuju!

Este sonido es una dedicatoria a la señora Pavoshko

¿Se acuerdan?

Señor Diallo

Hola, señora Pavoshko, no

No estoy en prisión ni en el hospital

No, hago éxitos, señora Pavoshko

Y a sus hijos les gusto, señora Pavoshko

Sí, sí, sí, sí, sí, señora Pavoshko

Sigo teniendo la misma inspiración, señora Pavoshko

Es para mis chicos bajo hierba, señora Pavoshko

Si quieren, podemos tuitear, señora Pavoshko

(Y eso hace) Solo, cabeza bajo el agua

Me dije: "Es el momento, ¡enciende el fuego!" (Fuego)

Fuego (Fuego)

Solo, cabeza bajo el agua

Me dije: "Es el momento, ¡enciende el fuego!" (Fuego)

Fuego (Fuego)

Yo, ¿se acuerdan de mí?

El negrito que escribía versos locos

Que le den al delegado, díganme dónde está el micrófono (¿Dónde?)

Parece que me han delatado, ¿de dónde me está espiando?

Mi vida, las clases, sí, sí, sí, sí, sí

Me importa un comino

Sí, lo sé, es una pena, así que

Sus supervisores están en mi contra, yo, yo, yo (Ah)

Hola, señora Pavoshko, no

No estoy en prisión ni en el hospital

No, hago éxitos, señora Pavoshko

Y a sus hijos les gusto, señora Pavoshko

Sí, sí, sí, sí, sí, señora Pavoshko

Sigo teniendo la misma inspiración, señora Pavoshko

Es para mis chicos bajo hierba, señora Pavoshko

Si quieren, podemos tuitear, señora Pavoshko

Solo, cabeza bajo el agua

Me dije: "Es el momento, ¡enciende el fuego!" (Fuego)

Fuego (Fuego)

Solo, cabeza bajo el agua

Me dije: "Es el momento, ¡enciende el fuego!" (Fuego)

Fuego (Fuego)

...

He hecho demasiados viajes al Rectorado

Sus discursos, en mi cabeza, he hecho un verdadero coro

Tú, estás aburrido en tu oficina, me dices "Ve a hacer algo"

Y yo, en lugar de abofetearte, prefiero reírme

En cuanto nuestras miradas se cruzan, ¡pum!, adrenalina

Sí, lo sé, no presté atención al profesor de matemáticas

Estaba analizando uno de esos famosos versos donde Nakk, él rapeaba

Sí, lo sé señora, el rap casi arruina mi vida

Hola, señora Pavoshko, no

No estoy en prisión ni en el hospital

No, hago éxitos, señora Pavoshko

Y a sus hijos les gusto, señora Pavoshko

Sí, sí, sí, sí, sí, señora Pavoshko

Sigo teniendo la misma inspiración, señora Pavoshko

Es para mis chicos bajo hierba, señora Pavoshko

Si quieren, podemos tuitear, señora Pavoshko

Me he prometido que un día, ustedes bailarán con mis canciones

En una época, quería conseguir un Smith y Wesson

Una vocecita me susurraba: "Vamos, dispara a la escuela

Eso será una pequeña anécdota, la directora es tonta"

¿Por qué ese tonto de supervisor me pide que vacíe mis bolsillos?

No estamos en la comisaría, y yo, soy fiel al puesto

Pónganme sus horas de detención, incluso avisen a sus colegas

Pueden estar enojados, somos nosotros los que estamos en la escuela

Sí, hoy dirán

Que solo rapeo para los pequeños, que solo por el dinero

Qué tipo tan raro, diría incluso "pequeño tonto"

Que se imagina tener la fuerza de King Kong

Sí, hoy dirán

Que solo rapeo para los pequeños, que solo por el dinero

Qué tipo tan raro, diría incluso "pequeño tonto"

Que se imagina tener la fuerza de King Kong

(En fin) Hola, señora Pavoshko, no

No estoy en prisión ni en el hospital

No, hago éxitos, señora Pavoshko

Y a sus hijos les gusto, señora Pavoshko

Sí, sí, sí, sí, sí, señora Pavoshko

Sigo teniendo la misma inspiración, señora Pavoshko

Es para mis chicos bajo hierba, señora Pavoshko

Si quieren, podemos tuitear, señora Pavoshko

Solo, cabeza bajo el agua

Me dije: "Es el momento, ¡enciende el fuego!" (Fuego)

Fuego (fuego)

Solo, cabeza bajo el agua

Me dije: "Es el momento, ¡enciende el fuego!" (Fuego)

Fuego (Fuego)

Fui al consejo de clase, los profesores decían

Que eras parte de los más tontos de la escuela

Tira tu cuaderno, ¡enciende el fuego! (Fuego)

Fuego (Fuego)

Y esto es, para ti, una advertencia

Así que ya no tienes ninguna excusa además de entretenimiento

Tira tu cuaderno, ¡enciende el fuego! (Fuego)

Fuego (Fuego)

Sí, llegaba tarde a propósito para que me expulsaran

Sí, señora, sí, fumaba en los baños

Sí, solo estaba presente en la cantina

Sí, no pasé mi bachillerato, sí, no pasé mi BEP

Sí, no pasé mi certificado, sí, pero les agradezco

Me dieron la fuerza para realizar uno de mis sueños más locos (ah)

"Los ojos más grandes que el mundo"

...

[Francés]

Yeah

Helloh!

Youhou

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko

Vous vous souvenez

Monsieur Diallo

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

(Et ça fait) Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Yo, vous vous souvenez d'oim'

Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge

Fuck le délégué, dîtes-moi où est l'mic' (Où)

On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe

Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui

J'm'en bats les

Oui, je sais, c'est dommage, du coup

Vos surveillants sont contre moi, moi, moi (Ah)

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat

Vos discours, dans ma te-tê, j'en ai fait une vraie chorale

Toi, t'es sé-po dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler"

Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler

Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline

Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques

J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

À une époque, j'voulais m'procurer un Smith et Wesson

Une petite voix me chuchotait: "Vas-y, tire sur l'école

Ça fera une 'tite anecdote, la directrice, elle est conne"

Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste

Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues

Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les re-sta du collège

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

(Enfin bref) Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

Estructuras gramaticales clave

• J'suis pas en prison ou à l'hosto'

  ➔ Uso de negación con 'no...pás' en lenguaje coloquial 'J'suis pas'

  ➔ Es una forma coloquial de decir 'no soy' o 'no estoy', usando la contracción 'j'suis pas'.

• C'est pour mes gars sous weed

  ➔ El uso de 'sous' para indicar 'bajo' la influencia de una sustancia.

  ➔ 'Sous' significa 'bajo' en francés y se usa aquí para indicar estar bajo la influencia de la 'weed'.

• J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

  ➔ Uso de 'toujours' con 'autant de' para expresar 'todavía' o 'aún' y 'tanta inspiración'.

  ➔ 'Toujours' significa 'todavía' o 'siempre', indicando persistencia, junto con 'autant de' que significa 'tanta'.

• Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

  ➔ Uso del pasado reflejo 'je me suis juré' para indicar una promesa hecha a uno mismo.

  ➔ 'Je me suis juré' es el pasado del verbo 'se jurer', que significa 'jurarse a sí mismo'.

• Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

  ➔ Uso de 'de' después de 'demander' para introducir el objeto indirecto 'de vider mes poches'.

  ➔ En francés, 'demander de' significa 'pedir que' o 'solicitar que', con 'de' conectando la acción.

• Les yeux plus gros que le monde

  ➔ Uso de una frase comparativa 'más grandes que' para comparar 'los ojos' con 'el mundo'.

  ➔ 'Plus gros que' significa 'más grande que' y se usa aquí metafóricamente para sugerir que los ojos son más codiciosos que el mundo.