末日 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王菀之

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

明晨 天將會塌下來吧

Mañana, ¿se caerá el cielo?

突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

De repente, todo lo que amamos, ya no quedó, se ha consumido en fuego

傳聞 的審判馬上來吧

La sentencia del rumor pronto llegará

面前有數百種講法 難分真假

Ante mí, hay cientos de versiones, difícil distinguir la verdad

這末日理論 像提我 過得好嗎

Esta teoría del fin del mundo, como si me dijeran, ¿estás bien?

日子 若果不多了 還想怎花

Si los días ya no son muchos, ¿en qué quieres gastar?

如果 禍與福都躲不過

Si la desgracia y la suerte no se pueden evitar

就每天當沒明天 捉緊愛人過

Entonces, como si no hubiera mañana, aferrémonos a nuestro amor

將生活還給我 做每天必修功課

Devuélveme la vida, que sea mi tarea diaria

就算知歲月無多 無憾的生存過

Aunque sepa que no queda mucho tiempo, vivir sin remordimientos

在愛惜中離座 已經不錯

Ya no está mal alejarse de lo que aman, eso es correcto

如常 不可以失方吋嗎

¿Como siempre, no podemos perder ni una fracción?

盡回你我那些職責 限期到了也優雅

Cumplamos con nuestras responsabilidades, con elegancia incluso cuando llegue el plazo

假設 悲觀放大了的話

Supón que el pesimismo se magnifica

蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

El ambiente mundial solo se llena de tristeza y soledad

這末日理論 預言到 那麼可怕

Esta teoría del fin del mundo, predice algo tan aterrador

無辜 或者講不上 無奈不假

Inocente, o quizás incomprendido, sin poder evitarlo

如果 禍與福都躲不過

Si la desgracia y la suerte no se pueden evitar

就每天當沒明天 捉緊愛人過

Entonces, como si no hubiera mañana, aferrémonos a nuestro amor

將生活還給我 做每天必修功課

Devuélveme la vida, que sea mi tarea diaria

就算知歲月無多 無憾的生存過

Aunque sepa que no queda mucho tiempo, vivir sin remordimientos

遇上這好時代 有這雙你我

En esta buena era, contigo a mi lado

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河

Cuando no quede otra opción, no hay más remedio, dispersos por la vasta galaxia

萬年後 沒有我 誰可救助

Dentro de millones de años, si no estoy, ¿quién podrá salvar?

最後 誰亦會流過 重要是 留影過

Al final, todos pasaremos, lo importante es dejar una huella

如果 禍與福都躲不過

Si la desgracia y la suerte no se pueden evitar

就每天當沒明天 捉緊愛人過

Entonces, como si no hubiera mañana, aferrémonos a nuestro amor

將生活還給我 別教恐慌擊倒我

Devuélveme la vida, no dejes que el miedo me derrote

就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過

Aunque sepa que no queda mucho tiempo, vive cada día de manera sincera

很壞之中等最好 也許它計錯

En lo peor hay un poco de lo mejor, tal vez esté equivocado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
塌 (tā) /tʰa˥/ B2	verb - derrumbarse, colapsar
火化 (huǒ huà) /xwɔ˨˩˦ xwɑ˥/ B2	verb - incinerar
審判 (shěn pàn) /ʂən˨˩˦ pʰan˥˩/ B2	noun - juicio verb - juzgar
末日 (mò rì) /mwo˥˩ ʐʅ˥˩/ B2	noun - día del juicio final, fin del mundo
禍 (huò) /xwɔ˥˩/ C1	noun - desastre, desgracia
福 (fú) /fu˧˥/ B1	noun - bendición, fortuna
捉緊 (zhuō jǐn) /ʈʂwo˥ ʨin˨˩˦/ B2	verb - agarrar firmemente
必修 (bì xiū) /pi˥˩ ɕi̯ou˥/ B2	adjective - obligatorio
功課 (gōng kè) /kʊŋ˥ kʰɤ˥˩/ A2	noun - tarea
無憾 (wú hàn) /u˧˥ xan˥˩/ C1	adjective - sin arrepentimiento
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰwən˧˥/ B1	verb - sobrevivir, existir
愛惜 (ài xī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - apreciar, valorar
離座 (lí zuò) /li˧˥ tswɔ˥˩/ B2	verb - dejar el asiento
優雅 (yōu yǎ) /i̯ou˥ ia˨˩˦/ B2	adjective - elegante, agraciado
悲觀 (bēi guān) /pʰei˥ kwɑn˥/ B1	adjective - pesimista
蔓延 (màn yán) /man˥˩ i̯ɛn˧˥/ B2	verb - extenderse, propagarse
沉鬱 (chén yù) /t͡ʂʰən˧˥ y˥˩/ C1	adjective - sombrío, melancólico
孤寡 (gū guǎ) /ku˥ kwa˨˩˦/ C1	adjective - solitario y desamparado
無辜 (wú gū) /u˧˥ ku˥/ B2	adjective - inocente
無奈 (wú nài) /u˧˥ naɪ˥˩/ B1	adjective - impotente, resignado
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩˦ xwɑŋ˥/ B2	noun - pánico verb - entrar en pánico

Estructuras gramaticales clave

• 如果 禍與福都躲不過

  ➔ Oración condicional usando 'si' para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ 'si' introduce una cláusula condicional que indica hipótesis o posibilidad.

• 將生活還給我

  ➔ Uso de '将' para indicar la transferencia o entrega de un objeto o concepto.

  ➔ '将' (jiāng) es un carácter que indica que una acción tiene como objetivo transferir o devolver algo.

• 這末日理論 像提我 過得好嗎

  ➔ Uso de '像' para hacer una comparación, que significa 'como' o 'como si'.

  ➔ '像' (xiàng) es una preposición que indica similitud o comparación.

• 就算知歲月無多 無憾的生存過

  ➔ Uso de '就算' (jiùsuàn) para expresar 'aunque' o 'incluso si', indicando concesión.

  ➔ '就算' (jiùsuàn) significa 'aunque' o 'a pesar de', y se usa para introducir una cláusula concesiva.

• 每天當沒明天 捉緊愛人過

  ➔ Uso de '當' (dāng) como un verbo modal que indica 'actuar como' o 'considerar como'.

  ➔ '當' (dāng) funciona como un verbo modal que indica actuar como algo o considerarlo como algo.

• 別教恐慌擊倒我

  ➔ Uso de '別' (bié) como un adverbio prohibitivo que significa 'no' o 'dejes de'.

  ➔ '別' (bié) es un adverbio que indica prohibición o diá a alguien que no haga algo.