妳的名字我的姓氏 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王菀之
• Álbum: [晴歌集]

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

曾聽說過 尋覓愛情

He oído hablar alguna vez de buscar el amor

就像天與地別離和團聚過程

Es como el proceso de separación y reunión entre cielo y tierra

而我跟妳 平靜旅程

Y tú y yo, un viaje tranquilo

並沒有驚心也沒動魄的情景

No hay escenas emocionantes ni conmovedoras

只需要 當天邊海角競賽追逐時

Solo necesito que, cuando las olas del horizonte compitan y persigan,

可跟妳 安躺於家裡便覺最寫意

Estar contigo y descansar en casa, eso es lo que más me relaja

只需要 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

Solo necesito, en los momentos más emocionantes, usar tu nombre

和我姓氏 成就這故事

Y mi apellido, para crear esta historia

從此以後 無憂無求

Desde entonces, sin preocupaciones ni deseos

故事平淡但當中有妳 已經足夠

La historia es sencilla, pero contigo ya es suficiente

如果要說 何謂愛情

Si tuviera que decir qué es el amor

定是跟妳動盪時閒話著世情

Sin duda, es hablar contigo sobre el mundo durante las tormentas

和妳走過 無盡旅程

Y recorrer juntos un viaje sin fin

就是到天昏髮白亦愛得年輕

Hasta que el cabello se vuelva canoso, seguiré enamorado de ti

不相信 當天荒不再地老不合時

No creo que, cuando pase la calamidad, el mundo deje de ser un lugar adecuado

竟跟妳 多相擁一次便愛多一次

Solo con abrazarte una vez más, vuelvo a amar una vez más

怎相信 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

¿Cómo puedo creer que en los momentos más emocionantes, usando solo tu nombre

和我姓氏 成就這故事

Y mi apellido, creamos esta historia

從此以後 無憂無求

Desde entonces, sin preocupaciones ni deseos

故事平淡但當中有妳 已經足夠

La historia es simple, pero contigo ya es suficiente

快樂童話像妳我一對 已經足夠

Un cuento feliz, tú y yo, ya es suficiente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - viaje
故事 /gùshì/ A2	noun - historia
平靜 /píngjìng/ B2	adjective - tranquilo
驚心 /jīngxīn/ B2	adjective - sorprendente
名字 /míngzì/ A1	noun - nombre
姓氏 /xìngshì/ B1	noun - apellido
足夠 /zúgòu/ B1	adjective - suficiente
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
競賽 /jìngsài/ B2	noun - competencia
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - perseguir
動盪 /dòngdàng/ B2	adjective - turbulento
世情 /shìqíng/ C1	noun - asuntos del mundo
天昏 /tiānhūn/ C2	noun - crepúsculo

Estructuras gramaticales clave

• 就像天與地別離和團聚過程

  ➔ como ... / similar a

  ➔ Se usa para hacer comparaciones entre dos cosas, indicando semejanza.

• 並沒有驚心也沒動魄的情景

  ➔ tampoco tiene / no hay

  ➔ Se usa para indicar la ausencia de algo, enfatizando que algo no sucede o no existe.

• 可用妳的名字和我姓氏 成就這故事

  ➔ puede usarse / es adecuado

  ➔ Expresa la posibilidad o idoneidad de usar algo para un propósito particular.

• 從此以後 無憂無求

  ➔ de ahora en adelante / a partir de ahora

  ➔ Indica el punto de inicio de un cambio o una nueva fase en el tiempo.

• 如果要說 何謂愛情

  ➔ si...

  ➔ Se usa para introducir una cláusula condicional, expresando una situación hipotética.

• 就是到天昏髮白亦愛得年輕

  ➔ incluso si / aunque

  ➔ Se usa para indicar concesión o contraste, enfatizando que algo permanece sin cambios a pesar de las circunstancias.

• 不相信 當天荒不再地老不合時

  ➔ no creer

  ➔ Expresa la negación de creer o confiar en algo.