妳的名字我的姓氏 – 中文 歌词

• 作者: 王菀之
• 专辑: [晴歌集]

歌词与翻译

[中文]

曾聽說過 尋覓愛情

就像天與地別離和團聚過程

而我跟妳 平靜旅程

並沒有驚心也沒動魄的情景

只需要 當天邊海角競賽追逐時

可跟妳 安躺於家裡便覺最寫意

只需要 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

如果要說 何謂愛情

定是跟妳動盪時閒話著世情

和妳走過 無盡旅程

就是到天昏髮白亦愛得年輕

不相信 當天荒不再地老不合時

竟跟妳 多相擁一次便愛多一次

怎相信 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

快樂童話像妳我一對 已經足夠

...

重点词汇

词汇	含义
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 爱情
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - 旅程
故事 /gùshì/ A2	noun - 故事
平靜 /píngjìng/ B2	adjective - 平静
驚心 /jīngxīn/ B2	adjective - 惊心
名字 /míngzì/ A1	noun - 名字
姓氏 /xìngshì/ B1	noun - 姓氏
足夠 /zúgòu/ B1	adjective - 足够
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 快乐
競賽 /jìngsài/ B2	noun - 竞赛
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - 追逐
動盪 /dòngdàng/ B2	adjective - 动荡
世情 /shìqíng/ C1	noun - 世情
天昏 /tiānhūn/ C2	noun - 天昏

重点语法结构

• 就像天與地別離和團聚過程

  ➔ 像...一样 - giống như ... / như ...

  ➔ 用來比較兩個事物，表示相似性。

• 並沒有驚心也沒動魄的情景

  ➔ 也没有 - cũng không có

  ➔ 用來表示某物不存在，強調某件事沒有發生或不存在。

• 可用妳的名字和我姓氏 成就這故事

  ➔ 可以用 - có thể dùng

  ➔ 表达某物可以用於特定目的，或是适合的。

• 從此以後 無憂無求

  ➔ 从此以后 - 从此以后 / 从今以后

  ➔ 表示某一变化或新阶段的开始。

• 如果要說 何謂愛情

  ➔ 如果...

  ➔ 用來引入條件句，表示假設情境。

• 就是到天昏髮白亦愛得年輕

  ➔ 即使 / 就算

  ➔ 用來表示讓步或對比，強調某事在任何情況下都不會改變。

• 不相信 當天荒不再地老不合時

  ➔ 不相信 - không tin

  ➔ 表示不相信某事。