MONSTER – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Kwon Jin Ah
• Álbum: SAVE ME

Letras y Traducción

[Español]

Así era cada mañana

Al mirarme al espejo

Pensé que era un monstruo incapaz de ser amado

Desde el suelo frío

Donde yo gateaba

Me encuentro otra vez frente al espejo

Mi patio de juegos que fue una miseria

Mi trauma que fue tan cruel

¿Será que mi espejo es diferente?

El mundo sigue siendo el mismo y es agotador

Y mi apariencia terrible sigue igual

Sigue adelante, mantente vivo

Tengo que seguir viviendo

Aunque esté así de destrozado

Aunque sea un camuflaje

Tengo que sobrevivir

Resistir en este juego sucio

Sobrevivir de esta manera sucia

En un mundo donde

Nada ha cambiado

Quizás sea un monstruo incapaz de ser amado

Desde el suelo frío

Me lo prometí a mí mismo

Que no podía morir así

Mi patio de juegos que amé

Mi trauma del que estoy orgulloso

Sigo estando en ese mismo lugar

Oh, almas solitarias

Hasta que logren superarlo

Sigan mi voz y canten todos

Sigue adelante, mantente vivo

Tengo que seguir viviendo

Aunque esté así de destrozado

Aunque sea un camuflaje

Tengo que sobrevivir

Resistir en este juego sucio

Sobrevivir de esta manera sucia

Sigue adelante, mantente vivo

Tengo que seguir viviendo

No permitas que te borren, cariño

Aunque sea un camuflaje

Tengo que sobrevivir

Resistir en este juego sucio

Sobrevive a tu propia manera

...

[Coreano]

매일 아침 그랬지

거울 속의 난

사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

차가운 바닥에서

기어가던 난

거울 앞에 다시 서 있어

비참했던 내 playground

지독했던 내 trauma

내 거울은 좀 다른 걸까

세상은 끝내 지겹게 온통 그대론데

끔찍한 내 모습도 여전해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

달라진 것이 없는

세상 속에 난

사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

차가운 바닥에서

다짐했어 난

이렇게 죽을 순 없다고

사랑했던 내 playground

자랑스러운 내 trauma

난 여전해 그 자리에서

외로운 영혼들이여

이겨낼 때까지

나를 따라 모두 다 노래해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

Keep going, stay alive

살아가야만 해

Don't let them fade you out babe

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 in your own way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
매일 maeil Level 1	noun - todos los días
아침 achim Level 1	noun - mañana
거울 geoul Level 1	noun - espejo
괴물 goemul Level 3	noun - monstruo
차가운 chagaun Level 2	adjective - frío
기어가다 gieogada Level 3	verb - gatear
비참하다 bichamhada Level 5	adjective - miserable
지겹다 jigyeopda Level 3	adjective - aburrido
모습 moseup Level 2	noun - apariencia
여전하다 yeojeonhada Level 4	adjective - como siempre
엉망 eongmang Level 4	noun - un desastre
버티다 beotida Level 3	verb - soportar
다짐하다 dajimhada Level 3	verb - decidir / prometer
외롭다 oeropda Level 2	adjective - solo
영혼 yeonghon Level 4	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• 사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

  ➔ Estructura de suposición/conocimiento

  ➔ El sufijo "-ㄹ 줄 알았다" se usa para expresar una suposición falsa o una creencia pasada que resultó ser incorrecta.

• 살아가야만 해

  ➔ Estructura de obligación enfática

  ➔ Añadir "-만" a la estructura "-아/어야 하다" añade énfasis, indicando que no hay absolutamente otra opción que realizar la acción.

• 사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

  ➔ Estructura concesiva

  ➔ Esta estructura se usa para admitir una posibilidad o un hecho ("incluso si fuera...") mientras se contrasta con la siguiente cláusula.

• 이렇게 죽을 순 없다고

  ➔ Estructura de imposibilidad

  ➔ Se usa para expresar la incapacidad de realizar una acción o, como en este contexto, la firme negativa a aceptar una situación determinada.

• 이겨낼 때까지

  ➔ Estructura de límite temporal

  ➔ Indica el punto final o el objetivo hasta el cual debe continuar una acción.

• 달라진 것이 없는

  ➔ Nominalizador

  ➔ Convierte la frase verbal "달라진" en una frase nominal, permitiendo que sea modificada por los sustantivos siguientes.

• Don't let them fade you out

  ➔ Estructura causativa

  ➔ Una estructura causativa común en inglés que significa "no permitas que te hagan desaparecer/desvanecer".

• 살아내 in your own way

  ➔ Verbo compuesto (finalización)

  ➔ El sufijo "-내다" implica completar una acción con dificultad, sugiriendo "sobrevivir" o "vivir a través de" algo difícil.