Monsters – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: James Blunt
• Álbum: Once Upon A Mind

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Oh, antes de que apaguen - todas las luces ♪

♪ No te recitaré tus - errores ni razones ♪

♪ El tiempo se ha ido ♪

♪ Te diré buenas noches, - cerraré la puerta ♪

♪ Te diré que te amo - una vez más ♪

♪ El tiempo se ha ido ♪

♪ Así que aquí estamos ♪

♪ No soy tu hijo, tú - no eres mi padre ♪

♪ Solo dos hombres adultos - diciendo adiós ♪

♪ No hay que perdonar, - no hay que olvidar ♪

♪ Conozco tus errores - y tú los míos ♪

♪ Y mientras duermes, - intentaré hacerte sentir orgullo ♪

♪ Así que papá, ¿no cerrarías - tus ojos? ♪

♪ No temas, es mi turno - de ahuyentar los monstruos ♪

♪ Oh, te leeré - una historia ♪

♪ La única diferencia - es que esta es real ♪

♪ El tiempo se ha ido ♪

♪ Doblé tu ropa - sobre la silla ♪

♪ Espero que duermas bien, - no tengas miedo ♪

♪ El tiempo se ha ido ♪

♪ Así que aquí estamos ♪

♪ No soy tu hijo, tú - no eres mi padre ♪

♪ Solo dos hombres adultos - diciendo adiós ♪

♪ No hay que perdonar, - no hay que olvidar ♪

♪ Conozco tus errores - y tú los míos ♪

♪ Y mientras duermes, - intentaré hacerte sentir orgullo ♪

♪ Así que papá, ¿no cerrarías - tus ojos? ♪

♪ No temas, es mi turno - de ahuyentar los monstruos ♪

♪ Duerme toda una vida ♪

♪ Sí, exhala una última palabra ♪

♪ Puedes sentir mi - mano en la tuya ♪

♪ Seré el último ♪

♪ Dejaré una luz encendida ♪

♪ Que no haya oscuridad - en tu corazón ♪

♪ Pero no soy tu hijo, - tú no eres mi padre ♪

♪ Solo dos hombres adultos - diciendo adiós ♪

♪ No hay que perdonar, - no hay que olvidar ♪

♪ Conozco tus errores - y tú los míos ♪

♪ Y mientras duermes, - intentaré hacerte sentir orgullo ♪

♪ Así que papá, ¿no cerrarías - tus ojos? ♪

♪ No temas, es mi turno - de ahuyentar los monstruos ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ Oh, before they turn off all the lights ♪

♪ I won't read you your wrongs or your rights ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I'll tell you goodnight, close the door ♪

♪ Tell you I love you once more ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Oh, well I'll read a story to you ♪

♪ Only difference is this one is true ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I folded your clothes on the chair ♪

♪ I hope you sleep well, don't be scared ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Sleep a lifetime ♪

♪ Yes and breathe a last word ♪

♪ You can feel my hand on your own ♪

♪ I will be the last one ♪

♪ So I'll leave a light on ♪

♪ Let there be no darkness in your heart ♪

♪ But I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪♪♪

Estructuras gramaticales clave

• Oh, before they turn off all the lights

  ➔ Presente simple con significado de futuro

  ➔ La frase 'turn off' está en presente simple pero se refiere a una acción futura, común en cláusulas temporales con 'before'.

• I won't read you your wrongs or your rights

  ➔ Futuro con 'will/won't'

  ➔ 'Won't' es la contracción de 'will not', usada aquí para expresar una negativa o decisión futura.

• I'll tell you goodnight, close the door

  ➔ Futuro con 'will' e Imperativo

  ➔ 'I'll tell' usa 'will' para una acción futura, mientras que 'close the door' es un imperativo.

• We're just two grown men saying goodbye

  ➔ Presente continuo para acción temporal

  ➔ 'We're saying' usa el presente continuo para enfatizar la naturaleza temporal de la acción.

• No need to forgive, no need to forget

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ 'No need to forgive' es un imperativo negativo, indicando que el perdón no es necesario.

• While you're sleeping, I'll try to make you proud

  ➔ Presente continuo y Futuro con 'will'

  ➔ 'While you're sleeping' usa el presente continuo para una acción en curso, y 'I'll try' usa 'will' para una intención futura.

• Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away

  ➔ Imperativo negativo y Presente simple

  ➔ 'Don't be afraid' es un imperativo negativo, y 'it's my turn' usa el presente simple para afirmar un hecho.

• Let there be no darkness in your heart

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'Let there be' es un ejemplo del modo subjuntivo, usado para expresar un deseo o願望.