Namorando ou Não – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2 |
|
Deus /dews/ A2 |
|
olho /ˈoʎu/ A2 |
|
chorar /ʃoˈʁar/ B1 |
|
esquecer /eskeˈseʁ/ B2 |
|
doer /doˈeʁ/ A2 |
|
tirar /tiˈɾaʁ/ B1 |
|
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
saudade /sawˈdaʝi/ B2 |
|
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1 |
|
sortear /sorˈtɐʁ/ C1 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2 |
|
top /tɔp/ A2 |
|
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1 |
|
louco /ˈlwo.ku/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Só Deus sabe o que meu olho vai chorar
➔ Futuro simple con 'va' + infinitivo
➔ 'Vai' indica una acción cercana en el futuro, similar a 'will' en inglés.
-
Eu te desejo sorte e que seja feliz
➔ Modo subjuntivo después de 'que' para expresar deseos
➔ 'Sea' está en subjuntivo, usado tras 'que' para expresar deseo o esperanza.
-
Mas coração é cego quando o assunto é sentimento
➔ Uso de 'quando' para introducir una cláusula temporal
➔ 'Cuando' introduce una oración subordinada de tiempo en la que la oración principal es cierta.
-
É foda
➔ Expresión coloquial de fuerte emoción, generalmente omitida en contextos formales
➔ Una expresión coloquial que indica algo impresionante o intenso.
-
Nunca que cê vai ser ex no meu coração
➔ Uso de 'que' con presente para enfatizar 'nunca' o 'en absoluto' (coloquial), similar a 'no way' en inglés
➔ La expresión enfatiza con certeza que 'cê' (tú) no será un ex, en un estilo coloquial.
Mismo cantante

Te esperando
Luan Santana

inesquecível
Giulia Be, Luan Santana

CERTEZA
Luan Santana

Ambiente Errado
Luan Santana

Meio Termo
Luan Santana
Canciones relacionadas