Namorando ou Não – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luan Santana
• Álbum: DVD No Mineirão

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño auténtico a través de “Namorando ou Não”, donde aprenderás expresiones sobre el amor y el desamor en un contexto real y emotivo. Esta canción, además de ser un éxito, destaca por su lenguaje cotidiano y por mostrar la intensidad sentimental del sertanejo universitário.

[Español]

Romarinho

...

Solo Dios sabe las lágrimas que van a caer en mis ojos

Para olvidarte, dolerá

Pero tendré que sacarte a la fuerza

De mi corazón

Tendré que buscar la manera

Y aprender a vivir con esta nostalgia

Temprano o tarde

Tendré que tragar seco esta decepción

De haber amado mucho tu amor muy poco

Pero el corazón es ciego cuando se trata de sentimientos

Te deseo suerte y que seas feliz

Solo no fue para siempre por un pelo

Es duro

Saber que ahora somos solo una ex pareja

Pero nunca serás ex en mi corazón

Saliendo o no, saliendo

Es duro

Saber que ahora somos solo una ex pareja

Pero siempre serás la estrella en mi colchón

Saliendo o no, saliendo o no

Luan Santana, Belo Horizonte

Eso es Clayton y Romário, muchacho

El corazón

De haber amado mucho tu amor muy poco

Pero el corazón es ciego cuando se trata de sentimientos

Te deseo suerte y que seas feliz

Solo no fue para siempre por un pelo

Es duro

Saber que ahora somos solo una ex pareja

Pero nunca serás ex en mi corazón

Saliendo o no, saliendo

Es duro

Saber que ahora somos solo una ex pareja

Pero siempre serás la estrella en mi colchón

Saliendo o no, saliendo o no

...

Saliendo o no, saliendo o no

Estás loco con esa moda, muchacho

...

[Portugués]

Romarinho

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

Pra te esquecer, vai doer

Mas vou ter que te tirar na marra

Do meu coração

Eu vou ter que dar um jeito

E me virar com essa saudade

Cedo ou tarde

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

De ter amado muito o seu amor de menos

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Eu te desejo sorte e que seja feliz

A gente só não foi pra sempre por um triz

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Namorando ou não, namorando

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Namorando ou não, namorando ou não

Luan Santana, Belo Horizonte

Isso é Clayton e Romário, rapaz

O coração

De ter amado muito o seu amor de menos

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Eu te desejo sorte e que seja feliz

A gente só não foi pra sempre por um triz

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Namorando ou não, namorando

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Namorando ou não, namorando ou não

Namorando ou não, namorando ou não

Cê é louco com essa moda, rapaz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - un apodo o nombre propio, posiblemente un nombre de persona
Deus /dews/ A2	noun - Dios
olho /ˈoʎu/ A2	noun - ojo
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - llorar
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - olvidar
doer /doˈeʁ/ A2	verb - hacer; causar
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - tirar; tirar away
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - nostalgia; añoranza
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - engañar; engañar
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - sortear; apostar o enfrentar dificultad
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - expareja; antigua pareja
top /tɔp/ A2	noun - cama; colchón
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - colchón
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - loco; enloquecido

Estructuras gramaticales clave

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ Futuro simple con 'va' + infinitivo

  ➔ 'Vai' indica una acción cercana en el futuro, similar a 'will' en inglés.

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ Modo subjuntivo después de 'que' para expresar deseos

  ➔ 'Sea' está en subjuntivo, usado tras 'que' para expresar deseo o esperanza.

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ Uso de 'quando' para introducir una cláusula temporal

  ➔ 'Cuando' introduce una oración subordinada de tiempo en la que la oración principal es cierta.

• É foda

  ➔ Expresión coloquial de fuerte emoción, generalmente omitida en contextos formales

  ➔ Una expresión coloquial que indica algo impresionante o intenso.

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ Uso de 'que' con presente para enfatizar 'nunca' o 'en absoluto' (coloquial), similar a 'no way' en inglés

  ➔ La expresión enfatiza con certeza que 'cê' (tú) no será un ex, en un estilo coloquial.