Mostrar bilingüe:

Romarinho Romarinho 00:06
00:07
Só Deus sabe o que meu olho vai chorar Solo Dios sabe las lágrimas que van a caer en mis ojos 00:19
Pra te esquecer, vai doer Para olvidarte, dolerá 00:21
Mas vou ter que te tirar na marra Pero tendré que sacarte a la fuerza 00:26
Do meu coração De mi corazón 00:29
Eu vou ter que dar um jeito Tendré que buscar la manera 00:33
E me virar com essa saudade Y aprender a vivir con esta nostalgia 00:35
Cedo ou tarde Temprano o tarde 00:38
Eu vou ter que engolir seco essa decepção Tendré que tragar seco esta decepción 00:41
De ter amado muito o seu amor de menos De haber amado mucho tu amor muy poco 00:45
Mas coração é cego quando o assunto é sentimento Pero el corazón es ciego cuando se trata de sentimientos 00:48
Eu te desejo sorte e que seja feliz Te deseo suerte y que seas feliz 00:52
A gente só não foi pra sempre por um triz Solo no fue para siempre por un pelo 00:55
É foda Es duro 00:59
Saber que a gente é só um ex-casal agora Saber que ahora somos solo una ex pareja 01:01
Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração Pero nunca serás ex en mi corazón 01:04
Namorando ou não, namorando Saliendo o no, saliendo 01:08
É foda Es duro 01:14
Saber que a gente é só um ex-casal agora Saber que ahora somos solo una ex pareja 01:15
Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão Pero siempre serás la estrella en mi colchón 01:18
Namorando ou não, namorando ou não Saliendo o no, saliendo o no 01:22
Luan Santana, Belo Horizonte Luan Santana, Belo Horizonte 01:30
Isso é Clayton e Romário, rapaz Eso es Clayton y Romário, muchacho 01:34
O coração El corazón 01:40
De ter amado muito o seu amor de menos De haber amado mucho tu amor muy poco 01:42
Mas coração é cego quando o assunto é sentimento Pero el corazón es ciego cuando se trata de sentimientos 01:45
Eu te desejo sorte e que seja feliz Te deseo suerte y que seas feliz 01:49
A gente só não foi pra sempre por um triz Solo no fue para siempre por un pelo 01:52
É foda Es duro 01:56
Saber que a gente é só um ex-casal agora Saber que ahora somos solo una ex pareja 01:57
Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração Pero nunca serás ex en mi corazón 02:01
Namorando ou não, namorando Saliendo o no, saliendo 02:04
É foda Es duro 02:10
Saber que a gente é só um ex-casal agora Saber que ahora somos solo una ex pareja 02:11
Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão Pero siempre serás la estrella en mi colchón 02:15
Namorando ou não, namorando ou não Saliendo o no, saliendo o no 02:19
02:28
Namorando ou não, namorando ou não Saliendo o no, saliendo o no 02:33
Cê é louco com essa moda, rapaz Estás loco con esa moda, muchacho 02:42
02:44

Namorando ou Não – Letras bilingües Portugués/Español

Por
Luan Santana
Álbum
DVD No Mineirão
Visto
162,722,775
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]
[Español]
Romarinho
Romarinho
...
...
Só Deus sabe o que meu olho vai chorar
Solo Dios sabe las lágrimas que van a caer en mis ojos
Pra te esquecer, vai doer
Para olvidarte, dolerá
Mas vou ter que te tirar na marra
Pero tendré que sacarte a la fuerza
Do meu coração
De mi corazón
Eu vou ter que dar um jeito
Tendré que buscar la manera
E me virar com essa saudade
Y aprender a vivir con esta nostalgia
Cedo ou tarde
Temprano o tarde
Eu vou ter que engolir seco essa decepção
Tendré que tragar seco esta decepción
De ter amado muito o seu amor de menos
De haber amado mucho tu amor muy poco
Mas coração é cego quando o assunto é sentimento
Pero el corazón es ciego cuando se trata de sentimientos
Eu te desejo sorte e que seja feliz
Te deseo suerte y que seas feliz
A gente só não foi pra sempre por um triz
Solo no fue para siempre por un pelo
É foda
Es duro
Saber que a gente é só um ex-casal agora
Saber que ahora somos solo una ex pareja
Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração
Pero nunca serás ex en mi corazón
Namorando ou não, namorando
Saliendo o no, saliendo
É foda
Es duro
Saber que a gente é só um ex-casal agora
Saber que ahora somos solo una ex pareja
Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão
Pero siempre serás la estrella en mi colchón
Namorando ou não, namorando ou não
Saliendo o no, saliendo o no
Luan Santana, Belo Horizonte
Luan Santana, Belo Horizonte
Isso é Clayton e Romário, rapaz
Eso es Clayton y Romário, muchacho
O coração
El corazón
De ter amado muito o seu amor de menos
De haber amado mucho tu amor muy poco
Mas coração é cego quando o assunto é sentimento
Pero el corazón es ciego cuando se trata de sentimientos
Eu te desejo sorte e que seja feliz
Te deseo suerte y que seas feliz
A gente só não foi pra sempre por um triz
Solo no fue para siempre por un pelo
É foda
Es duro
Saber que a gente é só um ex-casal agora
Saber que ahora somos solo una ex pareja
Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração
Pero nunca serás ex en mi corazón
Namorando ou não, namorando
Saliendo o no, saliendo
É foda
Es duro
Saber que a gente é só um ex-casal agora
Saber que ahora somos solo una ex pareja
Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão
Pero siempre serás la estrella en mi colchón
Namorando ou não, namorando ou não
Saliendo o no, saliendo o no
...
...
Namorando ou não, namorando ou não
Saliendo o no, saliendo o no
Cê é louco com essa moda, rapaz
Estás loco con esa moda, muchacho
...
...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

romarinho

/ʁomaˈʁiɲu/

C2
  • noun (name)
  • - un apodo o nombre propio, posiblemente un nombre de persona

Deus

/dews/

A2
  • noun
  • - Dios

olho

/ˈoʎu/

A2
  • noun
  • - ojo

chorar

/ʃoˈʁar/

B1
  • verb
  • - llorar

esquecer

/eskeˈseʁ/

B2
  • verb
  • - olvidar

doer

/doˈeʁ/

A2
  • verb
  • - hacer; causar

tirar

/tiˈɾaʁ/

B1
  • verb
  • - tirar; tirar away

coração

/kɐɾaˈsɐ̃w̃/

A2
  • noun
  • - corazón

saudade

/sawˈdaʝi/

B2
  • noun
  • - nostalgia; añoranza

enganhar

/ẽɡaɲaˈʁaʁ/

C1
  • verb
  • - engañar; engañar

sortear

/sorˈtɐʁ/

C1
  • verb
  • - sortear; apostar o enfrentar dificultad

feliz

/feˈliz/

A2
  • adjective
  • - feliz

ex-casal

/ˈɛʃi kahˈzaw/

C2
  • noun
  • - expareja; antigua pareja

top

/tɔp/

A2
  • noun
  • - cama; colchón

colchão

/kɔʎˈʃɐ̃w̃/

B1
  • noun
  • - colchón

louco

/ˈlwo.ku/

B1
  • adjective
  • - loco; enloquecido

Estructuras gramaticales clave

  • Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

    ➔ Futuro simple con 'va' + infinitivo

    ➔ 'Vai' indica una acción cercana en el futuro, similar a 'will' en inglés.

  • Eu te desejo sorte e que seja feliz

    ➔ Modo subjuntivo después de 'que' para expresar deseos

    ➔ 'Sea' está en subjuntivo, usado tras 'que' para expresar deseo o esperanza.

  • Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

    ➔ Uso de 'quando' para introducir una cláusula temporal

    ➔ 'Cuando' introduce una oración subordinada de tiempo en la que la oración principal es cierta.

  • É foda

    ➔ Expresión coloquial de fuerte emoción, generalmente omitida en contextos formales

    ➔ Una expresión coloquial que indica algo impresionante o intenso.

  • Nunca que cê vai ser ex no meu coração

    ➔ Uso de 'que' con presente para enfatizar 'nunca' o 'en absoluto' (coloquial), similar a 'no way' en inglés

    ➔ La expresión enfatiza con certeza que 'cê' (tú) no será un ex, en un estilo coloquial.