inesquecível – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Giulia Be, Luan Santana

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Vou começar dizendo

Voy a empezar diciendo

Cê nunca me deu um final

Nunca me diste un final

E eu nem sei se eu quero (se eu quero)

Ni siquiera sé si quiero (si quiero)

E mesmo que passe o tempo

Y aunque pase el tiempo

Mesmo que nada esteja igual

Aunque nada sea igual

Nossa história eu não nego (eu não nego)

Nuestra historia no niego (no niego)

Não sabia, amor, se isso era amor

No sabía, amor, si eso era amor

Mas eu sei o que sentíamos

Pero sé lo que sentíamos

Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo

Tú y yo, tú y yo, tú y yo contra el mundo

Desde que acabou, provou outro amor

Desde que terminó, mostró otro amor

Mas eu sei que ninguém como yo

Pero sé que nadie como yo

É que eu sou, é que eu sou

Es que yo soy, es que yo soy

...

...

Inesquecível, é o que é

Inolvidable, eso es

Inesquecível, mesmo que não queira

Inolvidable, incluso si no quieres

Inesquecível, é o que é

Inolvidable, eso es

Inesquecível, mesmo que não queira

Inolvidable, incluso si no quieres

Mesmo que não queira

Incluso si no quieres

Se você vem com alguém (alguém)

Si vienes con alguien (alguien)

Não tem porque eu me preocupar

No hay razón para que me preocupe

Sei que não tem o que eu tenho (não)

Sé que no tienes lo que yo (no)

Que pena (too bad!)

Qué pena (¡qué lástima!)

Que cê fez de tudo para me esquecer

Que hiciste de todo para olvidarme

Saiu pegando várias, tentando se fazer

Saliste con muchas, tratando de demostrar

Em vez de aceitar, você tenta negar

En lugar de aceptar, intentas negar

Por isso, sei que não consegue superar (ah-ah-ah-ah)

Por eso sé que no puedes superar (ah-ah-ah-ah)

A real é que ninguém tá no meu nível

La realidad es que nadie está a mi nivel

Sabe que o que é nosso é inevitável

Sabe que lo que es nuestro es inevitable

Por isso, é

Por eso, es

Inesquecível, é o que é

Inolvidable, eso es

Inesquecível, mesmo que não queira

Inolvidable, incluso si no quieres

Inesquecível, uh, é o que é

Inolvidable, uh, eso es

Inesquecível, mesmo que não queira

Inolvidable, incluso si no quieres

Mesmo que não queira

Incluso si no quieres

Não sabia, amor, se isso era amor

No sabía, amor, si eso era amor

Mas eu sei o que sentíamos

Pero sé lo que sentíamos

Tu e eu, tu e eu contra o mundo

Tú y yo, tú y yo contra el mundo

Desde que acabou, provou outro amor

Desde que terminó, mostró otro amor

Mas eu sei que ninguém como yo

Pero sé que nadie como yo

É que eu sou (é que eu sou)

Es que yo soy (es que yo soy)

Inesquecível, é o que é

Inolvidable, eso es

Inesquecível, mesmo que não queira

Inolvidable, incluso si no quieres

Mesmo que você não queira (inesquecível)

Incluso si tú no quieres (inolvidable)

É o que é

Eso es

Inesquecível, mesmo que não queira

Inolvidable, incluso si no quieres

Inesquecível

Inolvidable

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(Sé que soy, sé que soy)

(Eu sei que eu sou) mesmo que não queira

(Sé que soy) incluso si no quieres

Inesquecível

Inolvidable

(Eu sei que eu sou) eu sei que eu sou

(Sé que soy) sé que soy

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(Sé que soy, sé que soy)

Mesmo que não queira

Incluso si no quieres

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Incluso si no quieres (sé que soy)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Incluso si no quieres (sé que soy)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Incluso si no quieres (sé que soy)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
começar /ko.meˈsaʁ/ A2	verb - comenzar
nunca /ˈnũ.kɐ/ A2	adverb - nunca
final /fiˈnaw/ B1	noun - final
quiero /ˈkɥe.ɾu/ A2	verb - quiero
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - pasar
igual /iˈɡwaɫ/ B2	adjective - igual
história /isˈto.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
sentíamos /sẽ.tiˈʎa.mus/ B2	verb - sentíamos
contra /ˈkõ.tɾɐ/ B2	preposition - contra
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
esquecer /iʃ.keˈseʁ/ B2	verb - olvidar
superar /su.peˈʁaʁ/ B2	verb - superar
nível /ˈniv.ew/ B2	noun - nivel
inevitável /ine.vi.tá.vɛw/ C1	adjective - inevitable
leve /ˈle.vi/ B1	adjective - ligero

Estructuras gramaticales clave

• Mesmo que passe o tempo

  ➔ Oración condicional con 'aunque' (Mesmo que)

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo para expresar ideas hipotéticas o concesivas.

• Eu sei que eu sou

  ➔ Presente de indicativo con énfasis en el conocimiento propio

  ➔ El uso del presente de indicativo para afirmar un hecho o creencia sobre uno mismo.

• Se você vem com alguém

  ➔ Oración condicional con 'si' (Se + presente)

  ➔ Utiliza la cláusula condicional con 'si' para introducir una hipótesis o condición.

• Que pena

  ➔ Expresión de vergüenza o pena

  ➔ Una expresión idiomática que muestra arrepentimiento o decepción.

• Ninguém como eu

  ➔ Comparativo superlativo con 'como alguien' (Ninguém como)

  ➔ Expresa que nadie es igual o comparable a uno mismo en un aspecto particular.

• Desde que acabou, provou outro amor

  ➔ Oración temporal con 'desde que'

  ➔ Especifica el punto de inicio de una acción o estado en el tiempo con 'desde que'.

• Cê nunca me deu um final

  ➔ Negación en pasado con 'dar' para expresar acción incompleta

  ➔ Tiempo pasado en negativo que indica que una acción no se completó o no ocurrió.