Meio Termo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luan Santana
• Álbum: Luan City 2.0

Letras y Traducción

Sumérgete en el sertanejo brasileño con “Meio Termo” de Luan Santana y aprende expresiones auténticas para hablar sobre relaciones y sentimientos. Sus letras metafóricas y directas hacen que mejorar tu portugués sea una experiencia emotiva y memorable.

[Español]

Vida, tu olor aún está en mi camisa

Cada vez que te vas, una parte queda

Solo para atormentarme

Que por más que quiera, aún no eres mía

Si me descuido, lo que no falta es hombre en la fila

Esperando que no funcionemos

Pero es lo mismo de este lado

Si no nos toman en serio, alguien lo hará

Decídete ya, porque el agua tibia ni para té sirve

Si no quieres nada serio, yo espero

Que no te arrepientas de devolverme a la calle

No hay término medio, no soy un desorden

O amas de verdad o nada en absoluto

Si no quieres nada serio, yo espero

Que no te arrepientas de devolverme a la calle

No hay término medio, no soy un desorden

O amas de verdad o nada en absoluto

Iê, iê

O amas de verdad o nada en absoluto, PH

Oh, vida, tu olor aún está en mi camisa

Cada vez que te vas, una parte queda

Solo para atormentarme

Que por más que quiera, aún no eres mía

Si me descuido, lo que no falta es hombre en la fila

Esperando que no funcionemos

Pero es lo mismo de este lado

Si no nos toman en serio, alguien lo hará

Decídete ya, porque el agua tibia ni para té sirve

Si no quieres nada serio, yo espero

Que no te arrepientas de devolverme a la calle

No hay término medio, no soy un desorden

O amas de verdad o nada en absoluto

Si no quieres nada serio, yo espero

Que no te arrepientas de devolverme a la calle

No hay término medio, no soy un desorden

(O amas de verdad)

En la palma así, solo ustedes (o nada en absoluto)

Si no quieres nada serio, yo espero

Que no te arrepientas de devolverme a la calle

(No hay término medio, no soy un desorden)

(O amas de verdad o nada en absoluto)

Si no quieres nada serio, yo espero

Que no te arrepientas de devolverme a la calle

No hay término medio, no soy un desorden

O amas de verdad o nada en absoluto

No hay término medio

O amas de verdad o nada en absoluto, bebé

...

[Portugués]

Vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Iê, iê

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, PH

Oh, vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

(Ou ama pra porra)

Na palma assim, só vocês (ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

(Não tem meio termo, eu não sou bagunça)

(Ou ama pra porra ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Não tem meio termo

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, bebê

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vita /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
cheiro /ˈʃej.ɾu/ B1	noun - olor
camisa /kɐˈmi.zɐ/ A2	noun - camisa
parte /ˈpaɾ.tʃi/ A2	noun - parte
assombrar /a.sũˈbɾaɾ/ B2	verb - atormentar, asustar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
bobeira /bɔ.bei.ˈɾa/ B2	noun - tontería, necedad
marmanjo /maɾ.maɾˈʒu/ C1	noun - persona arrogante, valiente (slang)
vingar /viɾˈgaɾ/ B2	verb - vengar
ser /seɾ/ A1	verb - ser
quente /ˈkẽ.tʃi/ B1	adjective - caliente
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - beber
meio /ˈme.ju/ A1	noun / adjective - mitad, medio