Te esperando – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luan Santana
• Álbum: EP Te Esperando

Letras y Traducción

Descubre “Te esperando” de Luan Santana y aprovecha para practicar español: aprende vocabulario de emociones como la paciencia y la devoción, mejora tu comprensión de estructuras románticas y de futuro, y disfruta de una balada que combina ritmo y letra conmovedora. ¡Sumérgete en la canción y aprende mientras sientes su especial mensaje de amor eterno!

[Español]

Aunque no caigas en mi canto

Aunque conozcas a otro tipo

En la fila de un banco, un tal Fernando

Un rollo, así sin gracia

Aunque no se gusten

Aunque se casen sin amarse

Y después de seis meses se miren

Y entonces, bueno, no sé

Aunque soportes este matrimonio

Por los hijos, por mucho tiempo

Diez, veinte, treinta años

Hasta asustarte con tus canas

Un día te sentarás en un sillón mecedor

Recordarás cuando tenías veinte años

Recordarás de mí y te preguntarás

Dónde estará ese tipo

Y yo estaré esperándote

Aunque ya estés viejecita chocha

Con noventa, viuda, sola

No me importará

Te llamaré, te invitaré a salir

Enamorarnos en el sofá

Aunque sea más allá de esta vida

Estaré esperándote

Aunque no caigas en mi canto

Aunque conozcas a otro tipo

En la fila de un banco, un tal Fernando

Un rollo, así sin gracia

Aunque no se gusten

Aunque se casen sin amarse

Y después de seis meses se miren

Y entonces, bueno, no sé

Aunque soportes este matrimonio

Por los hijos, por mucho tiempo

Diez, veinte, treinta años

Hasta asustarte con tus canas

Un día te sentarás en un sillón mecedor

Recordarás cuando tenías veinte años

Recordarás de mí y te preguntarás

Dónde estará ese tipo

Y yo estaré esperándote

Aunque ya estés viejecita chocha

Con noventa, viuda, sola

No me importará

Te llamaré, te invitaré a salir

Enamorarnos en el sofá

Aunque sea más allá de esta vida

Estaré esperándote

Aunque ya estés viejecita chocha

Con noventa, viuda, sola

No me importará

Te llamaré, te invitaré a salir

Enamorarnos en el sofá

Aunque sea más allá de esta vida

Estaré esperándote

Esperándote

...

[Portugués]

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é, sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Te esperando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar verb - esperar (esperar que)
casamento /ka.zaˈmẽ.tu/ B1	noun - matrimonio
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - hijo
cabelo /kaˈbe.lu/ A1	noun - cabello
branco /ˈbɾɐ̃.ku/ A1	adjective - blanco
velhinha /veˈʎiɲ.ɐ/ B1	adjective - anciana, mujer mayor
viúva /viˈu.vɐ/ B2	noun - viuda
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - sola
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B2	noun - piropo, frase de coqueteo
conhecer /koɲeˈseɾ/ A2	verb - conocer
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - cara (face) / tipo (guy)
banco /ˈbɐ̃.ku/ A1	noun - banco
lance /ˈlɐ̃.sɪ/ B2	noun - asunto, episodio, jugada
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B2	noun - gracia, encanto, humor
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - casar
suportar /su.poɾˈtaɾ/ B2	verb - soportar
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - namorar

Estructuras gramaticales clave

• Mesmo que você não caia na minha cantada

  ➔ Oración concesiva con 'Mesmo que' + subjuntivo

  ➔ El verbo "caia" está en subjuntivo presente, activado por la conjunción concesiva "Mesmo que".

• Mesmo que vocês casem sem se amar

  ➔ Oración concesiva con 'Mesmo que' + subjuntivo

  ➔ El verbo "casem" está en subjuntivo presente, requerido tras "Mesmo que".

• Nem que já esteja velhinha gagá

  ➔ Oración concesiva con 'Nem que' + subjuntivo

  ➔ El verbo "esteja" está en subjuntivo presente, después de la conjunción concesiva negativa "Nem que".

• Até se assustar com os seus cabelos brancos

  ➔ Construcción con 'até' + infinitivo (límite)

  ➔ El infinitivo "assustar" sigue a "até", marcando un límite: "hasta que (alguien) se asuste".

• Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

  ➔ Construcción perifrástica de futuro (vai + infinitivo)

  ➔ "vai" + infinitivo "sentar" forma un futuro perifrástico que significa "se sentará".

• Vai lembrar de mim e se perguntar

  ➔ Coordinación de verbos con la conjunción 'e' (y)

  ➔ Los infinitivos "lembrar" y "se preguntar" están unidos por la conjunción "e", indicando acciones paralelas.

• Vou ligar, te chamar pra sair

  ➔ Construcción perifrástica de futuro (vou + infinitivo) con varios infinitivos

  ➔ "vou" + los infinitivos "ligar", "chamar" y la frase "pra sair" forman un futuro: "llamaré, te invitaré a salir".

• Depois de seis meses um olhe pro outro

  ➔ Frase preposicional 'depois de' + sustantivo (referencia temporal)

  ➔ La expresión "depois de seis meses" establece el marco temporal; el verbo "olhe" (subjuntivo) indica una posible acción futura tras ese período.

• Com noventa, viúva, sozinha

  ➔ Preposición 'com' + sintagma nominal (estado/condición)

  ➔ La preposición "com" introduce el estado "noventa, viúva, sozinha", describiendo la condición del sujeto.