ABALO EMOCIONAL – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luan Santana
• Álbum: LUAN CITY

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Te falei, não confunda as coisas

Te dije, no confundas las cosas

Melhor nem se apegar

Mejor ni te aferres

Posso não tá mais aqui quando acordar

Puede que mañana no esté aquí cuando despiertes

Te avisei, não sou flor que se cheira

Te advertí, no soy una flor que se huele

Mas essa abelha é teimosa

Pero esta abeja es terca

Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

Me huele y todavía me besa con esa boca sabrosa

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

Ahí está la razón de mi trastorno emocional

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

¿Me quedo o me voy? ¿Vuelvo o no? ¿Es una aventura o amor?

E aí, chegou pousando na minha revoada

Y ahí llegaste, posando en mi rebaño

Freou minha boca, que era acelerada

Detuviste mi palabra, que iba acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Eres poderosa, oh, pequeña invocada

Chegou pousando na minha revoada

Llegaste posando en mi rebaño

Freou minha boca, que era acelerada

Detuviste mi boca, que iba acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Eres poderosa, oh, pequeña invocada

Conseguiu tirar o mel

Lograste sacar la miel

De onde ninguém tirava

De donde nadie lo hacía

...

...

Quando eu te conheci, pensei

Cuando te conocí, pensé

Vou dar o golpe, eu que levei

Voy a hacer el truco, yo que perdí

Tentei roubar o coração de uma ladra

Intenté robar el corazón de una ladrona

Dona da lei

Dueña de la ley

Eu não queria te amar, te amei

No quería amarte, pero lo hice

Eu não queria me entregar, me entreguei

No quería entregarme, pero me entregué

Eu não queria me jogar, me joguei

No quería lanzarme, pero me lancé

Eu não queria

No quería

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

Ahí está la razón de mi trastorno emocional

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

¿Me quedo o me voy? ¿Vuelvo o no? ¿Es una aventura o amor?

E aí, chegou pousando na minha revoada

Y ahí llegaste, posando en mi rebaño

Freou minha boca, que era acelerada

Detuviste mi palabra, que iba acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Eres poderosa, oh, pequeña invocada

Chegou pousando na minha revoada

Llegaste posando en mi rebaño

Freou minha boca, que era acelerada

Detuviste mi boca, que iba acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Eres poderosa, oh, pequeña invocada

Chegou pousando na minha revoada

Llegaste posando en mi rebaño

Freou minha boca que era acelerada

Detuviste mi boca que iba acelerada

Ela é porrada, (ô, baixinha invocada)

Eres poderosa, (oh, pequeña invocada)

Chegou pousando na minha revoada

Llegaste posando en mi rebaño

Freou minha boca que era acelerada

Detuviste mi boca que iba acelerada

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Eres poderosa, oh, pequeña invocada

Conseguiu tirar o mel

Lograste sacar la miel

De onde ninguém tirava

De donde nadie lo hacía

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abalo /aˈbalu/ B2	noun - shock
emocional /emosiˈonaw/ B2	adjective - emocional
cheira /ˈʃeɪɾɐ/ A2	verb - oler
beija /ˈbeɪʒɐ/ A2	verb - besar
motivo /moˈtʃivu/ A2	noun - motivo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - jugar
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - conocer
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - golpe
ladra /ˈlaðɾɐ/ B2	noun - ladrona
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - entregar
pousar /puˈzaʁ/ B1	verb - aterrizar
acelerada /aseleˈɾadɐ/ B1	adjective - acelerado
porrada /poˈʁadɐ/ B2	noun - golpe
invocada /ĩvoˈkada/ B2	adjective - invocada

Estructuras gramaticales clave

• Melhor nem se apegar

  ➔ Uso de 'mejor no' para sugerir que es mejor no hacer algo.

  ➔ 'Mejor no' es una expresión para indicar que es mejor no hacer algo.

• Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

  ➔ Uso de 'me' como pronombre reflexivo para indicar la acción del sujeto hacia sí mismo.

  ➔ 'Me' es un pronombre reflexivo que muestra que la acción la realiza el propio sujeto hacia sí mismo.

• Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

  ➔ Uso de preguntas con 'o no' para expresar incertidumbre o elección.

  ➔ Son preguntas retóricas con 'o no' para expresar indecisión o la duda de actuar o no.

• Chegou pousando na minha revoada

  ➔ Uso del pasado 'llegó' con gerundio 'posando' indicando una acción completada al llegar.

  ➔ 'Llegó' es el pasado de 'llegar', y 'posando' describe la acción en el momento de la llegada como en curso o descriptiva.

• Conseguiu tirar o mel de onde ninguém tirava

  ➔ Uso de 'consiguió' (logró) seguido del infinitivo para indicar habilidad o logro.

  ➔ 'Conseguiu' es pasado de 'conseguir' y se usa con el infinitivo para mostrar que alguien ha logrado hacer algo.