Ambiente Errado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luan Santana
• Álbum: LUAN CITY 2.0

Letras y Traducción

Descubre las expresiones coloquiales y frases típicas del portugués brasileño con la canción “Ambiente Errado”, perfecta para quienes quieren aprender el idioma a través de historias apasionadas y letras pegajosas. Su narrativa divertida y sincera te acerca a la forma en que los brasileños hablan de amor y relaciones.

[Español]

Directamente de Belo Horizonte

Luan City 2.0

Manitos al cielo, vamos

Se filtró un video

Era yo, no lo voy a negar

Yo no estaba escondido

Te avisé que iba para allá

¿Y si te digo que no me lié con nadie?

¿Si te digo que solo fui a beber?

¿Si te digo que alguien se acercó a mí

Y cuando me dijo: Hola, yo te hablé de ti?

Nada que diga te va a convencer

Puede que esté en el ambiente equivocado

Rodeado de amigos sinvergüenzas

Varias queriéndome toda la noche

Que soy fiel hasta en el desmadre

Puede que esté en el ambiente equivocado

Y rodeado de amigos sinvergüenzas

Varias queriéndome toda la noche

Que soy fiel hasta en el desmadre

...

¿Y si te digo que no me lié con nadie?

¿Y si te digo que solo fui a beber?

¿Si te digo que alguien se acercó a mí

Y cuando me dijo: Hola, yo te hablé de ti?

Y nada que diga te va a convencer

Puede que esté en el ambiente equivocado

Y rodeado de amigos sinvergüenzas

Varias queriéndome toda la noche

Que soy fiel hasta en el desmadre

Puedo estar en el ambiente equivocado

(Rodeado de amigos sinvergüenzas)

(Varias queriéndome toda la noche), que cosa linda

Que soy fiel hasta en el desmadre

Manitos al cielo de un lado para el otro, BH

Pero este aquí es el ambiente correcto

Totalmente correcto

Quien le gustó levante la mano y haga ruido, vamos

...

[Portugués]

Diretamente de Belo Horizonte

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

Vazou um vídeo

Era eu, não vou negar

Eu não tava escondido

Te avisei que eu ia lá

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

Se eu disser que alguém chegou em mim

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Nada que eu disser, vai te convencer

Eu posso tá no ambiente errado

Rodeado de amigo safado

Várias me querendo à noite inteira

Que eu sou fiel até na bagaceira

Eu posso tá no ambiente errado

E rodeado de amigo safado

Várias me querendo à noite inteira

Que eu sou fiel até na bagaceira

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

Se eu disser que alguém chegou em mim

E quando disse: Oi, eu falei de você?

E nada que eu disser, vai te convencer

Eu posso tá no ambiente errado

E rodeado de amigo safado

Várias me querendo à noite inteira

Que eu sou fiel até na bagaceira

Eu posso tá no ambiente errado

(Rodeado de amigo safado)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

Que eu sou fiel até na bagaceira

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

Totalmente certo

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ambiente /ɐ̃biˈẽtʃi/ B1	noun - ambiente
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - amigo
fiel /fiˈɛl/ B1	adjective - fiel
safado /saˈfadu/ B2	adjective - safado
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - beber
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
vídeo /ˈvidʒeu/ A2	noun - video
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
convencer /kõvẽˈseʁ/ B2	verb - convencer
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - negar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - cosa
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - hermosa
bagaceira /baɡaˈseɾɐ/ B2	noun - desorden

Estructuras gramaticales clave

• Vazou um vídeo

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ El verbo "vazou" (se filtró) está en el Pretérito Perfecto Simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Era eu, não vou negar

  ➔ Futuro perifrástico (ir + infinitivo)

  ➔ "Não vou negar" usa la construcción "ir + infinitivo" (vou negar) para expresar una intención futura, como "No voy a negar".

• Te avisei que eu ia lá

  ➔ Estilo Indirecto

  ➔ Esta frase incluye estilo indirecto. El hablante está informando que previamente dio una advertencia: "Eu ia lá" (Yo iba allí).

• E se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ Oración Condicional (Modo Subjuntivo)

  ➔ La cláusula "se" (si) "E se eu disser" usa el modo subjuntivo, indicando una situación hipotética.

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ Modo Subjuntivo en Cláusula Relativa

  ➔ La frase "Nada que eu disser" (Nada que yo diga) usa el modo subjuntivo ("disser") porque se refiere a algo incierto o hipotético.

• Eu posso tá no ambiente errado

  ➔ Verbo Auxiliar 'Poder' + Infinitivo

  ➔ "Eu posso tá" usa el verbo auxiliar "posso" (puedo) + infinitivo "tá" (abreviatura de "estar"), expresando posibilidad. 'Yo puedo estar'.

• Rodeado de amigo safado

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Rodeado" (rodeado) es el participio pasado del verbo "rodear" y funciona como un adjetivo para describir "amigo" (amigo).

• Várias me querendo à noite inteira

  ➔ Frase con Gerundio

  ➔ La frase "me querendo" contiene el gerundio "querendo" (queriendo) que describe el estado del sujeto "Várias" (varias mujeres).

• Que eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ Adverbio de Tiempo

  ➔ La palabra "até" (incluso/hasta) se usa como un adverbio de tiempo para indicar la extensión de su fidelidad: "incluso en el desastre".