E Essa Boca Aí? – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bruninho & Davi, Luan Santana
• Álbum: Ao Vivo no Ibirapuera

Letras y Traducción

Aprende expresiones coloquiales y vocabulario romántico del portugués brasileño con este éxito sertanejo. Descubre giros ingeniosos como el doble sentido de 'beija, beija' y la referencia al 'chicletinho' como símbolo de confianza. Ideal para explorar la dinámica cultural de las relaciones modernas en un contexto musical vibrante.

[Español]

(Simbora, São Paulo)

(¿Y esa boca ahí, eh?)

...

¿Sabes esa hora del show en que el cantante pregunta

"¿Quién está soltero?"

Hoy no levanto el dedo, no voy a sobrar

No estoy en desesperación, voy a seleccionar

Después de tomar una, la valentía viene

Y ese chicle, que es para estar bien

Ahora es contigo, solo respóndeme

Pausa la música, que tengo que decir

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

...

(¿Y qué tal, São Paulo?)

(¡Luan Santana!)

(¡Vamos, Bruninho y Davi!)

¿Sabes esa hora del show en que el cantante pregunta

"¿Quién está soltero?"

Hoy no levanto el dedo, no voy a sobrar

Pero no estoy en desesperación, voy a seleccionar

Después de tomar una, la valentía viene

Y ese chicle, que es para estar bien

Ahora es contigo, solo respóndeme

Pausa la música, que tengo que decir

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

(Esa es buena para usar, ¿no?)

(Vamos, va)

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa? (Con los bracitos, así)

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

¿Y esa boca ahí?

¿Solo habla o también besa, besa?

Sé que besa

(¡Luan Santana!)

(¡Bien, chico, gracias!)

...

(Quien le gustó, levante la mano y grite)

...

[Portugués]

(Simbora, São Paulo)

(E essa boca aí, ein?)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Eu não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(E aí São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Bora, Bruninho e Davi!)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Mas não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Essa é boa de usar, né)

(Vamo lá, vai)

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija? (Com os bracinhos, assim)

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Luan Santana!)

(Boa, muleque, valeu!)

(Quem gostou joga a mão e grita)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - boca
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - hablar
beija /bejˈʒa/ A2	verb - besar
responder /ʁespondeɾ/ B2	verb - repondar
pausa /ˈpɔuzɐ/ A2	noun - pausa
coragem /koraˈʒẽj/ B2	noun - coraje
solteiro /solˈtɛjɾu/ B1	noun, adjective - soltero
show /ʃo/ A2	noun - show
selecionar /sɛlɛsjuˈnaɾ/ B2	verb - seleccionar
chicletinho /ʃikleˈt͡ʃĩtu/ B1	noun - chiclecito
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - quedarse, devenir

Estructuras gramaticales clave

• Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar "Quem tá solteiro?"

  ➔ Pregunta indirecta dentro de una oración declarativa, Modo subjuntivo (potencial)

  ➔ La frase implica saber (sabe) un momento en que el cantante podría preguntar "¿Quién está soltero?". El uso de "perguntar" en su forma infinitiva implica una acción potencial o habitual. Aunque no se utiliza estrictamente el subjuntivo, la idea se acerca al modo subjuntivo. "Que o cantor perguntar" indica el momento en que el cantante preguntará.

• Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

  ➔ Presente simple (acción en el presente/habitual) y Futuro simple (intención)

  ➔ "Eu não levanto" (Yo no levanto) está en presente simple indicando la acción actual. "Eu não vou sobrar" (Yo no voy a sobrar) está en futuro simple indicando la intención.

• Depois de tomar uma, a coragem vem

  ➔ Frase preposicional de tiempo, Presente simple (verdad general)

  ➔ "Depois de tomar uma" (Después de tomar una) es una frase preposicional de tiempo. "A coragem vem" (El coraje viene) está en presente simple indicando una verdad general.

• E essa boca aí? Ela só fala ou também beija, beija?

  ➔ Oraciones interrogativas, Conjunción contrastiva, Repetición para enfatizar

  ➔ La línea es una serie de preguntas. "Ela só fala ou também beija?" (¿Solo habla o también besa?) usa "ou" como una conjunción contrastiva. La repetición de "beija" enfatiza la acción de besar.

• Eu sei que beija

  ➔ Cláusula subordinada con "que", Presente simple

  ➔ "Eu sei que beija" (Yo sé que besa) usa "que" para introducir una cláusula subordinada que indica lo que el hablante sabe.