Nassiria e Najaf – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Karina Buhr

Letras y Traducción

[Español]

Duerme, antes de que pase el misil

Dentro de un segundo

Puede que ya no te tenga

Tú no más que eso

Nuestra casa explotando

Un arma clavándose en mi cuerpo

Un cuerpo perforando tu carne

Aunque ya no tengamos

Puede morir aquí

No importan tus amigos ángeles

Ni tus ganas de comer un pastel

Ni mi vestido nuevo

Ni mi vestido viejo

Duérmete pronto antes de que mueras

Duérmete pronto antes de que mueras

Duerme, antes de que pase el misil

Dentro de un segundo

Puede que ya no te tenga

Tú no más que eso

Nuestra casa explotando

Un arma clavándose en mi cuerpo

Un cuerpo perforando tu carne

Aunque ya no tengamos

Puede morir aquí

No importan tus amigos ángeles

Ni tus ganas de comer un pastel

Ni mi vestido nuevo

Ni mi vestido viejo

Duérmete pronto antes de que mueras

Duérmete pronto antes de que mueras

Está lloviendo fuego

Y las calles están quemándose

Todo el mundo viéndonos desmoronarnos

Nuestra sangre derritiéndose

Junto con el mundo que se va acabando

No funcionó

Tanto trabajo, tanto tiempo

Planeta hecho, gente hecha

No funcionó

Duérmete pronto antes de que mueras

Duérmete pronto antes de que mueras

...

Esta es para los niñitos de Nassiria, Nayaf, en Bagdad

Una canción de cuna

Esta es para los niñitos de Nassiria, Nayaf, en Bagdad

Una canción de cuna

Duérmete pronto antes de que mueras

Duérmete pronto antes de que mueras

Duérmete pronto antes de que mueras

Duérmete pronto antes de que mueras

...

[Portugués]

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Está chovendo fogo

E as ruas estão queimando

Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

Nosso sangue derretendo

Junto com o mundo que vai se acabando

Não deu certo

Tanto trabalho, tanto tempo

Planeta ser feito, gente ser feita

Não deu certo

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
míssil /ˈmis.siw/ B1	noun - misil
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
explodir /ɛs.plɔˈdir/ B2	verb - explotar
arma /ˈar.mɐ/ B1	noun - arma
cravar /kʁaˈvaʁ/ B2	verb - clavar
furar /fuˈɾaɾ/ B2	verb - perforar
carne /ˈkaʁ.nʲi/ A2	noun - carne
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - morir
assistindo /asiʃˈtʃĩ.du/ B1	verb (gerund) - mirando
sangue /ˈsɐ̃.ɡwi/ B1	noun - sangre
derretendo /deʁɾẽˈtẽ.du/ B2	verb (gerund) - derritiéndose
fim /fĩ/ A2	noun - fin
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Dorme, antes do míssil passar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "dorme" está en modo imperativo, utilizado para dar órdenes o solicitudes.

• Eu posso não ter mais você

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ La frase "posso não ter" utiliza el subjuntivo presente para expresar duda o incertidumbre.

• Nossa casa a explodir

  ➔ Infinitivo como sustantivo

  ➔ La frase "a explodir" utiliza la forma infinitiva para describir una acción relacionada con el sujeto.

• Está chovendo fogo

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "está chovendo" está en presente continuo, indicando una acción en curso.

• Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

  ➔ Gerundio como sustantivo

  ➔ El gerundio "assistindo" se utiliza para describir una acción en curso relacionada con el sujeto.

• Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

  ➔ Pronombres demostrativos

  ➔ El pronombre demostrativo "essa" se utiliza para referirse a algo específico.

• Uma canção de ninar

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "uma canção de ninar" es una frase nominal que describe un tipo específico de canción.