No More Mr. Nice Guy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alice Cooper
• Álbum: Alice Cooper: Trashes The World

Letras y Traducción

[Español]

(música rock) - (público vitoreando)

- Tengo mala reputación.

Y no sé por qué.

Me peino, me cepillo los dientes, voy a la iglesia.

Y soy un tipo muy agradable.

Sí.

(riffs de guitarra)

♪ Solía ser un alma tan dulce ♪

♪ Hasta que se apoderaron de mí ♪

♪ Abría puertas a viejitas ♪

♪ Ayudaba a los ciegos a ver ♪

♪ No tengo amigos porque leen los periódicos ♪

♪ No pueden ser vistos conmigo ♪

♪ Me están derribando de verdad ♪

♪ Y me siento malvado ♪

♪ No más el Señor Buenazo ♪

♪ No más el Señor Perfecto ♪

♪ No más el Señor Buenazo ♪

♪ Estoy enfermo, soy obsceno ♪

♪ No tengo amigos porque leen los periódicos ♪

♪ No pueden ser vistos conmigo ♪

♪ Me están derribando de verdad ♪

♪ Y me siento malvado ♪

♪ No más el Señor Buenazo ♪

♪ No más el Señor Perfecto ♪

♪ No más el Señor Buenazo ♪

♪ Estoy enfermo, soy obsceno ♪

♪ Mi perro me mordió la pierna hoy ♪

♪ Mi gato me arañó el ojo ♪

♪ A mamá la echaron del círculo social ♪

♪ Y papá tiene que esconderse ♪

♪ Fui a la iglesia de incógnito ♪

♪ Cuando todos se levantaron ♪

♪ El reverendo Smithy me reconoció ♪

♪ Y me dio un puñetazo en la nariz ♪

♪ Dijo: "No más el Señor Buenazo ♪

♪ No más el Señor Perfecto ♪

♪ No más el Señor Buenazo ♪

♪ Estoy enfermo, soy obsceno" ♪

♪ No más el Señor Buenazo ♪

♪ No más el Señor Perfecto ♪

♪ No más el Señor Buenazo ♪

♪ Estoy enfermo, soy obsceno ♪

(público vitoreando)

[Inglés]

(rock music) (crowd cheering)

- I got a bad reputation.

And I don't know why.

I brush my hair, brush my teeth, I go to church.

And I'm a really nice guy.

Yeah.

(guitar riffs)

♪ I used to be such a sweet, sweet thing ♪

♪ 'Til they got a hold of me ♪

♪ I opened doors for little old ladies ♪

♪ I helped the blind to see ♪

♪ I got no friends 'cause they read the papers ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm getting real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ I got no friends 'cause they read the paper ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm feeling real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ My dog bit me on the leg today ♪

♪ My cat clawed my eye ♪

♪ Mom's been thrown out of the social circle ♪

♪ And dad has to hide ♪

♪ I went to church incognito ♪

♪ When everybody rose ♪

♪ The Reverend Smithy, he recognized me ♪

♪ And punched me in the nose ♪

♪ He said no more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

(crowd cheers)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - reputación
brush /brʌʃ/ A1	verb - cepillar
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
obscene /ɒbˈsiːn/ B2	adjective - obsceno
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ C1	adjective - incógnito
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - reconocer
punched /pʌntʃt/ A2	verb - golpear
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
mean /miːn/ A1	adjective - malvado
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo adjective - asqueroso
bit /bɪt/ A1	verb - morder
clawed /klɔːd/ A2	verb - arañar
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - círculo
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
rose /roʊz/ A1	verb - levantarse

Estructuras gramaticales clave

• I got a bad reputation. And I don't know why.

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase 'I got' es un ejemplo del Pretérito Perfecto, usado para describir una acción que ocurrió en el pasado pero tiene resultados relevantes en el presente.

• I used to be such a sweet, sweet thing

  ➔ Usaba para

  ➔ La frase 'I used to' se usa para hablar sobre hábitos o estados pasados que ya no son ciertos.

• I opened doors for little old ladies

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ La frase 'I opened' está en el Pretérito Indefinido, usado para describir una acción completada en el pasado.

• They can't be seen with me

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La frase 'be seen' está en la Voz Pasiva, indicando que el sujeto es el receptor de la acción.

• And I'm feeling mean

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase 'I'm feeling' está en el Presente Continuo, usado para describir una acción que está sucediendo ahora o un estado continuo.

• My dog bit me on the leg today

  ➔ Pretérito Indefinido con Indicador de Tiempo

  ➔ La frase 'bit me today' usa el Pretérito Indefinido con un indicador de tiempo ('today') para especificar cuándo ocurrió la acción.

• The Reverend Smithy, he recognized me

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ La frase 'he recognized' demuestra la concordancia sujeto-verbo, donde el verbo 'recognized' concuerda con el sujeto de tercera persona singular 'he'.

• He said no more Mister Nice Guy

  ➔ Discurso Directo

  ➔ La frase 'He said no more Mister Nice Guy' es un ejemplo de discurso directo, donde las palabras exactas pronunciadas son citadas.