Nasty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pixie Lott
• Álbum: Platinum Pixie – Hits

Letras y Traducción

[Español]

Oye

...

Estaba sentada completamente sola, sí

Con mucho en mi mente

Sentí un toque en mi hombro

Y rodé los ojos

No estaba de humor para otro hombre

Diciéndome mentiras

Pero ¿cómo puede una chica decir que no cuando muestras esa sonrisa sexy?

Y dices

Ajá, oye (eeey)

Quiero verte ponerte travieso (¿Es así?)

Quiero verte moverlo, nene (ayy)

Oye

T-R-A-V-I-E-S-O, eres travieso

Pero nene, no me importa

Me encanta cómo hablas travieso

Sabes que eres justo mi tipo (nene, eres tan travieso)

T-R-A-V-I-E-S-O, eres travieso

Pero nene, no me importa

Me encanta cómo hablas travieso

Sabes que eres justo mi tipo

En medio de la pista ahora

Simplemente no me importa

Mira mi cuerpo tan bajo ahora

La multitud se detiene y mira

Que digan lo que quieran, pero lo estoy sintiendo

Y es por ti, nene

Dime, ¿cómo puede una chica decir que no cuando me llamas?

Y dices

Ajá, oye (eeey)

Quiero verte ponerte travieso (¿Es así?)

Quiero verte moverlo, nene (ayy)

Oye

T-R-A-V-I-E-S-O, eres travieso

Pero nene, no me importa

Me encanta cómo hablas travieso

Sabes que eres justo mi tipo (nene, eres tan travieso)

T-R-A-V-I-E-S-O, eres travieso

Pero nene, no me importa

Me encanta cómo hablas travieso

Sabes que eres justo mi tipo

¿Cuál es tu fantasía? (Ooh travieso, travieso)

Cuéntamelas todas (ooh travieso, travieso)

No tengas miedo (ooh travieso, travieso)

Comparte tus secretos traviesos, nene, oye

Ajá, oye (eeey)

Quiero verte ponerte travieso (¿Es así?)

Quiero verte moverlo, nene (sí)

Oye

T-R-A-V-I-E-S-O, eres travieso

Pero nene, eres tan travieso

T-R-A-V-I-E-S-O, eres travieso

Pero nene, no me importa

Me encanta cómo hablas travieso

Sabes que eres justo mi tipo (nene, eres tan travieso)

T-R-A-V-I-E-S-O, eres travieso

Pero nene, no me importa

Me encanta cómo hablas travieso

Sabes que eres justo (baila esto, oye)

...

[Inglés]

He-hey

I was sitting all alone, yeah

A lot on my mind

I felt a tap on my shoulder

And I roll my eyes

I wasn't in the mood for another man

Telling me lies

But how can a girl say no when you flash that sexy smile

And you say

Uh huh, ay hey (eeey)

Wanna see you get nasty (Is that right?)

Wanna see you shake it down, babe (ayy)

He-hey

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just my type (boy you're just so nasty)

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby, I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just my type

In the middle of the floor now

I just don't care

See my body so low now

The crowd stops and stares

Let 'em say what they want but I'm feelin' it

And it's for you baby

Tell me how can a girl say no when you calling out to me

And you say

Uh huh, ay hey (eeey)

Wanna see you get nasty (Is that right?)

Wanna see you shake it down babe (ayy)

He-hey

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just my type (boy you're just so nasty)

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby, I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you're just my type

What's your fantasy? (Ooh nasty, nasty)

Tell them all to me (ooh nasty, nasty)

Don't you be afraid (ooh nasty, nasty)

Share your nasty secrets baby, hey

Uh huh, ay hey (eeey)

Wanna see you get nasty (Is that right?)

Wanna see you shake it down babe (yeah)

He-hey

N-A-S-T-Y, you're nasty

But boy you're just so nasty

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby, I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just my type (boy, you're just so nasty)

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby, I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just so (dance this, hey)

Estructuras gramaticales clave

• I was sitting all alone, yeah

  ➔ Pasado Continuo

  ➔ El pretérito imperfecto o pasado continuo (was/were + verbo-ing) describe una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado. Aquí, "was sitting" indica una acción continua.

• I wasn't in the mood for another man telling me lies

  ➔ Participio Presente como Adjetivo/Frase Adjetival

  ➔ El participio presente "telling" funciona como un adjetivo que modifica a "man," describiendo qué tipo de hombre la hablante no quiere encontrar. La frase "telling me lies" actúa como una frase adjetival.

• But how can a girl say no when you flash that sexy smile

  ➔ Verbo Modal 'can' para Posibilidad/Pregunta Retórica

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para expresar posibilidad o incapacidad, a menudo en una pregunta retórica, implicando que es imposible para una chica negarse dadas las circunstancias.

• Wanna see you get nasty

  ➔ Verbo de Percepción + Objeto + Infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo de percepción "see" va seguido de un objeto ("you") y un infinitivo sin 'to' ("get nasty"), indicando que el hablante quiere presenciar la acción completa de la persona volviéndose 'nasty'.

• And I roll my eyes

  ➔ Presente Narrativo (para una narración vívida)

  ➔ Aunque los verbos precedentes están en pasado ("was sitting," "felt"), "roll" está en presente simple. Esta es una elección estilística común en la narración informal para hacer que los eventos pasados se sientan más inmediatos y vívidos para el oyente.

• I love the way you're talking nasty

  ➔ La estructura "The Way" + cláusula

  ➔ La frase "the way" introduce una cláusula que describe la manera en que se realiza una acción. Aquí, describe *cómo* la persona habla de forma 'nasty'.

• Let 'em say what they want but I'm feelin' it

  ➔ Causativo 'let' + Objeto + Infinitivo sin 'to' & Cláusula Nominal con 'what'

  ➔ El verbo causativo "let" se usa con un objeto ("'em" - them) y un infinitivo sin 'to' ("say") para significar 'permitirles decir'. Además, "what they want" es una cláusula nominal que funciona como objeto de "say."

• Tell me how can a girl say no when you calling out to me

  ➔ Omisión Informal de 'are' en Presente Continuo

  ➔ En el habla informal y las letras de canciones, el verbo auxiliar "are" a menudo se omite antes del participio presente, especialmente después de "you," como se ve en "you calling out." La forma completa sería "when you are calling out to me."

• Don't you be afraid

  ➔ Imperativo Negativo con 'be'

  ➔ Esta es una oración imperativa negativa, que instruye a alguien a no hacer algo. Cuando se le ordena a alguien que no esté en un cierto estado (como "afraid"), se usa "don't be". El "you" aquí a menudo se agrega para enfatizar o para una dirección más directa.

• You know you just my type

  ➔ 'Just' como Intensificador

  ➔ El adverbio "just" se usa aquí para intensificar el significado de "my type," implicando que la persona es *exactamente* o *perfectamente* lo que el hablante está buscando.