Theme from New York, New York – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Sinatra
• Álbum: Trilogy: Past Present Future

Letras y Traducción

[Español]

Empieza a correr la voz

Me voy hoy

Quiero ser parte de ello

Nueva York, Nueva York

Estos zapatos vagabundos

Ansían vagar sin rumbo

Justo en el corazón mismo

Nueva York, Nueva York

Quiero despertar en una ciudad que no duerme

Y verme rey de la colina

En la cima del todo

Esta melancolía pueblerina

Se está desvaneciendo

Haré un nuevo comienzo

En la vieja Nueva York

Si puedo triunfar aquí

Triunfaré en cualquier lugar

Depende de ti, Nueva York, Nueva York

Nueva York, Nueva York

Nueva York, Nueva York

Quiero despertar en una ciudad que no duerme

Y verme como el número uno, el primero

Rey de la colina, el mejor sin duda

Esta melancolía pueblerina

Se está desvaneciendo

Voy a empezar de cero

En la vieja Nueva York

Y si puedo triunfar aquí

Triunfaré en cualquier lugar

Vamos, demuestra lo que vales, Nueva York, Nueva York

Nueva York, Nueva York

[Inglés]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

Are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These little town blues

Are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you, New York, New York

New York, New York

New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

And find I'm A-number-one, top of the list

King of the hill, A-number-one

These little town blues

Are melting away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And if I can make it there

I'm gonna make it anywhere

Come on, come through, New York, New York

New York, New York

Estructuras gramaticales clave

• I want to be a part of it

  ➔ Infinitivo de propósito (want + to-infinitivo)

  ➔ La estructura "want + to-infinitivo" se usa para expresar deseos o intenciones. En esta línea, "want to be" muestra el deseo del hablante de pertenecer a Nueva York.

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ Oración relativa con 'that'

  ➔ La oración relativa "that doesn't sleep" describe el sustantivo "city". La palabra "that" funciona como un pronombre relativo que conecta la descripción con el sustantivo que modifica.

• And find I'm king of the hill, top of the heap

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Esta línea usa elipsis al omitir "that I am" después de "king of the hill, top of the heap". El pensamiento completo sería "find that I'm king of the hill, top of the heap". La elipsis es común en el lenguaje informal y las letras de canciones.

• These little town blues are melting away

  ➔ Presente continuo para cambios en curso

  ➔ El presente continuo "are melting away" describe un cambio gradual que está ocurriendo en el presente. Muestra cómo los sentimientos del hablante (the blues) están desapareciendo lentamente mientras anticipan su nueva vida en Nueva York.

• I'll make a brand new start of it

  ➔ Futuro con 'will' para intenciones

  ➔ La forma futura "I'll make" (I will make) expresa la determinación o intención del hablante de empezar de nuevo en Nueva York. 'Will' se usa aquí para mostrar una decisión firme sobre el futuro.

• If I can make it there, I'll make it anywhere

  ➔ Condional primero

  ➔ Esta es una estructura de condicional primero: "If + presente simple, will + verbo en base". Expresa una posibilidad real en el futuro. La línea sugiere que tener éxito en el desafiante Nueva York garantizaría el éxito en cualquier otro lugar.

• It's up to you, New York, New York

  ➔ Expresión fija 'It's up to'

  ➔ La frase "It's up to you" significa que la responsabilidad o decisión pertenece a la persona o cosa mencionada. Aquí, el hablante está personificando a Nueva York como teniendo el poder de determinar su éxito.

• I'm gonna make a brand new start of it

  ➔ Futuro con 'be going to' para intenciones

  ➔ La estructura "I'm gonna make" (I am going to make) expresa una intención planificada sobre el futuro. 'Be going to' se usa para hablar de planes e intenciones, a menudo con un sentido de determinación. Ten en cuenta que "gonna" es inglés hablado informal para "going to".