你的微笑 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: F.I.R. 飛兒樂團
• Álbum: 同名專輯 (F.I.R.)

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta usar mi tono de voz

Disfruto cantando con mi tono

Cantando tu esencia

Transmitiendo tu aroma

En este segundo, una sensación dulce fermenta

En esta fracción de segundo, siento una fermentación de dulzura

Mil formas de decirlo

Mil palabras saben

El amor tiene una señal

Una vibración de amor

Solo así entiendo, es tu mirada que envía la señal

Reconozco el código secreto en tu mirada

Demasiada felicidad llega

Muchísima alegría se presenta

Construyendo la belleza del amor

El amor en pedacitos hermosos

Sonríe, acércate a mí, sé mimosa

Una sonrisa, en tus brazos, luego a consentirme

No necesitas que otros te enseñen

No hace falta que alguien más enseñe

Agarra firmemente el amor

Sujeta con fuerza nuestro amor

En esta segunda, decido abrazar toda la hermosura que me das

Este instante decide aceptarte y valorar lo hermoso

El amor es tu aroma único

El amor es tu sabor especial

Gira en mi corazón

Vuelve en mi alma

Otros no entienden, solo tú sabes

Nadie más entiende, solo tú comprendes

Porque contigo, el mundo ya no es monótono

Porque tú haces que el mundo no sea gris

Mi sonrisa, mientras tú la entiendas, ya es perfecta

Mi sonrisa, que comprendas, basta y sobra

Eres como la luna girando en su órbita

Al igual que la luna en su camino

Abrazando el planeta, brillas

Brillando en nuestro mundo

En mi planeta, escribo un signo de exclamación

Dejo una exclamación en mi universo

Contigo, el mundo se vuelve mágico

Porque contigo, el alma se enciende

Tu sonrisa teje cada maravilla

Tu sonrisa crea cada belleza única

Repetir ~~

Repetir ** dos veces

...

[Chino]

喜欢用我的音调

xi huan yong wo de yin diao

唱出你的味道

chang chu ni de wei dao

这一秒 有种感觉甜蜜的发酵

zhe yi miao you zhong gan jue tian mi de fa xiao

一百种言语知道

yi bai zhong yan yu zhi dao

爱有一个声道

ai you yi ge sheng dao

才明了 是你眼神传来的暗号

zai ming liao shi ni yan shen chuan lai de an hao

太多的幸福报到

tai duo de xin fu bao dao

拼凑爱的美妙

pin cou ai de mei miao

笑一笑 投入你怀里然后撒娇

xiao yi xiao tou ru ni huai li ran hou sa jiao

不需要别人来教

bu xu yao bie ren lai jiao

把爱紧紧抓牢

ba ai jin jin zhua lao

这一秒 决定拥抱你给的美好

zhe yi miao jue ding yong bao ni gei de mei hao

爱情是你独特的味道

ai qing shi ni du te de wei dao

在我的心中围绕

zai wo de xin zhong wei rao

别人都不了 只有你知道

bie ren dou bu liao zhi you ni zhi dao

因为你世界不再单调

yin wei ni shi jie bu zai dan diao

我的微笑 你明白就很好

wo de wei xiao ni ming bai jiu hen hao

你就像月亮绕著轨道

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

拥抱著地球闪耀

yong bao zhe di qiu shan yao

在我的星球 写下惊叹号

zai wo de xing qiu xie xia jing tan hao

有了你世界神魂颠倒

you le ni shi jie shen hun dian dao

你的微笑 编织了每一个奇妙

ni de wei xiao bian zhi le mei yi ge qi miao

Repeat ~~

Repeat ** x 2

Estructuras gramaticales clave

• 喜欢用我的音调

  ➔ Verbo + 用 + sustantivo / pronombre + 来 + verbo (para hacer algo)

  ➔ "用" indica el medio o método usado para realizar una acción.

• 有种感觉甜蜜的发酵

  ➔ 有 + sustantivo / frase (indica existencia o posesión)

  ➔ "有" significa "hay" o "posee"; aquí introduce un sentimiento o experiencia subjetiva.

• 一百种言语知道

  ➔ Cien + sustantivo + 知道 (saber / entender)

  ➔ "知道" significa "saber" o "entender"; aquí expresa conocimiento o comprensión que sería difícil con solo una cantidad.

• 爱有一个声道

  ➔ 有 + sustantivo (indica existencia)

  ➔ "有" indica que algo existe; aquí expresa que el amor tiene un "声道" (un canal de sonido).

• 太多的幸福报到

  ➔ 太多的 + sustantivo (demasiado / demasiada cantidad)

  ➔ "太多的" indica una cantidad excesiva; aquí modifica "幸福" (felicidad), sugiriendo una felicidad abrumadora.

• 笑一笑 投入你怀里然后撒娇

  ➔ Smile + Verb + 起來 / 了 (indicar continuidad o resultado)

  ➔ "Smile" + verbo + 起來 / 了 thể hiện tiếp tục hoặc kết quả của việc cười hoặc mỉm cười.

• 把爱紧紧抓牢

  ➔ 把 + sustantivo + verbo (estructura 把 - objeto directo + 把 + verbo + 的/得)

  ➔ La estructura "把" enfatiza realizar una acción sobre un objeto, implicando control o certeza.