千年之戀 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: F.I.R. 飛兒樂團
• Álbum: 無限

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

竹林的燈火 島國的沙漠

Las luces en el bosque de bambú, el desierto en la isla

七色的國度 不斷飄逸風中

Un reino de siete colores que siempre vuela en el viento

有一種神秘 灰色的漩渦

Hay un misterio, un remolino gris

將我捲入了 迷霧中

me ha envuelto en la neblina

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

Manos que no puedo ver claramente, una flor que transmite la ternura de quien pasa

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

A través del dolor de mil años, solo busco un resultado

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

Tu contorno me guía, en la noche no estoy solo

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

La tristeza de mil años, eres tú quien me espera al final

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 竹林的燈火 島國的沙漠

La emoción más hermosa, valdrá la pena esperar toda la vida, las luces en el bosque de bambú, el desierto en la isla

七色的國度 不斷飄逸風中

Un reino de siete colores que siempre vuela en el viento

有一種神秘 灰色的漩渦

Hay un misterio, un remolino gris

將我捲入了 迷霧中

me ha envuelto en la neblina

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

Manos que no puedo ver claramente, una flor que transmite la ternura de quien pasa

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

A través del dolor de mil años, solo busco un resultado

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

Tu contorno me guía, en la noche no estoy solo

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

La tristeza de mil años, eres tú quien me espera al final

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 穿越千年的傷 痛 只為求一個結果

La emoción más hermosa, valdrá la pena esperar toda la vida, el dolor de mil años, solo por un resultado

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

Tu contorno me guía, en la noche no estoy solo

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

La tristeza de mil años, eres tú quien me espera al final

最美麗的感動 會值得 用一生 守候

La emoción más hermosa, valdrá la pena esperar toda la vida

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 穿越千年的傷痛 只為求一個結果

  ➔ Uso de '只為' para expresar propósito o solo para

  ➔ '只為' significa 'solo para' o 'con el propósito de', indicando la finalidad o intención de una acción.

• 留下的輪廓指引我

  ➔ Uso de '指引' para decir 'guiar' o 'dirigir'

  ➔ '指引' significa 'guiar' o 'dirigir', indicando ayudar o liderar a alguien en un camino determinado.

• 穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

  ➔ Uso de '是' para enfatizar la frase predicativa sustantiva, funcionando como un copulativo

  ➔ '是' funciona como un verbo copulativo, enlazando el sujeto y la frase predicativa, enfatizando o afirmando la declaración.

• 最美麗的感動 會值得 用一生 守候

  ➔ Uso de '會' para indicar posibilidad futura o probabilidad

  ➔ '會' es un verbo modal que indica que algo es probable o posible en el futuro.

• 有一種神秘 灰色的漩渦 將我捲入了 迷霧中

  ➔ Uso de '將' para expresar 'va a' o 'está a punto de' en un contexto formal, indicando una acción futura o inminente

  ➔ '將' indica una acción futura o inminente, transmitiendo la idea de que algo va a suceder o está a punto de suceder.

• 竹林的燈火 島國的沙漠

  ➔ Uso de '的' para mostrar la modificación sustantivada o atribución

  ➔ '的' es una partícula de posesión o descripción utilizada para conectar sustantivos, indicando propiedad o relación atributiva.