月牙灣 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: F.I.R.
• Álbum: 愛‧歌姬

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

敦煌天空的沙礫

La arena del cielo de Dunhuang

帶著我們的記憶

Guarda nuestros recuerdos

我從半路看回去

Miro hacia atrás desde el camino

這情關漫漫好彎曲

Este paso del amor es largo y sinuoso

夢想穿過了西域

El sueño atraviesa el oeste

包含了多少的禪意

Cuánta sabiduría zen contiene

愛情像一本遊記

El amor es como un diario de viaje

我會找尋它的謎語

Buscaré su enigma

看 月牙灣下的淚光

Mira, el brillo de las lágrimas bajo la Media Luna

在絲路之上被遺忘

Olvidado en la Ruta de la Seda

是誰的心啊 孤單的留下

¿De quién es el corazón, que se queda solo?

他還好嗎 我多想愛他

¿Está bien? Cómo deseo amarlo

拿永恆的淚 凝固的一句話

Toma lágrimas eternas, una frase congelada

也許可能蒸發

Quizás pueda evaporarse

是誰的愛啊 比淚水堅強

¿De quién es el amor, más fuerte que las lágrimas?

輕聲呼喚 就讓我融化

Una suave llamada y déjame derretirme

每一滴雨水 演化成我翅膀

Cada gota de lluvia se convierte en mis alas

向著我愛的人 追吧

Persiguiendo a quien amo, ¡adelante!

...

...

夢想穿過了西域

El sueño atraviesa el oeste

包含了多少的禪意

Cuánta sabiduría zen contiene

愛情像一本遊記

El amor es como un diario de viaje

我會找尋它的謎語

Buscaré su enigma

看 月牙灣下的淚光

Mira, el brillo de las lágrimas bajo la Media Luna

在絲路之上被遺忘

Olvidado en la Ruta de la Seda

是誰的心啊 孤單的留下

¿De quién es el corazón, que se queda solo?

他還好嗎 我多想愛他

¿Está bien? Cómo deseo amarlo

拿永恆的淚 凝固的一句話

Toma lágrimas eternas, una frase congelada

也許可能蒸發

Quizás pueda evaporarse

是誰的愛啊 比淚水堅強

¿De quién es el amor, más fuerte que las lágrimas?

輕聲呼喚 就讓我融化

Una suave llamada y déjame derretirme

每一滴雨水 演化成我翅膀

Cada gota de lluvia se convierte en mis alas

向著我愛的人 追吧

Persiguiendo a quien amo, ¡adelante!

...

...

是誰的心啊 孤單的留下

¿De quién es el corazón, que se queda solo?

他還好嗎 我多想愛他

¿Está bien? Cómo deseo amarlo

拿永恆的淚 凝固的一句話

Toma lágrimas eternas, una frase congelada

也許可能蒸發

Quizás pueda evaporarse

是誰的愛啊 比淚水堅強

¿De quién es el amor, más fuerte que las lágrimas?

輕聲呼喚 就讓我融化

Una suave llamada y déjame derretirme

每一滴雨水 演化成我翅膀

Cada gota de lluvia se convierte en mis alas

向著我愛的人 追吧

Persiguiendo a quien amo, ¡adelante!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sueño; aspiración
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor; afecto
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - lágrimas; luz de lágrimas
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitario; solo
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - acertijo; enigma
翅膀 /chì bǎng/ B2	noun - ala
追 /zhuī/ A2	verb - perseguir; seguir
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno; perpetuo
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - evaporarse
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria; recuerdo
沙礫 /shā lì/ C1	noun - grava; guijarro
彎曲 /wān qū/ B2	verb - doblar; curvar
絲路 /sī lù/ C1	noun - Ruta de la Seda

Estructuras gramaticales clave

• 帶著我們的記憶

  ➔ Usando "帶著" (dài zhe) para expresar 'llevando' o 'con' en un modo continuo o descriptivo.

  ➔ "帶著" significa "llevando" o "con" e indica que alguien está en posesión de o acompañado por algo.

• 我會找尋它的謎語

  ➔ "會" (huì) para expresar intención futura o disposición a hacer algo.

  ➔ "會" indica la intención o plan del hablante para hacer algo en el futuro.

• 在絲路之上被遺忘

  ➔ Usando "在...之上" para especificar un lugar o contexto.

  ➔ "在...之上" significa "sobre" o "encima de" y establece la ubicación para la acción o el estado.

• 是誰的愛啊 比淚水堅強

  ➔ "比" (bǐ) para comparar dos cualidades o cantidades, indicando que uno es más fuerte o mayor.

  ➔ "比" es una conjunción que se usa para comparaciones, mostrando que una cosa supera a otra en algún aspecto.

• 向著我愛的人 追吧

  ➔ Usando "向著" (xiàng zhe) para indicar dirección o destino hacia algo.

  ➔ "向著" significa "hacia" o "apuntando a", indicando la dirección del movimiento o foco.

• 被蒸發

  ➔ Usando "被" (bèi) para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto recibe la acción.

  ➔ "被" es un marcador de voz pasiva que muestra que el sujeto es afectado por o recibe la acción.