你說的 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張學友

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

路走到了盡頭 就沒有

El camino llegó a su fin, ya no hay más

說不出又代表了什麼最好的有太多

No puedo decir qué significa lo que es mejor, hay demasiado

心動過 退縮了放棄了誰的錯

Sentí el corazón, retrocedí, abandoné, ¿de quién es la culpa?

拼過全部對手 得到了最後

Luché contra todos los oponentes, obtuve el final

贏不得一刻真心為我

No gané ni un momento de sinceridad por mí

也許因為不同 拼貼不出結果

Quizás por ser diferentes, no se puede juntar un resultado

要的不是我的寄託

No quiero ser solo mi apoyo

你說你愛我 卻又讓我走

Dijiste que me amabas, pero luego me dejaste ir

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Una dulce excusa, no puede derretir el dolor de una noche

你說你愛我 只有你懂我

Dijiste que me amabas, solo tú me entiendes

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

Los errores de ayer se convierten en una desgracia de por vida

你別說 我不懂

No digas, no entiendo

分開是 天長地久的一種

Separarse es una forma de eternidad

我不能相信 那是你說的

No puedo creer que eso es lo que dijiste

那是你說的

Eso es lo que dijiste

路走到了盡頭 就沒有

El camino llegó a su fin, ya no hay más

說不出又代表了什麼

No puedo decir qué significa

最好的有太多 心動過

Lo mejor hay demasiado, sentí el corazón

退縮了放棄了誰的錯

Retrocedí, abandoné, ¿de quién es la culpa?

拼過全部對手 得到了最後

Luché contra todos los oponentes, obtuve el final

贏不得一刻真心為我

No gané ni un momento de sinceridad por mí

也許因為不同 拼貼不出結果 要的不是我

Quizás por ser diferentes, no se puede juntar un resultado, no quiero ser yo

你說你愛我 卻又讓我走

Dijiste que me amabas, pero luego me dejaste ir

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Una dulce excusa, no puede derretir el dolor de una noche

你說你愛我 只有你懂我

Dijiste que me amabas, solo tú me entiendes

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

Los errores de ayer se convierten en una desgracia de por vida

你說你愛我

Dijiste que me amabas

你說你愛我

Dijiste que me amabas

你別說 我不懂

No digas, no entiendo

分開是 天長地久的一種

Separarse es una forma de eternidad

我不能相信 那是你說的

No puedo creer que eso es lo que dijiste

那是你說的

Eso es lo que dijiste

那是你說的

Eso es lo que dijiste

那是你說的

Eso es lo que dijiste

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
說 /ʃuo/ A1	verb - decir
走 /zoʊ/ A1	verb - caminar
盡頭 /d͡ʑìn tʰoʊ/ B1	noun - final, extremo
代表 /taɪ pjaʊ/ B1	verb - representar noun - representante
心動 /ɕín toʊŋ/ B2	verb - conmoverse, sentirse atraído
退縮 /tʰueɪ ʃuo/ B2	verb - retroceder, acobardarse
放棄 /faŋ t͡ɕʰì/ A2	verb - abandonar, renunciar
錯 /tsʰwô/ A2	noun - error adjective - erróneo
拼 /pʰin/ B1	verb - unir, competir, esforzarse
對手 /tweɪ ʃoʊ/ B1	noun - oponente, rival
真心 /ʈ͡ʂə̀n ɕín/ B2	noun - corazón sincero, sentimientos verdaderos
甜蜜 /tʰjǎn mì/ B1	adjective - dulce, feliz
藉口 /t͡ɕjɛ̂ kʰoʊ/ B1	noun - excusa
痛 /tʰoŋ/ A2	noun - dolor adjective - doloroso
懂 /tʊŋ/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• 路走到了盡頭 就沒有

  ➔ Uso de '就' para indicar una consecuencia.

  ➔ La frase significa 'cuando el camino llega al final, no queda nada.'

• 你說你愛我 卻又讓我走

  ➔ Uso de '卻' para indicar contraste.

  ➔ Esto significa 'dices que me amas, pero me dejas ir.'

• 昨天犯的錯 變成一輩子的禍

  ➔ Uso de '變成' para indicar transformación.

  ➔ Esto significa 'los errores cometidos ayer se convierten en un desastre de por vida.'

• 我不能相信 那是你說的

  ➔ Uso de '不能' para expresar incapacidad.

  ➔ Esto significa 'no puedo creer que eso es lo que dijiste.'

• 分開是 天長地久的一種

  ➔ Uso de '是' para definir o explicar.

  ➔ Esto significa 'la separación es una forma de eternidad.'