孤單心事 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 藍又時

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

雨下在我窗前 玻璃也在流眼淚

La lluvia cae frente a mi ventana y el vidrio también llora

街上的人都看起來 比我幸福一點

Las personas en la calle parecen ser un poco más felices que yo

...

...

用寂寞來測驗 還是最想要你陪

Usando la soledad para probar, aún quiero que estés conmigo

曾一起走過的夏天 我常常會夢見

El verano que compartimos, a menudo sueño con él

我猜不到你真正的感覺

No puedo adivinar tus verdaderos sentimientos

思念寫成臉上的黑眼圈

La nostalgia escrita en las ojeras de mi cara

有的時候我寧願 你對我壞一點

A veces, prefiero que seas un poco más duro conmigo

無法停止幻想我們的永遠

No puedo dejar de imaginar nuestra eternidad

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

Amarte es un asunto solitario del corazón, no entiendo el significado de tu sonrisa

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Solo puedo ser como un girasol que insiste en silencio en la noche

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

Amarte es un asunto solitario del corazón, deseo que seas honesto conmigo

一直愛著你 用我自己的方式

Siempre he estado amándote a mi manera

...

...

我在你的心裡 有沒有一點特別

¿Hay algo especial en tu corazón para mí?

就怕你終究沒發現 我還在你身邊

Temo que al final no te des cuenta de que todavía estoy a tu lado

我猜不到你真正的感覺

No puedo adivinar tus verdaderos sentimientos

思念寫成臉上的黑眼圈

La nostalgia escrita en las ojeras de mi cara

...

...

有的時候我寧願 你對我壞一點

A veces, prefiero que seas un poco más duro conmigo

無法停止幻想我們的永遠

No puedo dejar de imaginar nuestra eternidad

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

Amarte es un asunto solitario del corazón, no entiendo qué significa tu sonrisa

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Solo puedo ser como un girasol que insiste en silencio en la noche

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

Amarte es un asunto solitario del corazón, deseo que seas honesto conmigo

一直愛著你 用我自己的方式

He estado amándote siempre a mi manera

...

...

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

Amarte es un asunto solitario del corazón, no entiendo el significado de tu sonrisa

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Solo puedo ser como un girasol que insiste en silencio en la noche

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

Amarte es un asunto solitario del corazón, siempre espero que seas honesto conmigo

一直愛著你 用我自己的方式

Siempre te he amado a mi manera

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
窗 /chuāng/ A1	noun - ventana
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - lágrimas
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidad
寂寞 /jìmò/ B1	noun - soledad
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensación
思念 /sīniàn/ B2	verb - extrañar
愛 /ài/ A1	verb - amar
心事 /xīnshì/ B2	noun - preocupaciones
堅持 /jiānchí/ B2	verb - persistir
誠實 /chéngshí/ B2	adjective - honesto
特別 /tèbié/ B1	adjective - especial
方式 /fāngshì/ B1	noun - manera
希望 /xīwàng/ A2	verb - esperar
壞 /huài/ A2	adjective - malo
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 用寂寞來測驗

  ➔ Usando '來' para indicar el medio o método de hacer algo.

  ➔ '來' aquí indica el medio de realizar '測驗' (prueba), en el sentido de 'hacer una prueba usando' o 'con'.

• 我猜不到你真正的感覺

  ➔ Usando '猜不到' para expresar 'no poder adivinar'.

  ➔ '猜不到' significa 'no poder adivinar', mostrando que la persona no puede entender el sentimiento verdadero.

• 愛你是孤單的心事

  ➔ Usando '是' para afirmar identidad o equivalencia, en este caso 'Amarte es un asunto del corazón solitario'.

  ➔ '是' se usa aquí para afirmar que 'Amarte' es una 'cuestión del corazón solitario', destacando la identidad o el carácter.

• 像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

  ➔ Usando '像...在...' para hacer una comparación o símil, indicando 'como... en...' y acción continua.

  ➔ '像...在...' crea una comparación que expresa 'como un girasol en la noche', enfatizando la perseverancia silenciosa.

• 一直愛著你 用我自己的方式

  ➔ Usando '一直' para indicar 'siempre' o 'todo el tiempo', expresando acción continua.

  ➔ '一直' significa 'siempre' o 'todo el tiempo', destacando la persistencia en amar a alguien a su manera.