在你身邊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張學友

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

就要發生的時間

Justo en el momento en que va a suceder

如何有所準備

¿Cómo prepararse para ello?

它就靜靜的出現

De repente aparece en silencio

卻走進了我的視覺

Y entra en mi vista

以為豐富的經驗

Pensando que la experiencia suficiente

能讓我度過一切

Me permitiría superar todo

我逞強地唱着唱着

Con fuerza canto y canto

卻不住地後退

Pero no puedo dejar de retroceder

從來沒有什麼眷戀

Nunca tuve apego a nada

終於現在我才發現

Hasta que ahora finalmente veo

我的心裏有個角落

En un rincón de mi corazón

在等着你的出現

Esperando tu aparición

眼前早已失去警覺

Ya perdí la alerta en frente

任你輕易推落海邊

Dejándome caer fácilmente al mar

曾經在你的懷抱裏

Alguna vez en tus brazos

失去所有知覺

Perdí toda percepción

你的溫柔讓我逐漸深陷

Tu ternura me hace caer más profundo

每天總是期待看你一遍 哦

Cada día espero verte otra vez, oh

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

El amor se siente tan fuerte, ¿cómo puedo negarlo?

不管天涯海角 我要在你的身邊

No importa el fin del mundo, estaré a tu lado

就要發生的時間

Justo en el momento en que va a suceder

如何有所準備

¿Cómo prepararse para ello?

它就靜靜的出現

De repente aparece en silencio

卻走進了我的視覺

Y entra en mi vista

以為豐富的經驗

Pensando que la experiencia suficiente

能讓我度過一切

Me permitiría superar todo

我逞強地唱着唱着

Con fuerza canto y canto

卻不住地後退

Pero no puedo dejar de retroceder

從來沒有什麼眷戀

Nunca tuve apego a nada

終於現在我才發現

Hasta que ahora finalmente veo

我的心裏有個角落

En un rincón de mi corazón

在等着你的出現

Esperando tu aparición

眼前早已失去警覺

Ya perdí la alerta en frente

任你輕易推落海邊

Dejándome caer fácilmente al mar

曾經在你的懷抱裏

Alguna vez en tus brazos

失去所有知覺

Perdí toda percepción

你的溫柔讓我逐漸深陷

Tu ternura me hace caer en profundidad

每天總是期待看你一遍 哦

Cada día espero verte otra vez, oh

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

El amor se siente tan fuerte, ¿cómo puedo negarlo?

不管天涯海角 我要在你的身邊

No importa el fin del mundo, estaré a tu lado

你的溫柔讓我逐漸深陷

Tu ternura me hace caer en profundidad

每天總是期待看你一遍 哦

Cada día espero verte otra vez, oh

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

El amor se siente tan fuerte, ¿cómo puedo negarlo?

不管天涯海角 我要在你的身邊

No importa el fin del mundo, estaré a tu lado

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

El amor se siente tan fuerte, ¿cómo puedo negarlo?

不管天涯海角 我要在你的身邊

No importa el fin del mundo, estaré a tu lado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - tiempo
準備 (zhǔnbèi) /ˈʈʂwənˌbeɪ/ A2	verb - preparar noun - preparación
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰú ɕjɛ̀n/ B1	verb - aparecer
視覺 (shìjué) /ʂɻ̩̂ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - visión
經驗 (jīngyàn) /t͡ɕíŋ jɛ̂n/ B1	noun - experiencia
唱 (chàng) /ʈʂʰâŋ/ A1	verb - cantar
後退 (hòutuì) /xôʊ twêɪ/ B1	verb - retroceder
眷戀 (juànliàn) /tɕɥɛ̂nljɛ̂n/ C1	verb - apegarse
心裏 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - corazón
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊlwô/ B1	noun - esquina
警覺 (jǐngjué) /t͡ɕìŋ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - vigilancia
懷抱 (huáibào) /xwǎɪ pâʊ/ B1	noun - abrazo
知覺 (zhījué) /ʈʂɻ̩́ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - percepción
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻǒʊ/ A2	adjective - gentil, tierno
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n ɕjɛ̂n/ B2	verb - estar profundamente involucrado
期待 (qídài) /t͡ɕʰítâɪ/ B1	verb - esperar, anticipar
感覺 (gǎnjué) /kǎntɕɥœ̌/ A2	noun - sensación
強烈 (qiángliè) /t͡ɕʰjǎŋljɛ̂/ B1	adjective - fuerte, intenso
海角 (hǎijiǎo) /xǎɪ t͡ɕjàʊ/ B2	noun - rincón del mar