Baby you – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 有華

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you me he enamorado de ti

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

me gusta me gusta me gusta me gusta bésame, cariño

向你獻上　世界第一的我愛你

te ofrezco mi te amo, el mejor del mundo

吶今天心情來到低點

hoy mi ánimo ha bajado

因為看到你和那女孩並肩走著

porque te vi caminar junto a esa chica

看到你羞澀笑著

te vi sonreír tímidamente

雖然也沒什麼…但還是失落至極

aunque no es gran cosa... aún así me siento muy decepcionado

但是那女孩並不知道

pero esa chica no lo sabe

我有著只屬於自己的秘密 love you love you

tengo un secreto que es solo mío, te amo, te amo

為什麼要對我這麼溫柔呢

¿por qué eres tan amable conmigo?

這份心情要自胸中滿溢而出

este sentimiento tiene que desbordarse de mi pecho

你是知道的吧　吶　知道的吧

tú lo sabes, ¿verdad? eh, lo sabes, ¿verdad?

Honey

Cariño

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you me he enamorado de ti

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

me gusta me gusta me gusta me gusta bésame, cariño

向你獻上　世界第一的我愛你

te ofrezco mi te amo, el mejor del mundo

Honey

Cariño

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you me he enamorado de ti

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

me gusta me gusta me gusta me gusta bésame, cariño

不要交給任何人　我愛你

no se lo digas a nadie, te amo

看吧馬上又視線交會

mira, nuestras miradas se cruzan de nuevo

Everyday Everywhere　都想和你有著牽絆啊

Everyday Everywhere quiero tener un lazo contigo

啊—我又總是獨自期待著

ah—siempre espero sola

差不多得釐清一切但又總是害怕

debería aclarar todo, pero siempre tengo miedo

「喜歡」這兩個字我說不出口

no puedo decir la palabra "me gusta"

雖然保持朋友關係比較輕鬆但

aunque mantener una relación de amigos es más fácil, pero

You know I love you

sabes que te amo

為什麼戀愛會讓人這麼痛苦呢

¿por qué el amor duele tanto?

來迎接我吧　差不多該快點

ven a recibirme, ya es hora

你快察覺到吧　吶　快察覺吧

te has dado cuenta, ¿verdad? eh, date cuenta

Honey

Cariño

Baby you Baby you　這樣我會開始厭煩的哦…

Baby you Baby you así me voy a empezar a aburrir...

不要總是如繁星般只是閃耀著

no siempre brilles como las estrellas

我要就算我們距離遙遠　不管我在做什麼　都有你在

quiero que, aunque estemos lejos, no importa lo que haga, siempre estés conmigo

Honey

Cariño

Baby you Baby you　才沒辦法討厭你啊…

Baby you Baby you no puedo odiarte...

喜歡喜歡喜歡 喜歡 Kiss me baby

me gusta me gusta me gusta me gusta bésame, cariño

把這份心情傳達給你！我愛你！

¡quiero transmitir este sentimiento a ti! ¡te amo!

吶　我愛你哦！

eh, ¡te amo!

Honey

Cariño

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you me he enamorado de ti

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

me gusta me gusta me gusta me gusta bésame, cariño

向你獻上世界第一的我愛你

te ofrezco mi te amo, el mejor del mundo

Honey

Cariño

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Baby you Baby you me he enamorado de ti

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

me gusta me gusta me gusta me gusta bésame, cariño

不要交給任何人啊我愛你

no se lo digas a nadie, te amo

果然果然就只能是你！好想見到你

¡como era de esperar, solo puedes ser tú! tengo muchas ganas de verte

向你獻上世界第一的愛之歌

te ofrezco la mejor canción de amor del mundo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - gustar
獻上 /xiàn shàng/ B1	verb - ofrecer
秘密 /mì mì/ B1	noun - secreto
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - suave
牽絆 /qiān bàn/ C1	noun - vínculo
害怕 /hài pà/ A2	verb - temer
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor
痛苦 /tòng kǔ/ B2	adjective - doloroso
閃耀 /shǎn yào/ C1	verb - brillar
厭煩 /yàn fán/ B2	verb - cansar
果然 /guǒ rán/ B1	adverb - como se esperaba
愛之歌 /ài zhī gē/ C1	noun - canción de amor

Estructuras gramaticales clave

• 喜歡上你了啊

  ➔ El verbo '喜歡上' con la partícula '了' indica un cambio de estado o el inicio de gustar a alguien.

  ➔ La partícula **'了'** indica un **cambio de estado** o la **finalización** de una acción.

• 向你獻上　世界第一的我愛你

  ➔ La frase '向你獻上' significa 'ofrecerte/dedicarte,' con '世界第一的我愛你' como 'mi amor número uno en el mundo.'

  ➔ **'獻上'** significa **ofrecer o dedicar**, usado con frecuencia en contextos poéticos o expresivos.

• 因為看到你和那女孩並肩走著

  ➔ '並肩走著' combina '並肩' (lado a lado) con el verbo '走著' ( caminar) para describir caminar lado a lado.

  ➔ **'並肩'** significa **hombro con hombro**, indicando **caminar juntos lado a lado**.

• 雖然也沒什麼…但還是失落至極

  ➔ '雖然也沒什麼' usa '雖然' (aunque) para introducir una concesión, y '但還是' (pero aún así) para expresar contradicción o persistencia.

  ➔ **'雖然'** significa **aunque**, se usa para introducir una concesión, mientras que **'但還是'** significa **pero aún así** o **sin embargo**, expresando persistencia.

• 你快察覺到吧　吶　快察覺吧

  ➔ '察覺到' significa 'darse cuenta o percatarse,' con el adverbio '快' que indica 'pronto' o 'rápidamente.'

  ➔ **'察覺到'** significa **darse cuenta o percibir** algo, con **'快'** que indica **pronto** o **rápidamente**.

• 把這份心情傳達給你！我愛你！

  ➔ La partícula **'把'** introduce el objeto que recibe la acción '傳達' (transmitir), enfatizando la transferencia de 'este estado de ánimo' a 'ti.'

  ➔ **'把'** enfatiza **el manejo o transferencia del objeto** afectado por la acción.