用餘生去愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張學友
• Álbum: 醒著做夢 Wake Up Dreaming

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

用多少時間一直等待 一段戀愛

¿Cuánto tiempo hay que esperar para un amor?

卻用剩下來的 相處時光

Pero solo quedan los momentos que compartimos

讓兩個人互相傷害

Para que dos personas se hagan daño mutuamente

不斷的表白 不斷的分開

Seguir confesando, separándose una y otra vez

推倒再重來 有多難捱

Derribar y empezar de nuevo, qué tan difícil es soportarlo

還好終於碰到你 還有什麼不 明 白

Afortunadamente, finalmente te encontré. ¿Qué más no entiendo?

像錯過一輩子 我才學會了愛

Como perder toda una vida, aprendí a amar

餘下來的日子就用來 與你相愛

Los días que quedan los dedicaré a amarte a ti

此生若能只做這件事 划得來

Si solo puedo hacer esto en esta vida, vale la pena

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Solo con mirarnos envejecer, el resto de la vida no será gris

有多少年少青春無知 不知悔改

¿Cuántos años jóvenes, cuánta ignorancia sin arrepentirse?

有多少奔波歲月匆忙 生活變壞

¿Cuántos años de esfuerzo, el tiempo pasa rápido, la vida se arruina?

多少空白 都不明不白 光陰飛快 太不痛快

Cuántos vacíos sin comprender, el tiempo vuela y no duele

還好還能碰到你 天要塌 就塌 下 來

Afortunadamente aún puedo encontrarte, si el cielo se cae, que caiga

像錯過一輩子我才 學會了愛

Como perder toda una vida, finalmente aprendí a amar

餘下來的日子就用來 與你相愛

Los días que quedan los dedicaré a amarte a ti

此生若能只做這件事 划得來

Si solo puedo hacer esto en esta vida, vale la pena

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Solo con mirarnos envejecer, el resto de la vida no será gris

...

...

用餘生去愛

Usar el resto de la vida para amar

你就是 我餘生所愛

Eres mi amor para el resto de mi vida

...

...

好像錯過一輩子我才 與你同在

Parece que perdí toda una vida, pero contigo sigo aquí

永遠只剩下一秒也要 擁你入懷

Siempre que quede una sola segundo, te abrazaré

有限生命換無盡的愛 划得來

Vida limitada, amor infinito, vale la pena

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Solo con mirarnos envejecer, el resto de la vida no será gris

用餘生去愛

Usar el resto de la vida para amar

有生之年

En esta vida

你就是我餘生所愛

Eres mi amor para el resto de mi vida

用餘生去愛

Usar el resto de la vida para amar

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 用多少時間一直等待 一段戀愛

  ➔ El uso de 多么 para indicar grado o cantidad.

  ➔ 多么 enfatiza el grado de espera.

• 還好終於碰到你

  ➔ 還好 expresa alivio porque algo finalmente ocurrió.

  ➔ 還好 se usa para mostrar alivio ante la ocurrencia de algo tras dificultad.

• 像錯過一輩子

  ➔ 像 se emplea para comparar o simular.

  ➔ 像 se usa para comparar una experiencia con perder toda una vida.

• 用餘生去愛

  ➔ 用 es la preposición que significa 'usar' seguido de un período de tiempo o recurso.

  ➔ 用 indica la forma de usar algo, aquí expresando dedicar el resto de la vida al amor.

• 只要看著我們頭髮變白

  ➔ 只要 se usa para expresar condición o requisito.

  ➔ 只要 introduce la condición de que mientras vean que su cabello se vuelve blanco, todo estará bien.

• 有生之年

  ➔ 有生之年 es una expresión que significa 'la vida que uno tiene' o 'el resto de la vida'.

  ➔ 有生之年 se refiere a toda la vida o al resto de la vida de alguien.