星月夜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 由薫

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

小的时候抬起头

De niño, al levantar la cabeza

望着夜空的时候 我就想

Al mirar el cielo nocturno, solo pienso

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

en cada estrella, ¿quién estará escondiendo sus deseos?

里面有一颗就是你

Dentro de ellas hay una que eres tú

而你却在一旁笑着

Y tú, solo sonríes a un lado

如果可以让时间静止的话

Si pudiera detener el tiempo

让我把这一秒 给摘取下来

Déjame capturar este segundo para mí

漫天繁星的夜里

En la noche llena de estrellas

我只是想和你在一起

Solo quiero estar contigo

默默祷念着你的名字

Rezando en silencio tu nombre

一次又一次

Una y otra vez

紧紧拥抱着你

Abrazándote con fuerza

紧紧拥抱着你

Abrazándote con fuerza

如今我已长大

Ahora que he crecido

有的已变 有的依旧

Algunas cosas han cambiado, otras permanecen

时钟上那不停的指针

El reloj y sus tictacs sin parar

冰冷的刻进我的心怀

Se clavan fríos en mi corazón

不过遇见了你

Pero solo fue encontrarte a ti

让我知晓了生活的绚烂

Y entender la belleza de la vida

虽然还有一些害怕

Aunque todavía tengo algo de miedo

可我想我已经可以向前走了

Creo que ya puedo seguir adelante

漫天繁星的夜里

En la noche llena de estrellas

对你的思念在不断堆积

Mi añoranza por ti sigue creciendo

默默祷念着你的名字

Rezando en silencio tu nombre

一次又一次

Una y otra vez

紧紧拥抱着你

Abrazándote con fuerza

心潮的澎湃

Mi corazón en éxtasis

已经凌驾于躯体之上

Ya trasciende mi cuerpo

是你让我的名字变得特别

Eres tú quien hace que mi nombre sea especial

现在只是

Ahora solo deseo

想紧紧拥抱着你

Abrazarte con fuerza

脑海中一直都是你

Tu imagen siempre en mi mente

就去温暖那冰冷的手

Vamos a calentar esas manos frías

闭上眼 迈向前方

Cierro los ojos y avanzo

漫天繁星的夜里

En la noche llena de estrellas

我只是想和你在一起

Solo quiero estar contigo

默默祷念着你的名字

Rezando en silencio tu nombre

一次又一次

Una y otra vez

紧紧拥抱着你

Abrazándote con fuerza

心潮澎湃

Con el corazón lleno de emoción

打着赤脚全力追赶

Corriendo sin zapatos, con todas mis fuerzas

是你让我的名字变得特别

Eres tú quien hace que mi nombre sea especial

是你

Eres tú

在一直照亮着

el que siempre ilumina

漫天繁星的夜里

En la noche llena de estrellas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜空 /yè kōng/ A2	noun - cielo nocturno
心愿 /xīn yuàn/ B1	noun - deseo
时间 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
思念 /sī niàn/ B2	verb - extrañar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
特别 /tè bié/ B2	adjective - especial
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - frío
心潮 /xīn cháo/ C1	noun - oleada de emociones
迈向 /mài xiàng/ B2	verb - avanzar hacia
繁星 /fán xīng/ A2	noun - estrellas numerosas
光亮 /guāng liàng/ B2	adjective - brillante
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo
笑着 /xiào zhe/ B1	verb - sonreír
摘取 /zhāi qǔ/ B2	verb - recoger

Estructuras gramaticales clave

• 我就想

  ➔ Expresar deseo con '就想': indicando una intención rápida o inmediata.

  ➔ '就想' transmite una deseo inmediato o directo, destacando que la persona quiere algo en ese mismo momento.

• 让时间静止

  ➔ Usando '让...静止': construcción causativa que significa 'dejar que algo permanezca quieto o se detenga'.

  ➔ '让' (ràng) es un verbo causativo que significa 'hacer que' o 'permitir que', y en conjunto con '静止' (jìngzhǐ), quiere decir 'hacer que algo permanezca quieto o se detenga.'

• 我只是想

  ➔ Usando '只是想': enfatiza que el deseo del hablante es principal o único: hacer algo.

  ➔ '只是' (zhǐ shì) significa 'solo' o 'meramente,' destacando que el deseo que sigue es el único deseo del hablante.

• 心潮澎湃

  ➔ Usando '心潮澎湃': una expresión poética que significa 'corazones que laten con emoción o sentimientos abrumadores.'

  ➔ '心潮澎湃' significa literalmente 'tides del corazón que surgen,' usado figurativamente para describir una emoción intensa o un entusiasmo desbordado.

• 用...来

  ➔ Usando '用...来': una estructura que indica el medio o método para realizar una acción.

  ➔ '用' (yòng) significa 'usar,' y '来' (lái) indica propósito, por lo que '用...来' significa 'utilizar algo para hacer algo.'

• 在一直照亮着

  ➔ Usando '在...着': describe una acción o estado en curso.

  ➔ '在' (zài) indica una acción en proceso, y '着' (zhe) indica continuidad, por lo que en conjunto describen una acción en curso.